مہابھارت · ادھیائے 3.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.187.1
मार्कण्डेयं महात्मानमूचुः पाण्डुसुतास्तदा ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुमिच्छाम कथ्यताम् ॥ ३.१८७.१ ॥
تب پانڈو کے بیٹوں نے عظیم المرتبت مارکنڈیہ سے کہا، "ہم بہترین دوِجوں کی عظمت سننا چاہتے ہیں، براہِ کرم فرمائیے۔"
3.187.2
एवमुक्तः स भगवान्मार्कण्डेयो महातपाः ।
उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ३.१८७.२ ॥
یوں کہے جانے پر مہاتپسوی، نہایت تیجسوی، تمام شاستروں کے ماہر بھگوان مارکنڈیہ نے فرمایا۔
3.187.3
हेहयानां कुलकरो राजा परपुरंजयः ।
कुमारो रूपसंपननो मृगयां व्यचरद्बली ॥ ३.१८७.३ ॥
ہیہیہ خاندان کا بانی ایک بادشاہ تھا؛ دشمنوں کے شہروں کو فتح کرنے والا، خوبصورت اور طاقتور وہ شہزادہ شکار کے لیے گھومتا تھا۔
3.187.4
चरमाणस्तु सोऽरण्ये तृणवीरुत्समावृते ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं ददर्श मुनिमन्तिके ॥ ३.१८७.४ ॥
جنگل میں، گھاس اور جھاڑیوں سے ڈھکی جگہ پر گھومتے ہوئے اس نے قریب ہی کالے ہرن کی کھال کو اوڑھنی کی طرح اوڑھے ایک منی کو دیکھا۔
3.187.5
स तेन हिंसितोऽरण्ये मन्यमानेन वै मृगम् ।
व्यथितः कर्म तत्कृत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ३.१८७.५ ॥
جنگل میں اس نے اسے ہرن سمجھ کر مار ڈالا؛ وہ فعل کر کے وہ دکھی ہوا، غم سے اس کا شعور مجروح ہو گیا۔
3.187.6
जगाम हेहयानां वै सकाशं प्रथितात्मनाम् ।
राज्ञां राजीवनेत्रोसौ कुमारः पृथिवीपते ॥ ३.१८७.६ ॥
اے زمین کے مالک! وہ کنول نین شہزادہ مشہور ہیہیہ بادشاہوں کے پاس گیا۔
3.187.7
तेषां च तद्यथावृत्तं कथयामास वै तदा ।
स कुमारो महीपालो हेहयानां महीभृताम् ॥ ३.१८७.७ ॥
اُس وقت اُنہیں جو کچھ ہوا تھا وہ جوں کا توں اُس نے بیان کیا۔ وہ شہزادہ، زمین کا محافظ، ہیہیہ پہاڑی راجاؤں میں سے ایک تھا۔
3.187.8
तं चापि हिंसितं तात मुनिं मूलफलाशिनम् ।
श्रुत्वा दृष्ट्वा च ते तत्र बभूवुर्दीनमानसाः ॥ ३.१८७.८ ॥
اے عزیز، جڑوں اور پھلوں پر گزارا کرنے والے اُس منی کو بھی زخمی کیا گیا، یہ سن کر اور وہاں دیکھ کر وہ سب غمزدہ دل ہو گئے۔
3.187.9
कस्यायमिति ते सर्वे मार्गमाणास्ततस्ततः ।
जग्मुश्चारिष्टनाम्नोऽथ तार्क्ष्यस्याश्रममञ्जसा ॥ ३.१८७.९ ॥
'یہ کس کا آشرم ہے؟' یہ پوچھتے اور ادھر اُدھر ڈھونڈتے ہوئے وہ سب سیدھے چارشٹ نامی تارکشیہ کے آشرم میں پہنچ گئے۔
3.187.10
तेऽभिवाद्य महात्मानं तं मुनिं संशितव्रतम् ।
तस्थुः सर्वे स तु मुनिस्तेषां पूजामथाहरत् ॥ ३.१८७.१० ॥
اُنہوں نے اُس مہاتما، سخت ورت والے منی کو پرنام کیا اور سب کھڑے رہے۔ پھر اُس منی نے اُن کی پوجا کی۔
3.187.11
ते तमूचुर्महात्मानं न वयं सक्रियां मुने ।
त्वत्तोऽर्हाः कर्मदोषेण ब्राह्मणो हिंसितो हि नः ॥ ३.१८७.११ ॥
اُنہوں نے اُس مہاتما سے کہا: 'اے منی، ہم آپ سے مناسب تکریم کے لائق نہیں؛ کیونکہ ہمارے کرم کے قصور سے ہم نے ایک برہمن کو زخمی کیا ہے۔'
3.187.12
तानब्रवीत्स विप्रर्षिः कथं वो ब्राह्मणो हतः ।
क्व चासौ ब्रूत सहिताः पश्यध्वं मे रतपोबलम् ॥ ३.१८७.१२ ॥
اُس وِپر-رِشی نے اُن سے کہا: 'تم نے ایک برہمن کو کیسے مارا؟ اور وہ کہاں ہے؟ سب مل کر بتاؤ؛ میری تپسیا کی طاقت دیکھو۔'
3.187.13
ते तु तत्सर्वमखिलमाख्यायास्मै यथातथम् ।
नापश्यंस्तमृषिं तत्र गतासुं ते समागताः ॥ ३.१८७.१३ ॥
انہوں نے جو کچھ ہوا تھا وہ سب ٹھیک ٹھیک اسے بتا دیا، مگر وہاں جمع ہونے والوں نے اس مردہ رشی کو نہ دیکھا۔
3.187.14
अन्वेषमाणाः सव्रीडाः सुप्तवद्गतमानसाः ।
तानब्रवीत्तत्रमुनिस्तार्क्ष्यः परपुरंजयः ॥ ३.१८७.१४ ॥
