Mahābhārata · Adhyāya 3.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.187.1
मार्कण्डेयं महात्मानमूचुः पाण्डुसुतास्तदा ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुमिच्छाम कथ्यताम् ॥ ३.१८७.१ ॥
Kemudian putra-putra Pāṇḍu berkata kepada Mārkaṇḍeya yang berjiwa agung: "Kami ingin mendengar keagungan para dwija terkemuka; silakan ceritakan."
3.187.2
एवमुक्तः स भगवान्मार्कण्डेयो महातपाः ।
उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ३.१८७.२ ॥
Setelah diajak bicara demikian, Mārkaṇḍeya yang mulia, yang sangat tekun bertapa dan sangat bercahaya, ahli dalam segala śāstra, pun berkata.
3.187.3
हेहयानां कुलकरो राजा परपुरंजयः ।
कुमारो रूपसंपननो मृगयां व्यचरद्बली ॥ ३.१८७.३ ॥
Ada seorang raja, pendiri keturunan Haihaya, penakluk kota-kota musuh; seorang pangeran tampan dan perkasa yang berkeliaran untuk berburu.
3.187.4
चरमाणस्तु सोऽरण्ये तृणवीरुत्समावृते ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं ददर्श मुनिमन्तिके ॥ ३.१८७.४ ॥
Berkelana di hutan, di tempat yang tertutup rumput dan semak, ia melihat seorang resi di dekatnya yang mengenakan kulit antelop hitam sebagai pakaian atas.
3.187.5
स तेन हिंसितोऽरण्ये मन्यमानेन वै मृगम् ।
व्यथितः कर्म तत्कृत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ३.१८७.५ ॥
Di hutan, mengira itu seekor rusa, ia memukulnya hingga mati; setelah melakukan perbuatan itu, ia menderita, pikirannya terluka oleh duka.
3.187.6
जगाम हेहयानां वै सकाशं प्रथितात्मनाम् ।
राज्ञां राजीवनेत्रोसौ कुमारः पृथिवीपते ॥ ३.१८७.६ ॥
Wahai penguasa bumi, pangeran bermata teratai itu pergi menghadap para raja Haihaya yang termasyhur.
3.187.7
तेषां च तद्यथावृत्तं कथयामास वै तदा ।
स कुमारो महीपालो हेहयानां महीभृताम् ॥ ३.१८७.७ ॥
Maka ia menceritakan kepada mereka persis apa yang telah terjadi. Pangeran itu, pelindung bumi, adalah salah seorang raja-gunung Haihaya.
3.187.8
तं चापि हिंसितं तात मुनिं मूलफलाशिनम् ।
श्रुत्वा दृष्ट्वा च ते तत्र बभूवुर्दीनमानसाः ॥ ३.१८७.८ ॥
Wahai sahabatku, setelah mendengar bahwa pertapa yang makan akar dan buah itu juga telah dilukai, dan melihatnya di sana, mereka menjadi sedih hatinya.
3.187.9
कस्यायमिति ते सर्वे मार्गमाणास्ततस्ततः ।
जग्मुश्चारिष्टनाम्नोऽथ तार्क्ष्यस्याश्रममञ्जसा ॥ ३.१८७.९ ॥
Sambil mencari ke sana kemari dan bertanya 'Ini pertapaan siapa?', mereka semua langsung pergi ke pertapaan Tārkṣya bernama Cāriṣṭa.
3.187.10
तेऽभिवाद्य महात्मानं तं मुनिं संशितव्रतम् ।
तस्थुः सर्वे स तु मुनिस्तेषां पूजामथाहरत् ॥ ३.१८७.१० ॥
Mereka memberi hormat kepada pertapa agung yang teguh dalam sumpahnya, dan semuanya berdiri. Pertapa itu kemudian memberi penghormatan kepada mereka.
3.187.11
ते तमूचुर्महात्मानं न वयं सक्रियां मुने ।
त्वत्तोऽर्हाः कर्मदोषेण ब्राह्मणो हिंसितो हि नः ॥ ३.१८७.११ ॥
Mereka berkata kepada pertapa agung itu: 'Wahai pertapa, kami tidak layak mendapat penghormatanmu yang semestinya, karena akibat kesalahan perbuatan kami, kami telah melukai seorang brahmana.'
3.187.12
तानब्रवीत्स विप्रर्षिः कथं वो ब्राह्मणो हतः ।
क्व चासौ ब्रूत सहिताः पश्यध्वं मे रतपोबलम् ॥ ३.१८७.१२ ॥
Pertapa brahmana itu berkata kepada mereka: 'Bagaimana kalian membunuh seorang brahmana? Di mana dia? Katakanlah bersama-sama; lihatlah kekuatan tapaku.'
3.187.13
ते तु तत्सर्वमखिलमाख्यायास्मै यथातथम् ।
नापश्यंस्तमृषिं तत्र गतासुं ते समागताः ॥ ३.१८७.१३ ॥
Mereka menceritakan semuanya kepadanya persis seperti yang terjadi; tetapi mereka yang berkumpul tidak melihat resi itu di sana, tanpa nyawa.
