マハーバーラタ · 章 3.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.188.1
भूय एव तु माहात्म्यं ब्राह्मणआनां निबोध मे ।
वैन्यो नामेह राजर्षिरश्वमेधाय दीक्षितः ॥ ३.१८८.१ ॥
さらにバラモンの偉大さを私から聞け。ここでヴァイニャという名の王仙が馬祠祭（アシュヴァメーダ）のために潅頂を受けた。
3.188.2
तमत्रिर्गन्तुमारेबे वित्तार्थमिति नः श्रुतम् ।
भूयोऽर्थं नानुरुध्यत्स धर्मव्यक्तिनिदर्शनात् ॥ ३.१८८.२ ॥
アトリは富を求めて彼のもとへ行こうとしたと我々は聞いている。しかしダルマの明らかな実例を見て、彼はそれ以上富を求めなかった。
3.188.3
स विचिन्त्य महातेजा वनमेवान्वरोचयत् ।
धर्मपत्नीं समाहूय पुत्रांश्चेदमुवाच ह ॥ ३.१८८.३ ॥
その大いなる威光の者は熟考の末、ほかならぬ森を選んだ。法の妻と息子たちを呼び寄せて、彼はこのように語った。
3.188.4
प्राप्स्यामः फलमत्यन्तं बहुलं निरुपद्रवम् ।
अरण्यगमनं क्षिप्रं रोचतां वो गुणाधिकम् ॥ ३.१८८.४ ॥
我々は極めて豊かで、妨げのない果報を得るだろう。森へ行くことを、お前たちはすぐに気に入るがよい。それは大いに功徳あるものだから。
3.188.5
तं भार्या प्रत्युवाचाथ धनमेवानुरुन्धती ।
वैन्यं गत्वा महात्मानमर्थयस्व धनं बहुः ॥ ३.१८८.५ ॥
そのとき妻のアルンダティーは、ただ富を求めて彼に答えた。「ヴェーナの大いなる魂の子のもとへ行き、多くの富を求めなさい。」
3.188.6
स ते दास्यति राजर्षिर्यजमानोऽर्थिने धनम् ।
तत आदाय विप्रर्षे प्रतिगृह्य धनं बहु ॥ ३.१८८.६ ॥
その王仙、祭主は、求める者に富を与えるだろう。ではバラモンの聖仙よ、多くの富を受け取り、それを受納したのち、
3.188.7
भृत्यान्सुतान्संविभज्य ततो व्रज यथेप्सितम् ।
एष वै परमो धर्मो धर्मविद्भिरुदाहृतः ॥ ३.१८८.७ ॥
僕と息子たちに分け与えた後、望むところへ行くがよい。これこそ法を知る者たちが説く最高の法である。
3.188.8
कथितो मे महाभागे गौतमेन महात्मना ।
वैन्यो धर्मार्थसंयुक्तः सत्यव्रतसमन्वितः ॥ ३.१८८.८ ॥
ああ、大いなる幸運の女性よ、偉大な心の持ち主ゴータマが私に言った。ヴァイニャ（プリthu）は法と富を備え、真実の誓いを具えている、と。
3.188.9
किंत्वस्ति तत्र द्वेष्टारो निवसन्ति हि मे द्विजाः ।
यथा मे गौतमः प्राह ततो न व्यवसाम्यहम् ॥ ३.१८८.९ ॥
しかし、そこには私を憎む再生族（バラモン）が住んでいる。ゴータマが私に言ったとおり、だから私は決心しない。
3.188.10
तत्र स्म वाचं कल्याणीं धर्मकामार्थसंहिताम् ।
मयोक्तामन्यथा ब्रूयुस्ततस्ते वै निरर्थिकाम् ॥ ३.१८८.१० ॥
そこで、私が語る法と欲望と利得を備えた吉祥の言葉を、もし彼らが別様に言うならば、その言葉は無意味になるだろう。
3.188.11
गमिष्यामि महाप्राज्ञे रोचते मे वचस्तव ।
गाश्च मे दास्यते वैन्यः प्रभूतं चार्थसंचयम् ॥ ३.१८८.११ ॥
ああ、大いなる賢者よ、私は行こう。あなたの言葉は私の心に適う。ヴァイニャは私に牛と豊かな財の蓄えを与えるだろう。
3.188.12
एवमुक्त्वा जगामाशु वैन्ययज्ञं महातपाः ।
गत्वा च यज्ञायतनमत्रिस्तुष्टाव तं नृपम् ॥ ३.१८८.१२ ॥
このように言って、大苦行者アトリは速やかにヴァイニャの祭祀へ向かった。祭祀の場に着くと、アトリはその王を讃えた。
3.188.13
वाक्यैर्मङ्गलसंयुक्तैः पूजयानोऽब्रवीद्वचः ।
राजन्धन्यस्त्वमीशश्च भुवि त्वं प्रथमो नृपः।
स्तुवन्ति त्वां मुनिगणास्त्वदन्यो नास्ति धर्मवित् ॥ ३.१८८.१३ ॥
