Махабхарата · Адхьяя 3.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.187.1
मार्कण्डेयं महात्मानमूचुः पाण्डुसुतास्तदा ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुमिच्छाम कथ्यताम् ॥ ३.१८७.१ ॥
Тогда сыновья Панду сказали великодушному Маркандее: «Мы желаем услышать величие лучших из дваждырождённых; расскажи же нам.»
3.187.2
एवमुक्तः स भगवान्मार्कण्डेयो महातपाः ।
उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ३.१८७.२ ॥
Так обращённый, почтенный Маркандея, великий аскет и сияющий, сведущий во всех шастрах, заговорил.
3.187.3
हेहयानां कुलकरो राजा परपुरंजयः ।
कुमारो रूपसंपननो मृगयां व्यचरद्बली ॥ ३.१८७.३ ॥
Был царь, основатель рода хайхаев, покоритель вражеских городов; красивый и могучий юноша-принц, бродивший на охоте.
3.187.4
चरमाणस्तु सोऽरण्ये तृणवीरुत्समावृते ।
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं ददर्श मुनिमन्तिके ॥ ३.१८७.४ ॥
Блуждая по лесу, в месте, покрытом травой и кустарником, он увидел поблизости мудреца, который носил поверх одежды шкуру чёрной антилопы.
3.187.5
स तेन हिंसितोऽरण्ये मन्यमानेन वै मृगम् ।
व्यथितः कर्म तत्कृत्वा शोकोपहतचेतनः ॥ ३.१८७.५ ॥
В лесу, полагая, что это олень, он его поразил; совершив этот поступок, он был опечален, и его разум был поражён скорбью.
3.187.6
जगाम हेहयानां वै सकाशं प्रथितात्मनाम् ।
राज्ञां राजीवनेत्रोसौ कुमारः पृथिवीपते ॥ ३.१८७.६ ॥
О владыка земли, тот юноша с глазами-лотосами отправился к прославленным царям хайхаев.
3.187.7
तेषां च तद्यथावृत्तं कथयामास वै तदा ।
स कुमारो महीपालो हेहयानां महीभृताम् ॥ ३.१८७.७ ॥
Тогда он рассказал им всё именно так, как это произошло. Тот царевич, защитник земли, был одним из царей-гор хайхаев.
3.187.8
तं चापि हिंसितं तात मुनिं मूलफलाशिनम् ।
श्रुत्वा दृष्ट्वा च ते तत्र बभूवुर्दीनमानसाः ॥ ३.१८७.८ ॥
Дорогой, услышав, что и тот мудрец, питающийся кореньями и плодами, был ранен, и увидев это там, они опечалились сердцем.
3.187.9
कस्यायमिति ते सर्वे मार्गमाणास्ततस्ततः ।
जग्मुश्चारिष्टनाम्नोऽथ तार्क्ष्यस्याश्रममञ्जसा ॥ ३.१८७.९ ॥
Ища повсюду и спрашивая: «Чей это ашрам?», все они прямо пошли к ашраму Тарксьи по имени Чаришта.
3.187.10
तेऽभिवाद्य महात्मानं तं मुनिं संशितव्रतम् ।
तस्थुः सर्वे स तु मुनिस्तेषां पूजामथाहरत् ॥ ३.१८७.१० ॥
Они поклонились тому великодушному мудрецу, твёрдому в обетах, и все стояли. Мудрец тогда оказал им почёт.
3.187.11
ते तमूचुर्महात्मानं न वयं सक्रियां मुने ।
त्वत्तोऽर्हाः कर्मदोषेण ब्राह्मणो हिंसितो हि नः ॥ ३.१८७.११ ॥
Они сказали тому великодушному мудрецу: «О мудрец, мы недостойны должного почёта от тебя, ибо по вине нашего поступка мы ранили брахмана».
3.187.12
तानब्रवीत्स विप्रर्षिः कथं वो ब्राह्मणो हतः ।
क्व चासौ ब्रूत सहिताः पश्यध्वं मे रतपोबलम् ॥ ३.१८७.१२ ॥
Тот мудрец из брахманов сказал им: «Как вы убили брахмана? Где он? Расскажите все вместе; взгляните на силу моего подвижничества».
3.187.13
ते तु तत्सर्वमखिलमाख्यायास्मै यथातथम् ।
नापश्यंस्तमृषिं तत्र गतासुं ते समागताः ॥ ३.१८७.१३ ॥
Они рассказали ему всё в точности так, как было; но собравшиеся не увидели там мудреца, лишённого жизни.