تلاش کرتے ہوئے، شرمندہ، نیند میں ہونے کی طرح پریشان دل والوں سے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے منی تارکشیہ نے وہاں کہا۔
3.187.15
स्यादयं ब्राह्मणः सोऽथयुष्माभिर्यो विनाशितः ।
पुत्रो ह्ययं मम नृपास्तपोबलसमन्वितः ॥ ३.१८७.१५ ॥
اے بادشاہو، جس برہمن کو تم نے قتل کیا تھا شاید یہی ہو؛ یہ میرا بیٹا ہے، تپسیا کی قوت سے بھرا ہوا۔
3.187.16
ते च दृष्ट्वैव तमृषिं विस्मयं परमं गताः ।
महदाश्चर्यमिति वै ते ब्रुवाणा महीपते ॥ ३.१८७.१६ ॥
اے مہیپتی، وہ اس رشی کو دیکھ کر نہایت حیران ہوئے اور 'یہ بڑا تعجب ہے' کہتے ہوئے بولے۔
3.187.17
मृतो ह्ययमितो दृष्टः कथं जीवितमाप्तवान् ।
किमेतत्तपसो वीर्यं येनायं जीवितः पुनः।
श्रोतुमिच्छामहे विप्र यदि श्रोतव्यमित्युत ॥ ३.१८७.१७ ॥
یہ تو یہاں سے مرا ہوا دکھائی دیا تھا؛ پھر اس نے زندگی کیسے پائی؟ تپسیا کی یہ کیسی قوت ہے جس سے یہ پھر زندہ ہو گیا؟ اے بِپر، اگر یہ سننے کے لائق ہو تو ہم سننا چاہتے ہیں۔
3.187.18
स तानुवाच नास्माकं मृत्युः प्रभवते नृपाः ।
कारणं च प्रवक्ष्यामि हेतुयोगं समासतः।
मृत्युः प्रभवते येन नास्माकं नृपसत्तमाः ॥ ३.१८७.१८ ॥
اس نے ان سے کہا: اے بادشاہو، ہم پر موت کا زور نہیں چلتا۔ اے شاہوں میں بہترین، جس سبب سے موت ہم پر اثر نہیں کر سکتی، اس کا سبب اور اس کے اسباب کا جوڑ میں مختصراً بیان کروں گا۔
3.187.19
शुद्धाचारादनलसाः साध्योपासनतत्पराः ।
शुद्धान्नाः शुद्धसदना ब्रह्मचर्यव्रतान्विताः ॥ ३.१८७.१९ ॥
پاکیزہ آچار سے، سستی سے خالی، ساध्यوں کی عبادت میں مصروف، پاکیزہ کھانا کھانے والے، پاکیزہ گھروں میں رہنے والے، اور برہمچریہ کے وَرت سے آراستہ۔
3.187.20
सत्यमेवाभिजानीमो नानृते कुर्महे मनः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठामस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२० ॥
ہم صرف سچ کو جانتے ہیں، جھوٹ میں دل نہیں لگاتے۔ ہم اپنے سوادھرم پر عمل کرتے ہیں، اس لیے ہمیں موت کا خوف نہیں۔
3.187.21
यद्ब्राह्मणानां कुशलं तदेषां कथयामहे ।
तेषां हि चरितं ब्रूमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२१ ॥
برہمنوں کی جو بھلائی ہے، وہی ہم ان سے کہتے ہیں؛ ان کے چال چلن کا ہی بیان کرتے ہیں۔ اس لیے ہمیں موت کا خوف نہیں۔
3.187.22
अतिथीनन्नपानेन भृत्यानत्यशनेन च ।
संभोज्य शेषमश्नीमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२२ ॥
مہمانوں کو کھانے پینے سے سیر کر کے اور خادموں کو کافی کھانا دے کر، پھر جو باقی رہے وہ ہم کھاتے ہیں۔ اس لیے ہمیں موت کا خوف نہیں۔
3.187.23
क्षान्ता दान्ताः क्षमाशीलास्तीर्थदानपरायणाः ।
पुण्यदेशनिवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः।
तेजस्विदेशवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२३ ॥
بردبار، ضبطِ نفس رکھنے والے، معاف کرنے کی فطرت والے، تیرتھ اشنان اور دان میں مصروف؛ پُنیہ دیس میں بسنے کے سبب، اس لیے ہمیں موت کا خوف نہیں۔ تیجسوی دیس میں بسنے کے سبب بھی، اس لیے ہمیں موت کا خوف نہیں۔
3.187.24
एतद्वै लेशमात्रं वः समाख्यातं विमत्सराः ।
गच्छध्वं सहिताः सर्वे न पापाद्भयमस्ति वः ॥ ३.१८७.२४ ॥
اے حسد سے خالی لوگو، یہ تو تمہیں بس تھوڑا سا بیان کیا گیا ہے۔ تم سب مل کر جاؤ؛ گناہ سے تمہیں کوئی خوف نہیں۔
3.187.25
एवमस्त्विति ते सर्वे प्रतिपूज्य महामुनिम् ।
स्वदेशमगमन्हृष्टा राजानो भरतर्षभ ॥ ३.१८७.२५ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر ان تمام بادشاہوں نے مہامنی کی تعظیم کی اور خوش ہو کر اپنے اپنے ملک کو روانہ ہوئے، اے بھرت کے سردار۔