মহাভারত · অধ্যায় 3.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.188.1
भूय एव तु माहात्म्यं ब्राह्मणआनां निबोध मे ।
वैन्यो नामेह राजर्षिरश्वमेधाय दीक्षितः ॥ ३.१८८.१ ॥
আবার ব্রাহ্মণদের মহিমা আমার কাছ থেকে শোনো। এখানে বৈন্য নামে এক রাজর্ষি অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য দীক্ষিত হয়েছিলেন।
3.188.2
तमत्रिर्गन्तुमारेबे वित्तार्थमिति नः श्रुतम् ।
भूयोऽर्थं नानुरुध्यत्स धर्मव्यक्तिनिदर्शनात् ॥ ३.१८८.२ ॥
আমরা শুনেছি অত্রি ধনের জন্য তাঁর কাছে যেতে শুরু করেছিলেন; কিন্তু ধর্মের স্পষ্ট দৃষ্টান্ত দেখে তিনি আর ধন চাইলেন না।
3.188.3
स विचिन्त्य महातेजा वनमेवान्वरोचयत् ।
धर्मपत्नीं समाहूय पुत्रांश्चेदमुवाच ह ॥ ३.१८८.३ ॥
সেই মহাতেজা চিন্তা করে বনকেই পছন্দ করলেন। ধর্মপত্নী ও পুত্রদের ডেকে তিনি এই কথা বললেন।
3.188.4
प्राप्स्यामः फलमत्यन्तं बहुलं निरुपद्रवम् ।
अरण्यगमनं क्षिप्रं रोचतां वो गुणाधिकम् ॥ ३.१८८.४ ॥
আমরা অত্যন্ত প্রচুর, নিরুপদ্রব ফল লাভ করব। বনে যাওয়া তোমাদের শীঘ্রই ভালো লাগুক; তা অত্যন্ত গুণসম্পন্ন।
3.188.5
तं भार्या प्रत्युवाचाथ धनमेवानुरुन्धती ।
वैन्यं गत्वा महात्मानमर्थयस्व धनं बहुः ॥ ३.१८८.५ ॥
তখন তাঁর স্ত্রী অরুন্ধতী, ধনই কামনা করে তাঁকে উত্তর দিলেন: বৈন্য মহাত্মার কাছে গিয়ে প্রচুর ধন প্রার্থনা করো।
3.188.6
स ते दास्यति राजर्षिर्यजमानोऽर्थिने धनम् ।
तत आदाय विप्रर्षे प्रतिगृह्य धनं बहु ॥ ३.१८८.६ ॥
সেই রাজর্ষি, যজমান, প্রার্থীকে ধন দেবেন। হে বিপ্রর্ষি, তখন প্রচুর ধন গ্রহণ করে।
3.188.7
भृत्यान्सुतान्संविभज्य ततो व्रज यथेप्सितम् ।
एष वै परमो धर्मो धर्मविद्भिरुदाहृतः ॥ ३.१८८.७ ॥
ভৃত্য ও পুত্রদের মধ্যে ভাগ করে দিয়ে তারপর ইচ্ছামতো যাও। ধর্মজ্ঞগণ একেই পরম ধর্ম বলেছেন।
3.188.8
कथितो मे महाभागे गौतमेन महात्मना ।
वैन्यो धर्मार्थसंयुक्तः सत्यव्रतसमन्वितः ॥ ३.१८८.८ ॥
হে মহাভাগে, মহাত্মা গৌতম আমাকে বলেছেন: বৈন্য (পৃথু) ধর্ম ও অর্থে সমৃদ্ধ, সত্যব্রতে সম্পন্ন।
3.188.9
किंत्वस्ति तत्र द्वेष्टारो निवसन्ति हि मे द्विजाः ।
यथा मे गौतमः प्राह ततो न व्यवसाम्यहम् ॥ ३.१८८.९ ॥
কিন্তু সেখানে আমার বিদ্বেষী দ্বিজরা বাস করে। গৌতম যেমন বলেছিলেন, সেজন্য আমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছি না।
3.188.10
तत्र स्म वाचं कल्याणीं धर्मकामार्थसंहिताम् ।
मयोक्तामन्यथा ब्रूयुस्ततस्ते वै निरर्थिकाम् ॥ ३.१८८.१० ॥
সেখানে আমি ধর্ম, কাম ও অর্থযুক্ত কল্যাণকর বাক্য বললে তারা যদি অন্যভাবে বলে, তবে তা নিরর্থক হবে।
3.188.11
गमिष्यामि महाप्राज्ञे रोचते मे वचस्तव ।