吉祥な言葉で敬いながら、アトリは言った。王よ、あなたは幸いである。あなたは地上の主であり、最初の王である。聖者の群れがあなたを讃える。法を知る者はあなたの他にはいない。
3.188.14
तमब्रवीदृषिः क्रुद्धो वचनं वै महातपाः ॥ ३.१८८.१४ ॥
そのとき、激怒した大苦行者の聖仙は彼にこう言った。
3.188.15
मैवमत्रे पुनर्ब्रूया न ते प्रज्ञा समाहिता ।
अत्र नः प्रथमो धाता महेन्द्रो वै प्रजापतिः ॥ ३.१८८.१५ ॥
アトリよ、そのように二度と言うな。お前の智慧は定まっていない。ここで我らにとって最初の創造主はマヘーンドラであり、まさしく生類の主である。
3.188.16
अथात्रिरपि राजेन्द्र गौतमं प्रत्यभाषत ।
अयमेव विधाता च तथैवेन्द्रः प्रजापतिः।
त्वमेव मुह्यसे मोहान्न प्रज्ञानं तवास्ति ह ॥ ३.१८८.१६ ॥
すると王中の王よ、アトリもまたゴータマに言った。この方こそ創造主であり、同様にインドラこそ生類の主である。迷いに惑っているのはおまえだ。おまえには真の智慧がない。
3.188.17
जानामि नाहं मुह्यामि त्वंविवक्षुर्विमुह्यसे ।
स्तौषि त्वं दर्शनप्रेप्सू राजानं जनसंसदि ॥ ३.१८८.१७ ॥
私は知っている。私は惑っていない。おまえは言いたいがために惑っている。おまえは民の集会で、謁見を得たいために王を讃えている。
3.188.18
न वेत्थ परमं धर्मं न चास्त्यत्र प्रयोजनम् ।
बालस्त्वमसि मूढश्च वृद्धः केनापि हेतुना ॥ ३.१८८.१८ ॥
おまえは至高の法を知らず、ここには何の目的もない。おまえは子どもであり愚か者だ。何らかの理由で老いたに過ぎない。
3.188.19
विवदन्तौ तथा तौ तु मुनीनां द्रशने स्थितौ ।
ये तस्य यज्ञे संवृत्तास्तेऽपृच्छन्त कथं त्विमौ ॥ ३.१८८.१९ ॥
このように論争しながら、二人は聖者たちの前に立っていた。彼の祭式に居合わせた者たちは、この二人がどうしてここに来たのかと尋ねた。
3.188.20
प्रवेशः केन दत्तोऽयमनयोर्वैन्यसंसदि ।
उच्चैः समभिभाषन्तौ केन कार्येण धिष्ठितौ ॥ ३.१८८.२० ॥
ヴァイニヤの集会に、この二人の入場を許したのは誰か。大声で互いに話しながら、どのような用件で彼らはここに立っているのか。
3.188.21
ततः परमधर्मात्मा काश्यपः सर्वधऱ्मवित् ।
विवादिनावनुप्राप्तौ तावुभौ प्रत्यवेदयत् ॥ ३.१८८.२१ ॥
そのとき、最高の法の心を持ち、すべての法に通じたカーシャパが、論争しながら来た二人のことを報告した。
3.188.22
अथाब्रवीत्सदस्यांस्तु गौतमो मुनिसत्तमान् ।
आवयोर्व्याहृतं प्रश्नं शृणुत द्विजसत्तमाः।
वैन्यं विधातेत्याहात्रिरत्र नौ संशयो महान् ॥ ३.१८८.२२ ॥
そのとき、ガウタマは集会の最も優れた聖者たちに言った。「再生者の中の最良の方々よ、我々二人が提起した問いを聞いてください。アトリはヴァイニヤが創造主だと言う。この点について我々の間には大きな疑いがある。」
3.188.23
ततस्तु गौतमेनोक्तं वाक्यं वैन्यस्य संसदि ।
श्रुत्वैव तु महात्मानो मुनयोऽभ्यद्रवन्दुतम् ॥ ३.१८८.२३ ॥
そのとき、ガウタマが集会でヴァイニヤについて述べた言葉を聞くと、偉大な聖者たちは急いで前へ進み出た。
3.188.24
सनत्कुमारं धर्मज्ञं संशयच्छेदनाय वै ।
पप्रच्छुः प्रणताः सर्वे ब्रह्माणमिव सोमपाः ॥ ३.१८८.२४ ॥
疑いを断つために、皆は深く礼拝して、法を知る者サナトクマーラに尋ねた。ちょうどソーマを飲む者たちがブラフマーに尋ねるように。
3.188.25
स च तेषां वचः श्रुत्वा यथातत्त्वं महातपाः ।
प्रत्युवाचाथ तानेवं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ३.१८८.२५ ॥
偉大な苦行者は彼らの言葉を聞き、真理に従って、法と利に満ちたこの言葉を彼らに答えた。
3.188.26
ब्रह्म क्षत्रेण सहितं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
