Mahābhārata · Adhyāya 3.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.187.1
मार्कण्डेयं महात्मानमूचुः पाण्डुसुतास्तदा ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुमिच्छाम कथ्यताम् ॥ ३.१८७.१ ॥
Alors les fils de Pāṇḍu dirent au grand Mārkaṇḍeya : « Nous désirons entendre la grandeur des plus excellents des deux fois nés ; qu'il nous soit raconté. »
3.187.2
एवमुक्तः स भगवान्मार्कण्डेयो महातपाः ।
उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ३.१८७.२ ॥
Ainsi interpellé, le vénérable Mārkaṇḍeya, d'une grande ascèse et d'un immense éclat, versé dans tous les śāstra, parla.
3.187.3
हेहयानां कुलकरो राजा परपुरंजयः ।
कुमारो रूपसंपननो मृगयां व्यचरद्बली ॥ ३.१८७.३ ॥
Il y avait un roi, fondateur de la lignée des Haihaya, conquérant des cités ennemies ; un prince beau et puissant qui parcourait la forêt pour la chasse.
3.187.4
चरमाणस्तु सोऽरण्ये तृणवीरुत्समावृते ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं ददर्श मुनिमन्तिके ॥ ३.१८७.४ ॥
Errant dans la forêt, en un lieu couvert d'herbes et de buissons, il vit tout près un sage portant une peau d'antilope noire en guise de vêtement supérieur.
3.187.5
स तेन हिंसितोऽरण्ये मन्यमानेन वै मृगम् ।
व्यथितः कर्म तत्कृत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ३.१८७.५ ॥
Dans la forêt, le croyant être un cerf, il le frappa ; ayant accompli cet acte, affligé, son esprit frappé par le chagrin.
3.187.6
जगाम हेहयानां वै सकाशं प्रथितात्मनाम् ।
राज्ञां राजीवनेत्रोसौ कुमारः पृथिवीपते ॥ ३.१८७.६ ॥
Ô seigneur de la terre, ce prince aux yeux de lotus se rendit auprès des rois Haihaya renommés.
3.187.7
तेषां च तद्यथावृत्तं कथयामास वै तदा ।
स कुमारो महीपालो हेहयानां महीभृताम् ॥ ३.१८७.७ ॥
Alors il leur raconta exactement ce qui s'était passé. Ce prince, protecteur de la terre, était l'un des rois-montagnes haihayas.
3.187.8
तं चापि हिंसितं तात मुनिं मूलफलाशिनम् ।
श्रुत्वा दृष्ट्वा च ते तत्र बभूवुर्दीनमानसाः ॥ ३.१८७.८ ॥
Cher ami, ayant appris que le sage qui se nourrit de racines et de fruits avait également été blessé, et l'ayant vu là, ils eurent le cœur affligé.
3.187.9
कस्यायमिति ते सर्वे मार्गमाणास्ततस्ततः ।
जग्मुश्चारिष्टनाम्नोऽथ तार्क्ष्यस्याश्रममञ्जसा ॥ ३.१८७.९ ॥
Cherchant çà et là, demandant « À qui est cet ermitage ? », ils allèrent tous droit à l'ermitage de Tārkṣya nommé Cāriṣṭa.
3.187.10
तेऽभिवाद्य महात्मानं तं मुनिं संशितव्रतम् ।
तस्थुः सर्वे स तु मुनिस्तेषां पूजामथाहरत् ॥ ३.१८७.१० ॥
Ils saluèrent ce grand sage, ferme dans ses vœux, et tous restèrent debout. Le sage leur offrit alors les honneurs.
3.187.11
ते तमूचुर्महात्मानं न वयं सक्रियां मुने ।
त्वत्तोऽर्हाः कर्मदोषेण ब्राह्मणो हिंसितो हि नः ॥ ३.१८७.११ ॥
Ils dirent à ce grand sage : « Ô sage, nous ne sommes pas dignes des honneurs qui nous sont dus de ta part, car par la faute de notre acte nous avons blessé un brahmane. »
3.187.12
तानब्रवीत्स विप्रर्षिः कथं वो ब्राह्मणो हतः ।
क्व चासौ ब्रूत सहिताः पश्यध्वं मे रतपोबलम् ॥ ३.१८७.१२ ॥
Ce sage parmi les brahmanes leur dit : « Comment avez-vous tué un brahmane ? Où est-il ? Dites-le tous ensemble ; voyez la puissance de mon ascèse. »
3.187.13
ते तु तत्सर्वमखिलमाख्यायास्मै यथातथम् ।
नापश्यंस्तमृषिं तत्र गतासुं ते समागताः ॥ ३.१८७.१३ ॥
Ils lui racontèrent tout exactement tel qu'il s'était passé ; mais les réunis ne virent pas là le sage privé de souffle.