3.187.14
अन्वेषमाणाः सव्रीडाः सुप्तवद्गतमानसाः ।
तानब्रवीत्तत्रमुनिस्तार्क्ष्यः परपुरंजयः ॥ ३.१८७.१४ ॥
Kepada mereka yang sedang mencari, malu, dengan pikiran bingung seolah tertidur, resi Tārkṣya, penakluk kota-kota musuh, berkata di sana.
3.187.15
स्यादयं ब्राह्मणः सोऽथयुष्माभिर्यो विनाशितः ।
पुत्रो ह्ययं मम नृपास्तपोबलसमन्वितः ॥ ३.१८७.१५ ॥
Wahai para raja, mungkin inilah brahmana yang telah kalian bunuh; ia putraku, yang dianugerahi kekuatan tapa.
3.187.16
ते च दृष्ट्वैव तमृषिं विस्मयं परमं गताः ।
महदाश्चर्यमिति वै ते ब्रुवाणा महीपते ॥ ३.१८७.१६ ॥
Melihat resi itu, wahai penguasa bumi, mereka sangat takjub, berkata: "Ini keajaiban besar."
3.187.17
मृतो ह्ययमितो दृष्टः कथं जीवितमाप्तवान् ।
किमेतत्तपसो वीर्यं येनायं जीवितः पुनः।
श्रोतुमिच्छामहे विप्र यदि श्रोतव्यमित्युत ॥ ३.१८७.१७ ॥
Ia terlihat mati di sini; bagaimana ia mendapatkan hidup kembali? Kekuatan tapa apakah ini yang membuatnya hidup lagi? Wahai brahmana, jika itu layak didengar, kami ingin mendengarnya.
3.187.18
स तानुवाच नास्माकं मृत्युः प्रभवते नृपाः ।
कारणं च प्रवक्ष्यामि हेतुयोगं समासतः।
मृत्युः प्रभवते येन नास्माकं नृपसत्तमाः ॥ ३.१८७.१८ ॥
Ia berkata kepada mereka: "Wahai para raja, kematian tidak berkuasa atas kami. Wahai yang terbaik di antara raja, aku akan menjelaskan secara ringkas sebab dan rangkaian sebab yang membuat kematian tidak berkuasa atas kami."
3.187.19
शुद्धाचारादनलसाः साध्योपासनतत्पराः ।
शुद्धान्नाः शुद्धसदना ब्रह्मचर्यव्रतान्विताः ॥ ३.१८७.१९ ॥
Dengan perilaku murni, tidak malas, tekun memuja para Sādhya, makan makanan murni, tinggal di tempat tinggal yang murni, dan teguh dalam sumpah brahmacarya.
3.187.20
सत्यमेवाभिजानीमो नानृते कुर्महे मनः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठामस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२० ॥
Kami hanya mengenal kebenaran dan tidak menaruh pikiran pada kebohongan. Kami menjalankan swadharma kami; oleh karena itu kami tidak takut akan kematian.
3.187.21
यद्ब्राह्मणानां कुशलं तदेषां कथयामहे ।
तेषां हि चरितं ब्रूमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२१ ॥
Apa yang menjadi kesejahteraan para brahmana, itulah yang kami sampaikan kepada mereka; kami menuturkan tingkah laku mereka. Oleh karena itu kami tidak takut akan kematian.
3.187.22
अतिथीनन्नपानेन भृत्यानत्यशनेन च ।
संभोज्य शेषमश्नीमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२२ ॥
Setelah memberi makan dan minum kepada para tamu serta makanan berlimpah kepada para pelayan, kami memakan sisanya. Oleh karena itu kami tidak takut akan kematian.
3.187.23
क्षान्ता दान्ताः क्षमाशीलास्तीर्थदानपरायणाः ।
पुण्यदेशनिवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः।
तेजस्विदेशवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२३ ॥
Sabar, mampu mengendalikan diri, berwatak pemaaf, tekun pada mandi di tirtha dan dana; karena tinggal di wilayah yang suci, oleh karena itu kami tidak takut akan kematian. Juga karena tinggal di wilayah yang bercahaya, oleh karena itu kami tidak takut akan kematian.
3.187.24
एतद्वै लेशमात्रं वः समाख्यातं विमत्सराः ।
गच्छध्वं सहिताः सर्वे न पापाद्भयमस्ति वः ॥ ३.१८७.२४ ॥
Wahai kalian yang bebas dari iri hati, ini hanyalah sebagian kecil yang telah diceritakan kepada kalian. Pergilah kalian semua bersama-sama; dari dosa tidak ada ketakutan bagi kalian.
3.187.25
एवमस्त्विति ते सर्वे प्रतिपूज्य महामुनिम् ।
स्वदेशमगमन्हृष्टा राजानो भरतर्षभ ॥ ३.१८७.२५ ॥
"Semoga demikian," kata mereka semua; setelah menghormati resi agung, para raja yang gembira kembali ke negeri masing-masing, wahai banteng keturunan Bharata.