3.187.14
अन्वेषमाणाः सव्रीडाः सुप्तवद्गतमानसाः ।
तानब्रवीत्तत्रमुनिस्तार्क्ष्यः परपुरंजयः ॥ ३.१८७.१४ ॥
Ищущим их, пристыженным, с помутнённым умом, словно спящим, там обратился мудрец Тарксья, покоритель вражеских городов.
3.187.15
स्यादयं ब्राह्मणः सोऽथयुष्माभिर्यो विनाशितः ।
पुत्रो ह्ययं मम नृपास्तपोबलसमन्वितः ॥ ३.१८७.१५ ॥
Цари, возможно, это тот брахман, которого вы погубили; это мой сын, обладающий силой подвижничества.
3.187.16
ते च दृष्ट्वैव तमृषिं विस्मयं परमं गताः ।
महदाश्चर्यमिति वै ते ब्रुवाणा महीपते ॥ ३.१८७.१६ ॥
Увидев того мудреца, о владыка земли, они исполнились великого изумления и говорили: «Это великое чудо!»
3.187.17
मृतो ह्ययमितो दृष्टः कथं जीवितमाप्तवान् ।
किमेतत्तपसो वीर्यं येनायं जीवितः पुनः।
श्रोतुमिच्छामहे विप्र यदि श्रोतव्यमित्युत ॥ ३.१८७.१७ ॥
Его видели здесь мёртвым; как же он вновь обрёл жизнь? Какова эта сила подвижничества, благодаря которой он вновь ожил? О брахман, если это достойно слышания, мы хотим услышать.
3.187.18
स तानुवाच नास्माकं मृत्युः प्रभवते नृपाः ।
कारणं च प्रवक्ष्यामि हेतुयोगं समासतः।
मृत्युः प्रभवते येन नास्माकं नृपसत्तमाः ॥ ३.१८७.१८ ॥
Он сказал им: «Цари, смерть не имеет над нами власти. Лучшие из царей, я кратко изложу причину и связь причин, по которым смерть не властна над нами».
3.187.19
शुद्धाचारादनलसाः साध्योपासनतत्पराः ।
शुद्धान्नाः शुद्धसदना ब्रह्मचर्यव्रतान्विताः ॥ ३.१८७.१९ ॥
Чистым поведением, не ленивые, преданные почитанию садхьев, евшие чистую пищу, живущие в чистых жилищах и соблюдающие обет брахмачарьи.
3.187.20
सत्यमेवाभिजानीमो नानृते कुर्महे मनः ।
स्वधर्ममनुतिष्ठामस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२० ॥
Мы знаем только истину и не направляем ум на ложь. Мы исполняем свой долг; поэтому у нас нет страха смерти.
3.187.21
यद्ब्राह्मणानां कुशलं तदेषां कथयामहे ।
तेषां हि चरितं ब्रूमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२१ ॥
То, что является благом брахманов, мы им и рассказываем; мы говорим об их поведении. Поэтому у нас нет страха смерти.
3.187.22
अतिथीनन्नपानेन भृत्यानत्यशनेन च ।
संभोज्य शेषमश्नीमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२२ ॥
Накормив гостей пищей и питьём, а слуг обильной едой, мы затем едим остатки. Поэтому у нас нет страха смерти.
3.187.23
क्षान्ता दान्ताः क्षमाशीलास्तीर्थदानपरायणाः ।
पुण्यदेशनिवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः।
तेजस्विदेशवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः ॥ ३.१८७.२३ ॥
Терпеливые, владеющие собой, склонные к прощению, преданные паломническим омовениям и дарению; из-за жизни в святом месте поэтому у нас нет страха смерти. Также из-за жизни в месте величия поэтому у нас нет страха смерти.
3.187.24
एतद्वै लेशमात्रं वः समाख्यातं विमत्सराः ।
गच्छध्वं सहिताः सर्वे न पापाद्भयमस्ति वः ॥ ३.१८७.२४ ॥
О вы, свободные от зависти, это вам рассказано лишь в малой части. Идите все вместе; от греха вам нечего бояться.
3.187.25
एवमस्त्विति ते सर्वे प्रतिपूज्य महामुनिम् ।
स्वदेशमगमन्हृष्टा राजानो भरतर्षभ ॥ ३.१८७.२५ ॥
«Пусть будет так», — сказали все они, и, почтив великого мудреца, радостные цари вернулись в свои земли, о бык бхаратов.