गाश्च मे दास्यते वैन्यः प्रभूतं चार्थसंचयम् ॥ ३.१८८.११ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞা, আমি যাব; তোমার বাক্য আমার মনে ধরেছে। বৈন্য আমাকে গাভী ও প্রচুর ধনসঞ্চয় দেবেন।
3.188.12
एवमुक्त्वा जगामाशु वैन्ययज्ञं महातपाः ।
गत्वा च यज्ञायतनमत्रिस्तुष्टाव तं नृपम् ॥ ३.१८८.१२ ॥
এই বলে মহাতপা অত্রি দ্রুত বৈন্যের যজ্ঞের দিকে চলে গেলেন। যজ্ঞস্থলে পৌঁছে তিনি সেই রাজার স্তুতি করলেন।
3.188.13
वाक्यैर्मङ्गलसंयुक्तैः पूजयानोऽब्रवीद्वचः ।
राजन्धन्यस्त्वमीशश्च भुवि त्वं प्रथमो नृपः।
स्तुवन्ति त्वां मुनिगणास्त्वदन्यो नास्ति धर्मवित् ॥ ३.१८८.१३ ॥
মঙ্গলময় বাক্যে সম্মান জানিয়ে অত্রি বললেন: হে রাজন, তুমি ধন্য, পৃথিবীতে তুমিই ঈশ্বর ও প্রথম রাজা। মুনিগণ তোমার স্তুতি করেন; ধর্মজ্ঞ তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
3.188.14
तमब्रवीदृषिः क्रुद्धो वचनं वै महातपाः ॥ ३.१८८.१४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে সেই মহাতপা ঋষি তাঁকে এই কথা বললেন।
3.188.15
मैवमत्रे पुनर्ब्रूया न ते प्रज्ञा समाहिता ।
अत्र नः प्रथमो धाता महेन्द्रो वै प्रजापतिः ॥ ३.१८८.१५ ॥
হে অত্রি, এমন আর বোলো না; তোমার প্রজ্ঞা স্থির নয়। এখানে আমাদের প্রথম স্রষ্টা মহেন্দ্রই, তিনিই প্রজাপতি।
3.188.16
अथात्रिरपि राजेन्द्र गौतमं प्रत्यभाषत ।
अयमेव विधाता च तथैवेन्द्रः प्रजापतिः।
त्वमेव मुह्यसे मोहान्न प्रज्ञानं तवास्ति ह ॥ ३.१८८.१६ ॥
তখন হে রাজেন্দ্র, অত্রিও গৌতমের উদ্দেশে বললেন: ইনিই বিধাতা, তেমনি ইন্দ্রই প্রজাপতি। তুমিই মোহে বিভ্রান্ত; তোমার প্রকৃত জ্ঞান নেই।
3.188.17
जानामि नाहं मुह्यामि त्वंविवक्षुर्विमुह्यसे ।
स्तौषि त्वं दर्शनप्रेप्सू राजानं जनसंसदि ॥ ३.१८८.१७ ॥
আমি জানি, আমি মোহগ্রস্ত নই। তুমি বলতে চেয়ে বিভ্রান্ত হচ্ছ। জনসভায় দর্শন লাভের ইচ্ছায় তুমি রাজার স্তুতি করছ।
3.188.18
न वेत्थ परमं धर्मं न चास्त्यत्र प्रयोजनम् ।
बालस्त्वमसि मूढश्च वृद्धः केनापि हेतुना ॥ ३.१८८.१८ ॥
তুমি পরম ধর্ম জানো না, এখানে তার কোনো প্রয়োজনও নেই। তুমি শিশু ও মূঢ়; কোনো কারণে বৃদ্ধও হয়েছ।
3.188.19
विवदन्तौ तथा तौ तु मुनीनां द्रशने स्थितौ ।
ये तस्य यज्ञे संवृत्तास्तेऽपृच्छन्त कथं त्विमौ ॥ ३.१८८.१९ ॥
এইভাবে বিবাদ করতে করতে সেই দুজন মুনিদের সম্মুখে দাঁড়িয়ে ছিলেন। যারা তাঁর যজ্ঞে উপস্থিত ছিলেন, তাঁরা জিজ্ঞাসা করলেন এই দুজন কীভাবে এলেন।
3.188.20
प्रवेशः केन दत्तोऽयमनयोर्वैन्यसंसदि ।
उच्चैः समभिभाषन्तौ केन कार्येण धिष्ठितौ ॥ ३.१८८.२० ॥
বৈন্যের সভায় এই দুজনকে প্রবেশের অনুমতি কে দিয়েছে? উচ্চস্বরে পরস্পরের সঙ্গে কথা বলতে বলতে কোন কাজের জন্য তারা দাঁড়িয়ে আছে?
