మహాభారతం · అధ్యాయం 3.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.187.1
मार्कण्डेयं महात्मानमूचुः पाण्डुसुतास्तदा ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुमिच्छाम कथ्यताम् ॥ ३.१८७.१ ॥
అప్పుడు పాండు పుత్రులు మహాత్ముడైన మార్కండేయునితో ఇలా అన్నారు: "శ్రేష్ఠ ద్విజుల మహిమను వినగోరుతున్నాము; దయచేసి చెప్పండి."
3.187.2
एवमुक्तः स भगवान्मार्कण्डेयो महातपाः ।
उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ३.१८७.२ ॥
ఇలా అడగబడిన మహాతపస్వి, అత్యంత తేజోవంతుడు, సర్వశాస్త్రాలలో నిపుణుడైన భగవాన్ మార్కండేయుడు ఇలా అన్నాడు.
3.187.3
हेहयानां कुलकरो राजा परपुरंजयः ।
कुमारो रूपसंपननो मृगयां व्यचरद्बली ॥ ३.१८७.३ ॥
హైహయ వంశ స్థాపకుడైన ఒక రాజు ఉండేవాడు; శత్రు పురాలను జయించిన అతడు, సుందరుడైన బలవంతుడైన కుమారుడై వేటకై సంచరించాడు.
3.187.4
चरमाणस्तु सोऽरण्ये तृणवीरुत्समावृते ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं ददर्श मुनिमन्तिके ॥ ३.१८७.४ ॥
అడవిలో, గడ్డి పొదలతో కప్పబడిన ప్రదేశంలో సంచరిస్తూ అతడు దగ్గరలో కృష్ణాజినాన్ని ఉత్తరీయంగా ధరించిన ఒక ముని కనిపించాడు.
3.187.5
स तेन हिंसितोऽरण्ये मन्यमानेन वै मृगम् ।
व्यथितः कर्म तत्कृत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ३.१८७.५ ॥
అడవిలో అతడు అది మృగమని భావించి దానిని హింసించాడు; ఆ కర్మను చేసి వ్యథ చెంది, శోకంతో అతని చైతన్యం దెబ్బతింది.
3.187.6
जगाम हेहयानां वै सकाशं प्रथितात्मनाम् ।
राज्ञां राजीवनेत्रोसौ कुमारः पृथिवीपते ॥ ३.१८७.६ ॥
ఓ భూపతీ! ఆ కమలనేత్రుడైన కుమారుడు ప్రసిద్ధులైన హైహయ రాజుల వద్దకు వెళ్ళాడు.
3.187.7
तेषां च तद्यथावृत्तं कथयामास वै तदा ।
स कुमारो महीपालो हेहयानां महीभृताम् ॥ ३.१८७.७ ॥
అప్పుడు వారికి జరిగినదంతా ఉన్నది ఉన్నట్లుగా చెప్పాడు. ఆ రాజకుమారుడు, భూమిని పాలించే రాజు, హైహయ పర్వత-రాజులలో ఒకడు.
3.187.8
तं चापि हिंसितं तात मुनिं मूलफलाशिनम् ।
श्रुत्वा दृष्ट्वा च ते तत्र बभूवुर्दीनमानसाः ॥ ३.१८७.८ ॥
ఓ ప్రియుడా, మూలఫలాలు తినే ఆ మునిని కూడా గాయపరిచారని విని, అక్కడ చూసి వారు దీనమైన మనస్సు గలవారయ్యారు.
3.187.9
कस्यायमिति ते सर्वे मार्गमाणास्ततस्ततः ।
जग्मुश्चारिष्टनाम्नोऽथ तार्क्ष्यस्याश्रममञ्जसा ॥ ३.१८७.९ ॥
'ఇది ఎవరి ఆశ్రమం?' అని వెతుకుతూ అందరూ అటూ ఇటూ తిరిగి, చారిష్టుడనే తార్క్ష్యుని ఆశ్రమానికి నేరుగా వెళ్లారు.