संयुक्तौ दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.१८८.२६ ॥
ブラフマンはクシャトラと結び、クシャトラはブラフマンと結ぶ。二者が結合して敵を焼く、火と風が森を焼くように。
3.188.27
राजा वै प्रथितो धर्मः प्रजानां पतिरेव च ।
स एव शक्रः शुक्रश्च स धाता च बृहस्पतिः ॥ ३.१८८.२७ ॥
王こそ名高いダルマであり、民の主でもある。彼こそシャクラ、シュクラ、ダーター、そしてブリハスパティである。
3.188.28
प्रजापतिर्विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः ।
य एभिः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति ॥ ३.१८८.२८ ॥
これらの名前、すなわち生主、王、皇帝、クシャトリヤ、大地の主、王によって讃えられる者を、誰が敬うに値しないことがあろうか。
3.188.29
पुरायोनिर्युधाजिच्च अभीष्टानचितो भवः ।
स्वर्णेता सहजिद्बभ्रुरिति राजाऽभिधीयते।
सत्ययोनिः पुराविच्च सत्यधर्मप्रवर्तकः ॥ ३.१८८.२९ ॥
王はこのように呼ばれる：プラーヨーニ、ユダージット、アビーシュタ、尊ばれるバヴァ、スヴァルネーター、サハジット、バブル。真理の源、古きものを知る者、真理の法の推進者である。
3.188.30
अधर्मादृषयो भीता बलं क्षत्रे समादधन् ।
तस्माद्धि ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म चाव्ययम् ॥ ३.१८८.३० ॥
非法を恐れた仙人たちは、クシャトリヤに力を据えた。ゆえに、クシャトラはブラフマンによって、不滅のブラフマンはクシャトラによって成り立つ。
3.188.31
आदित्यो दिवि देवेषु तमो नुदति तेजसा ।
तथैव नृपतिर्भूमावधर्मान्नुदते भृशम् ॥ ३.१८८.३१ ॥
天界の神々の中で太陽が光によって闇を払うように、大地の王も不正を徹底して払いのける。
3.188.32
ततो राज्ञः प्रधानत्वं शास्त्रप्रामाण्यदर्शनात् ।
उत्तरः सिद्ध्यते पक्षो येन राजेति भाषितम् ॥ ३.१८८.३२ ॥
したがって、聖典の権威を見ることにより王の優位が確立され、「王」と言われた後者の立場が成り立つ。
3.188.33
ततः स राजा संहृष्टः सिद्धे पक्षे महामनाः ।
तमत्रिमब्रवीत्प्रीतः पूर्वं येनाभिसंस्तुतः ॥ ३.१८८.३३ ॥
そこで、自分の立場が認められて喜び、度量の大きいその王は、以前自分を称えたアトリに、喜んで語りかけた。
3.188.34
यस्मात्पूर्वं मनुष्येषु ज्यायांसं मामिहाब्रवीः ।
सर्वदेवैश्च विप्रर्षे संमितं श्रेष्ठमेव च ॥ ३.१८८.३४ ॥
バラモンの聖者よ、あなたは以前ここで、私を人間の中で最も偉大であり、すべての神々に等しく、また最上の者だと言ったので。
3.188.35
तस्मात्तेऽहंप्रदास्यामि विविधं वसु भूरि च ।
दासीसहस्रं श्यामानां सुवस्त्राणामलकृतम् ॥ ३.१८८.३५ ॥
それゆえ私はあなたに、多様で豊富な財宝を与え、さらに美しい衣を着て飾られた、浅黒い若い侍女一千人も与えよう。
3.188.36
दशकोटीर्हिरण्यस्य रुक्मभारांस्तथा दश ।
एतद्ददामि विप्रर्षे सर्वज्ञस्त्वं मतो हि मे ॥ ३.१८८.३६ ॥
十コーティの黄金と、十荷の黄金も。バラモンの聖者よ、これをあなたに与える。私の考えではあなたは全知なのだから。
3.188.37
तदत्रिनर्न्यायतः सर्वं प्रतिगृह्याभिसत्कृतः ।
प्रत्युज्जगाम तेजस्वी गृहानेव महातपाः ॥ ३.१८८.३७ ॥
そこで大苦行者アトリは、すべてを正しく受け取り、敬意を受けて輝きながら、自分の家へと帰って行った。
3.188.38
प्रदाय च धनं प्रीतः पुत्रेभ्यः प्रयतात्मवान् ।
ततः समभिसंधाय वनमेवान्वपद्यत ॥ ३.१८८.३८ ॥
息子たちに財産を与え、喜び、自制した心で、そして決意して、彼は森へと向かった。