3.188.21
ततः परमधर्मात्मा काश्यपः सर्वधऱ्मवित् ।
विवादिनावनुप्राप्तौ तावुभौ प्रत्यवेदयत् ॥ ३.१८८.२१ ॥
তখন পরম ধর্মাত্মা, সর্বধর্মজ্ঞ কাশ্যপ বিবাদরত সেই দুজনের আগমনের কথা জানালেন।
3.188.22
अथाब्रवीत्सदस्यांस्तु गौतमो मुनिसत्तमान् ।
आवयोर्व्याहृतं प्रश्नं शृणुत द्विजसत्तमाः।
वैन्यं विधातेत्याहात्रिरत्र नौ संशयो महान् ॥ ३.१८८.२२ ॥
তখন গৌতম সভার মুনিশ্রেষ্ঠদের বললেন, 'হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আমাদের দুজনের প্রশ্ন শুনুন। অত্রি বলেন বৈন্যই বিধাতা; এ বিষয়ে আমাদের মধ্যে মহা সংশয় রয়েছে।'
3.188.23
ततस्तु गौतमेनोक्तं वाक्यं वैन्यस्य संसदि ।
श्रुत्वैव तु महात्मानो मुनयोऽभ्यद्रवन्दुतम् ॥ ३.१८८.२३ ॥
তখন গৌতম সভায় বৈন্য সম্পর্কে যে কথা বললেন তা শুনে মহাত্মা মুনিগণ দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
3.188.24
सनत्कुमारं धर्मज्ञं संशयच्छेदनाय वै ।
पप्रच्छुः प्रणताः सर्वे ब्रह्माणमिव सोमपाः ॥ ३.१८८.२४ ॥
সংশয় ছেদনের জন্য, সোমপায়ীরা যেমন ব্রহ্মাকে জিজ্ঞাসা করেন, তেমনই সকলে প্রণত হয়ে ধর্মজ্ঞ সনৎকুমারকে জিজ্ঞাসা করলেন।
3.188.25
स च तेषां वचः श्रुत्वा यथातत्त्वं महातपाः ।
प्रत्युवाचाथ तानेवं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ३.१८८.२५ ॥
সেই মহাতপা তাঁদের কথা শুনে যথাতত্ত্বভাবে ধর্ম ও অর্থসমন্বিত এই বাক্য তাঁদের উত্তরে বললেন।
3.188.26
ब्रह्म क्षत्रेण सहितं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
संयुक्तौ दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.१८८.२६ ॥
ক্ষত্রের সঙ্গে মিলিত ব্রাহ্মণ্য ও ব্রাহ্মণের সঙ্গে মিলিত ক্ষাত্রশক্তি মিলিত হয়ে শত্রুদের দগ্ধ করে, যেমন অগ্নি ও বায়ু বন দগ্ধ করে।
3.188.27
राजा वै प्रथितो धर्मः प्रजानां पतिरेव च ।
स एव शक्रः शुक्रश्च स धाता च बृहस्पतिः ॥ ३.१८८.२७ ॥
রাজাই বিখ্যাত ধর্ম এবং প্রজাদের পতিও তিনিই। তিনিই শক্র, শুক্র, তিনিই ধাতা ও বৃহস্পতি।
3.188.28
प्रजापतिर्विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः ।
य एभिः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति ॥ ३.१८८.२८ ॥
প্রজাপতি, বিরাট, সম্রাট, ক্ষত্রিয়, ভূপতি, নৃপ—এই শব্দগুলিতে যাঁর স্তব করা হয়, তাঁকে পূজা করতে কে যোগ্য নয়?