3.187.14
अन्वेषमाणाः सव्रीडाः सुप्तवद्गतमानसाः ।
तानब्रवीत्तत्रमुनिस्तार्क्ष्यः परपुरंजयः ॥ ३.१८७.१४ ॥
À eux, qui cherchaient, honteux, l'esprit égaré comme dans le sommeil, le sage Tārkṣya, vainqueur des cités ennemies, dit alors :
3.187.15
स्यादयं ब्राह्मणः सोऽथयुष्माभिर्यो विनाशितः ।
पुत्रो ह्ययं मम नृपास्तपोबलसमन्वितः ॥ ३.१८७.१५ ॥
Ô rois, peut-être est-ce le brahmane que vous avez détruit ; c'est mon fils, doué de la puissance de l'ascèse.
3.187.16
ते च दृष्ट्वैव तमृषिं विस्मयं परमं गताः ।
महदाश्चर्यमिति वै ते ब्रुवाणा महीपते ॥ ३.१८७.१६ ॥
Et voyant ce sage, ô souverain de la terre, ils furent saisis d'un grand étonnement et dirent : « Voilà un grand prodige ! »
3.187.17
मृतो ह्ययमितो दृष्टः कथं जीवितमाप्तवान् ।
किमेतत्तपसो वीर्यं येनायं जीवितः पुनः।
श्रोतुमिच्छामहे विप्र यदि श्रोतव्यमित्युत ॥ ३.१८७.१७ ॥
Il avait été vu ici comme mort ; comment a-t-il retrouvé la vie ? Quelle est cette puissance de l'ascèse par laquelle il est revenu à la vie ? Ô brahmane, s'il est digne d'être entendu, nous désirons l'entendre.
3.187.18
स तानुवाच नास्माकं मृत्युः प्रभवते नृपाः ।
कारणं च प्रवक्ष्यामि हेतुयोगं समासतः।
मृत्युः प्रभवते येन नास्माकं नृपसत्तमाः ॥ ३.१८७.१८ ॥
Il leur dit : « Ô rois, la mort n'a pas de pouvoir sur nous. Ô meilleurs des rois, je vais exposer brièvement la cause et l'enchaînement des causes par lesquels la mort n'a pas de prise sur nous. »
3.187.19
शुद्धाचारादनलसाः साध्योपासनतत्पराः ।
शुद्धान्नाः शुद्धसदना ब्रह्मचर्यव्रतान्विताः ॥ ३.१८७.१९ ॥
Par une conduite pure, sans paresse, appliqués au culte des Sādhyas, mangeant une nourriture pure, demeurant dans des demeures pures, et engagés dans le vœu de brahmacarya.
3.187.20
सत्यमेवाभिजानीमो नानृते कुर्महे मनः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठामस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२० ॥
Nous ne connaissons que la vérité et n'appliquons pas notre esprit au mensonge. Nous accomplissons notre propre devoir ; c'est pourquoi nous n'avons pas peur de la mort.
3.187.21
यद्ब्राह्मणानां कुशलं तदेषां कथयामहे ।
तेषां हि चरितं ब्रूमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२१ ॥
Ce qui est le bien-être des brahmanes, c'est cela que nous leur disons ; nous parlons de leur conduite. C'est pourquoi nous n'avons pas peur de la mort.
3.187.22
अतिथीनन्नपानेन भृत्यानत्यशनेन च ।
संभोज्य शेषमश्नीमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२२ ॥
Ayant nourri les hôtes de nourriture et de boisson, et les serviteurs de nourriture abondante, nous mangeons ensuite ce qui reste. C'est pourquoi nous n'avons pas peur de la mort.
3.187.23
क्षान्ता दान्ताः क्षमाशीलास्तीर्थदानपरायणाः ।
पुण्यदेशनिवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः।
तेजस्विदेशवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२३ ॥
Patients, maîtres de soi, de nature indulgente, adonnés aux bains de pèlerinage et aux dons ; du fait de demeurer dans une région sainte, c'est pourquoi nous n'avons pas peur de la mort. Également du fait de demeurer dans une région de splendeur, c'est pourquoi nous n'avons pas peur de la mort.
3.187.24
एतद्वै लेशमात्रं वः समाख्यातं विमत्सराः ।
गच्छध्वं सहिताः सर्वे न पापाद्भयमस्ति वः ॥ ३.१८७.२४ ॥
Ô vous, exempts d'envie, ceci ne vous a été dit qu'en partie. Allez, tous ensemble ; du péché vous n'avez rien à craindre.
3.187.25
एवमस्त्विति ते सर्वे प्रतिपूज्य महामुनिम् ।
स्वदेशमगमन्हृष्टा राजानो भरतर्षभ ॥ ३.१८७.२५ ॥
« Qu'il en soit ainsi », dirent-ils tous ; ayant honoré le grand sage, les rois ravis regagnèrent leurs terres, ô taureau des Bharatas.