3.187.10
तेऽभिवाद्य महात्मानं तं मुनिं संशितव्रतम् ।
तस्थुः सर्वे स तु मुनिस्तेषां पूजामथाहरत् ॥ ३.१८७.१० ॥
వారు ఆ మహాత్ముడు, కఠిన వ్రతధారి అయిన ముని వద్ద నమస్కరించి అందరూ నిలబడ్డారు. అప్పుడు ఆ ముని వారికి సత్కారం చేశాడు.
3.187.11
ते तमूचुर्महात्मानं न वयं सक्रियां मुने ।
त्वत्तोऽर्हाः कर्मदोषेण ब्राह्मणो हिंसितो हि नः ॥ ३.१८७.११ ॥
వారు ఆ మహాత్ముడితో అన్నారు: 'ఓ ముని, మేము మీ నుండి తగిన సత్కారానికి అర్హులము కాము; ఎందుకంటే మా కర్మదోషం వలన మేము ఒక బ్రాహ్మణుని గాయపరిచాము.'
3.187.12
तानब्रवीत्स विप्रर्षिः कथं वो ब्राह्मणो हतः ।
क्व चासौ ब्रूत सहिताः पश्यध्वं मे रतपोबलम् ॥ ३.१८७.१२ ॥
ఆ విప్ర-ఋషి వారితో అన్నాడు: 'మీరు ఒక బ్రాహ్మణుని ఎలా చంపారు? అతడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? అందరూ కలిసి చెప్పండి; నా తపోబలాన్ని చూడండి.'
3.187.13
ते तु तत्सर्वमखिलमाख्यायास्मै यथातथम् ।
नापश्यंस्तमृषिं तत्र गतासुं ते समागताः ॥ ३.१८७.१३ ॥
వారు జరిగినదంతా అతనికి యథాతథంగా చెప్పారు; కాని అక్కడ సమావేశమైన వారు ప్రాణం లేని ఆ ఋషిని చూడలేదు.
3.187.14
अन्वेषमाणाः सव्रीडाः सुप्तवद्गतमानसाः ।
तानब्रवीत्तत्रमुनिस्तार्क्ष्यः परपुरंजयः ॥ ३.१८७.१४ ॥
వెతుకుతూ, సిగ్గుపడుతూ, నిద్రలో ఉన్నవారిలా చెదిరిన మనసుతో ఉన్న వారితో శత్రునగరాలను జయించిన ముని తార్క్ష్యుడు అక్కడ ఇలా అన్నాడు.
3.187.15
स्यादयं ब्राह्मणः सोऽथयुष्माभिर्यो विनाशितः ।
पुत्रो ह्ययं मम नृपास्तपोबलसमन्वितः ॥ ३.१८७.१५ ॥
రాజులారా, మీరు చంపిన ఆ బ్రాహ్మణుడు ఇతడే కావచ్చు; ఇతడు నా కుమారుడు, తపోబలంతో కూడినవాడు.
3.187.16
ते च दृष्ट्वैव तमृषिं विस्मयं परमं गताः ।
महदाश्चर्यमिति वै ते ब्रुवाणा महीपते ॥ ३.१८७.१६ ॥
ఓ మహీపతీ, వారు ఆ ఋషిని చూసి మిక్కిలి విస్మయం చెందారు; 'ఇది గొప్ప ఆశ్చర్యం' అని వారు అన్నారు.
3.187.17
मृतो ह्ययमितो दृष्टः कथं जीवितमाप्तवान् ।
किमेतत्तपसो वीर्यं येनायं जीवितः पुनः।
श्रोतुमिच्छामहे विप्र यदि श्रोतव्यमित्युत ॥ ३.१८७.१७ ॥
ఇతను ఇక్కడ చనిపోయినట్లు కనిపించాడు; మళ్ళీ ప్రాణం ఎలా పొందాడు? ఏ తపోబలం వల్ల ఇతడు మళ్ళీ బ్రతికాడు? విప్రుడా, అది వినదగినదైతే వినాలని కోరుతున్నాము.
