マハーバーラタ · 章 3.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.187.1
मार्कण्डेयं महात्मानमूचुः पाण्डुसुतास्तदा ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुमिच्छाम कथ्यताम् ॥ ३.१८७.१ ॥
そのとき、パーンドゥの息子たちは偉大な魂のマールカンデーヤに言った。「最上の再生族の偉大さを聞きたい。どうか語ってください。」
3.187.2
एवमुक्तः स भगवान्मार्कण्डेयो महातपाः ।
उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ३.१८७.२ ॥
このように言われて、大苦行者で非常に輝かしく、あらゆる聖典に通じた尊きマールカンデーヤは語った。
3.187.3
हेहयानां कुलकरो राजा परपुरंजयः ।
कुमारो रूपसंपननो मृगयां व्यचरद्बली ॥ ३.१८७.३ ॥
ハイハヤ族の始祖となった王がいた。敵の都市を征服したその美しく力強い王子は、狩りのために歩き回っていた。
3.187.4
चरमाणस्तु सोऽरण्ये तृणवीरुत्समावृते ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं ददर्श मुनिमन्तिके ॥ ३.१८७.४ ॥
森の中、草と低木に覆われた所をさまよっていた彼は、近くで黒羚羊の皮を上衣として纏った一人の聖者を見た。
3.187.5
स तेन हिंसितोऽरण्ये मन्यमानेन वै मृगम् ।
व्यथितः कर्म तत्कृत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ३.१८७.५ ॥
森で彼はそれを鹿と思って打ち殺した。その行いをして苦しみ、悲しみに心を打たれた。
3.187.6
जगाम हेहयानां वै सकाशं प्रथितात्मनाम् ।
राज्ञां राजीवनेत्रोसौ कुमारः पृथिवीपते ॥ ३.१८७.६ ॥
大地の主よ、その蓮華眼の王子は名高いハイハヤの王たちのもとへ赴いた。
3.187.7
तेषां च तद्यथावृत्तं कथयामास वै तदा ।
स कुमारो महीपालो हेहयानां महीभृताम् ॥ ३.१८७.७ ॥
そのとき彼は、起きたことをそのまま彼らに語った。その王子、大地の守り手は、ハイハヤの山の王の一人であった。
3.187.8
तं चापि हिंसितं तात मुनिं मूलफलाशिनम् ।
श्रुत्वा दृष्ट्वा च ते तत्र बभूवुर्दीनमानसाः ॥ ३.१८७.८ ॥
親愛の者よ、根と果実を食べるその聖者も傷つけられたと聞き、そこでそれを見て、彼らは心沈んだ。
3.187.9
कस्यायमिति ते सर्वे मार्गमाणास्ततस्ततः ।
जग्मुश्चारिष्टनाम्नोऽथ तार्क्ष्यस्याश्रममञ्जसा ॥ ३.१८७.९ ॥
「これは誰の庵だろうか」と尋ねながら、あちこち探し回り、彼らはまっすぐにチャーリシュタという名のタールクシュヤの庵へ行った。
3.187.10
तेऽभिवाद्य महात्मानं तं मुनिं संशितव्रतम् ।
तस्थुः सर्वे स तु मुनिस्तेषां पूजामथाहरत् ॥ ३.१८७.१० ॥
彼らはその偉大な魂の、誓いの堅い聖者に礼拝し、皆立っていた。すると聖者は彼らにもてなしを捧げた。
3.187.11
ते तमूचुर्महात्मानं न वयं सक्रियां मुने ।
त्वत्तोऽर्हाः कर्मदोषेण ब्राह्मणो हिंसितो हि नः ॥ ३.१८७.११ ॥
彼らはその偉大な魂の聖者に言った。「聖者よ、私たちはあなたから相応しい供応を受けるに値しません。行為の過ちによって、私たちはバラモンを傷つけてしまったのです。」
3.187.12
तानब्रवीत्स विप्रर्षिः कथं वो ब्राह्मणो हतः ।
क्व चासौ ब्रूत सहिताः पश्यध्वं मे रतपोबलम् ॥ ३.१८७.१२ ॥
そのバラモンの中の聖仙は彼らに言った。「どうしてバラモンを殺したのか。彼はどこにいるのか。皆で話してみよ。私の苦行の力を見るがよい。」
3.187.13
ते तु तत्सर्वमखिलमाख्यायास्मै यथातथम् ।
नापश्यंस्तमृषिं तत्र गतासुं ते समागताः ॥ ३.१८७.१३ ॥
彼らは起こったことを一部始終そのままに彼に語った。しかし集まった者たちには、そこに横たわる命の失せた聖仙は見えなかった。
3.187.14