3.188.29
पुरायोनिर्युधाजिच्च अभीष्टानचितो भवः ।
स्वर्णेता सहजिद्बभ्रुरिति राजाऽभिधीयते।
सत्ययोनिः पुराविच्च सत्यधर्मप्रवर्तकः ॥ ३.१८८.२९ ॥
পুরাযোনি, যুধাজিৎ, অভীষ্ট, অর্চিত ভব, স্বর্ণেতা, সহজিৎ, বভ্রু—এভাবে রাজা অভিহিত হন। সত্যযোনি, পুরাবিৎ ও সত্যধর্মের প্রবর্তকও তিনি।
3.188.30
अधर्मादृषयो भीता बलं क्षत्रे समादधन् ।
तस्माद्धि ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म चाव्ययम् ॥ ३.१८८.३० ॥
অধর্মে ভীত ঋষিরা ক্ষত্রে বল স্থাপন করেছিলেন। সেই কারণে ব্রহ্ম দ্বারা ক্ষত্র এবং ক্ষত্র দ্বারা অব্যয় ব্রহ্ম (স্থিত থাকে)।
3.188.31
आदित्यो दिवि देवेषु तमो नुदति तेजसा ।
तथैव नृपतिर्भूमावधर्मान्नुदते भृशम् ॥ ३.१८८.३१ ॥
আকাশে দেবতাদের মধ্যে সূর্য যেমন তেজে অন্ধকার দূর করে, তেমনি পৃথিবীতে রাজা অধর্মকে সম্পূর্ণরূপে দূর করেন।
3.188.32
ततो राज्ञः प्रधानत्वं शास्त्रप्रामाण्यदर्शनात् ।
उत्तरः सिद्ध्यते पक्षो येन राजेति भाषितम् ॥ ३.१८८.३२ ॥
অতএব শাস্ত্রপ্রামাণ্য দেখে রাজার প্রাধান্য প্রতিষ্ঠিত হয়; তাই 'রাজা' বলে উক্ত দ্বিতীয় পক্ষ সিদ্ধ হয়।
3.188.33
ततः स राजा संहृष्टः सिद्धे पक्षे महामनाः ।
तमत्रिमब्रवीत्प्रीतः पूर्वं येनाभिसंस्तुतः ॥ ३.१८८.३३ ॥
তখন সেই রাজা, নিজের পক্ষ প্রতিষ্ঠিত হওয়ায় আনন্দিত হয়ে, মহাপ্রাণ হয়ে, পূর্বে যিনি তাঁর প্রশংসা করেছিলেন সেই অত্রিকে প্রীতভাবে বললেন।
3.188.34
यस्मात्पूर्वं मनुष्येषु ज्यायांसं मामिहाब्रवीः ।
सर्वदेवैश्च विप्रर्षे संमितं श्रेष्ठमेव च ॥ ३.१८८.३४ ॥
হে বিপ্রর্ষি, যেহেতু তুমি পূর্বে এখানে মানুষদের মধ্যে আমাকে শ্রেষ্ঠ বলেছিলে, এবং সকল দেবতার সমান ও উৎকৃষ্টও বলেছিলে।
3.188.35
तस्मात्तेऽहंप्रदास्यामि विविधं वसु भूरि च ।
दासीसहस्रं श्यामानां सुवस्त्राणामलकृतम् ॥ ३.१८८.३५ ॥
সুতরাং আমি তোমাকে বিবিধ ও প্রচুর ধন দেব, এবং সুন্দর বস্ত্র পরিহিতা, অলংকৃত, শ্যামবর্ণা এক হাজার দাসীও দেব।
3.188.36
दशकोटीर्हिरण्यस्य रुक्मभारांस्तथा दश ।
एतद्ददामि विप्रर्षे सर्वज्ञस्त्वं मतो हि मे ॥ ३.१८८.३६ ॥
দশ কোটি স্বর্ণ ও দশ ভার স্বর্ণও; হে বিপ্রর্ষি, এ সবই আমি তোমাকে দিচ্ছি, কারণ আমার মতে তুমি সর্বজ্ঞ।
3.188.37
तदत्रिनर्न्यायतः सर्वं प्रतिगृह्याभिसत्कृतः ।
प्रत्युज्जगाम तेजस्वी गृहानेव महातपाः ॥ ३.१८८.३७ ॥
তখন মহাতপা অত্রি ন্যায়মতো সবকিছু গ্রহণ করে, সম্মানিত হয়ে, তেজস্বী হয়ে নিজ গৃহেই ফিরে গেলেন।
3.188.38
प्रदाय च धनं प्रीतः पुत्रेभ्यः प्रयतात्मवान् ।
ततः समभिसंधाय वनमेवान्वपद्यत ॥ ३.१८८.३८ ॥
ধন পুত্রদের দিয়ে, প্রীত হয়ে, সংযতাত্মা হয়ে, তারপর সংকল্প করে বনের দিকেই গমন করলেন।