3.187.18
स तानुवाच नास्माकं मृत्युः प्रभवते नृपाः ।
कारणं च प्रवक्ष्यामि हेतुयोगं समासतः।
मृत्युः प्रभवते येन नास्माकं नृपसत्तमाः ॥ ३.१८७.१८ ॥
అతడు వారితో ఇలా అన్నాడు: రాజులారా, మామీద మృత్యువుకు అధికారం లేదు. రాజశ్రేష్ఠులారా, మృత్యువు మాపై ప్రభావం చూపని కారణాన్ని, దాని హేతుసంబంధాలను సంక్షేపంగా చెబుతాను.
3.187.19
शुद्धाचारादनलसाः साध्योपासनतत्पराः ।
शुद्धान्नाः शुद्धसदना ब्रह्मचर्यव्रतान्विताः ॥ ३.१८७.१९ ॥
శుద్ధ ఆచారంతో, బద్ధకం లేనివారై, సాధ్యుల ఉపాసనలో నిమగ్నులై, శుద్ధ అన్నం తింటూ, శుద్ధ గృహాలలో నివసిస్తూ, బ్రహ్మచర్య వ్రతంతో కూడినవారై.
3.187.20
सत्यमेवाभिजानीमो नानृते कुर्महे मनः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठामस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२० ॥
మేము సత్యాన్నే తెలుసుకుంటాము, అసత్యంలో మనసు పెట్టము. మన స్వధర్మాన్ని అనుసరిస్తాము; కాబట్టి మరణ భయం మనకు లేదు.
3.187.21
यद्ब्राह्मणानां कुशलं तदेषां कथयामहे ।
तेषां हि चरितं ब्रूमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२१ ॥
బ్రాహ్మణుల క్షేమం ఏదో, అదే వీరికి చెబుతాము; వారి ఆచరణనే వివరిస్తాము. కాబట్టి మనకు మరణ భయం లేదు.
3.187.22
अतिथीनन्नपानेन भृत्यानत्यशनेन च ।
संभोज्य शेषमश्नीमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२२ ॥
అతిథులకు అన్నపానాలతో సత్కరించి, భృత్యులకు తగినంత భోజనం పెట్టి, తరువాత మిగిలింది మనం తింటాము. కాబట్టి మనకు మరణ భయం లేదు.
3.187.23
क्षान्ता दान्ताः क्षमाशीलास्तीर्थदानपरायणाः ।
पुण्यदेशनिवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः।
तेजस्विदेशवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२३ ॥
క్షమాశీలురై, దాంతులై, క్షమగుణం కలవారై, తీర్థస్నానం దానంలో నిమగ్నులై; పుణ్యదేశంలో నివసించడం వల్ల, కాబట్టి మనకు మరణ భయం లేదు. తేజోవంతమైన దేశంలో నివసించడం వల్ల కూడా, కాబట్టి మనకు మరణ భయం లేదు.
3.187.24
एतद्वै लेशमात्रं वः समाख्यातं विमत्सराः ।
गच्छध्वं सहिताः सर्वे न पापाद्भयमस्ति वः ॥ ३.१८७.२४ ॥
ఈర్ష్యలేనివారలారా, ఇది మీకు కొంచెమే చెప్పబడింది. మీరందరూ కలిసి వెళ్ళండి; పాపం వల్ల మీకు భయం లేదు.
3.187.25
एवमस्त्विति ते सर्वे प्रतिपूज्य महामुनिम् ।
स्वदेशमगमन्हृष्टा राजानो भरतर्षभ ॥ ३.१८७.२५ ॥
"అలాగే కానివ్వండి" అని చెప్పి, ఆ రాజులందరూ మహామునిని గౌరవించి, సంతోషంతో తమ తమ దేశాలకు వెళ్లిపోయారు, భరతశ్రేష్ఠా.