अन्वेषमाणाः सव्रीडाः सुप्तवद्गतमानसाः ।
तानब्रवीत्तत्रमुनिस्तार्क्ष्यः परपुरंजयः ॥ ३.१८७.१४ ॥
探し回り、恥じ入り、眠っているかのように心が乱れた彼らに、敵の都市を征服した聖仙タールクシュヤはそこで語りかけた。
3.187.15
स्यादयं ब्राह्मणः सोऽथयुष्माभिर्यो विनाशितः ।
पुत्रो ह्ययं मम नृपास्तपोबलसमन्वितः ॥ ३.१८७.१५ ॥
王たちよ、あなたがたが殺したというバラモンは、もしかするとこの人かもしれない。これは私の息子で、苦行の力を備えている。
3.187.16
ते च दृष्ट्वैव तमृषिं विस्मयं परमं गताः ।
महदाश्चर्यमिति वै ते ब्रुवाणा महीपते ॥ ३.१८७.१६ ॥
地の主よ、彼らはその聖仙を見て大いに驚き、「これは大いなる奇跡だ」と言った。
3.187.17
मृतो ह्ययमितो दृष्टः कथं जीवितमाप्तवान् ।
किमेतत्तपसो वीर्यं येनायं जीवितः पुनः।
श्रोतुमिच्छामहे विप्र यदि श्रोतव्यमित्युत ॥ ३.१८७.१७ ॥
この人はここで死んでいたのが見られた。それなのにどうして命を取り戻したのか。どのような苦行の力によって、この人はまた生き返ったのか。バラモンよ、聞くに値するなら、ぜひ聞かせてほしい。
3.187.18
स तानुवाच नास्माकं मृत्युः प्रभवते नृपाः ।
कारणं च प्रवक्ष्यामि हेतुयोगं समासतः।
मृत्युः प्रभवते येन नास्माकं नृपसत्तमाः ॥ ३.१८७.१८ ॥
彼は言った。「王たちよ、我々には死の力は及ばない。王の中の最上の方々よ、死が我々に力を及ぼせない原因と、その因果のつながりを、簡単に述べよう。」
3.187.19
शुद्धाचारादनलसाः साध्योपासनतत्पराः ।
शुद्धान्नाः शुद्धसदना ब्रह्मचर्यव्रतान्विताः ॥ ३.१८७.१९ ॥
清浄な行いをし、怠けず、サーディヤ神々の供養に専念し、清浄な食物を食べ、清浄な住まいに住み、梵行の誓いを守る者たち。
3.187.20
सत्यमेवाभिजानीमो नानृते कुर्महे मनः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठामस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२० ॥
私たちは真理だけを知り、虚偽に心を向けない。自らの義務を実践する。ゆえに私たちには死の恐れがない。
3.187.21
यद्ब्राह्मणानां कुशलं तदेषां कथयामहे ।
तेषां हि चरितं ब्रूमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२१ ॥
バラモンの幸福となることを、私たちは彼らに語る。その行いを語るのである。ゆえに私たちには死の恐れがない。
3.187.22
अतिथीनन्नपानेन भृत्यानत्यशनेन च ।
संभोज्य शेषमश्नीमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२२ ॥
客人には飲食を施し、召使いには十分な食事を与え、その後に残りを私たちが食べる。ゆえに私たちには死の恐れがない。
3.187.23
क्षान्ता दान्ताः क्षमाशीलास्तीर्थदानपरायणाः ।
पुण्यदेशनिवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः।
तेजस्विदेशवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२३ ॥
忍耐し、自己を制し、寛容な性質で、聖地の沐浴と布施に専念する。聖なる土地に住むゆえに、私たちには死の恐れがない。また威光ある土地に住むゆえにも、私たちには死の恐れがない。
3.187.24
एतद्वै लेशमात्रं वः समाख्यातं विमत्सराः ।
गच्छध्वं सहिताः सर्वे न पापाद्भयमस्ति वः ॥ ३.१८७.२४ ॥
嫉妬のない人々よ、これはあなた方に語ったほんの一部にすぎない。皆で行きなさい。罪によってあなた方に恐れはない。
3.187.25
एवमस्त्विति ते सर्वे प्रतिपूज्य महामुनिम् ।
स्वदेशमगमन्हृष्टा राजानो भरतर्षभ ॥ ३.१८७.२५ ॥
「そうあれかし」と皆が言い、偉大な聖仙を敬ってから、喜んだ王たちはそれぞれの国へ帰った、バラタの牡牛よ。