مہابھارت · ادھیائے 3.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.188.1
भूय एव तु माहात्म्यं ब्राह्मणआनां निबोध मे ।
वैन्यो नामेह राजर्षिरश्वमेधाय दीक्षितः ॥ ३.१८८.१ ॥
پھر برہمنوں کی عظمت میرے منہ سے سنو۔ یہاں ویں نامی راج رشی اشو میدھ یگیہ کے لیے دیکشت ہوئے تھے۔
3.188.2
तमत्रिर्गन्तुमारेबे वित्तार्थमिति नः श्रुतम् ।
भूयोऽर्थं नानुरुध्यत्स धर्मव्यक्तिनिदर्शनात् ॥ ३.१८८.२ ॥
ہم نے سنا ہے کہ اتری دولت کے لیے اس کے پاس جانے لگے، مگر دھرم کی واضح مثال کی وجہ سے انہوں نے مزید دولت کی طلب نہ کی۔
3.188.3
स विचिन्त्य महातेजा वनमेवान्वरोचयत् ।
धर्मपत्नीं समाहूय पुत्रांश्चेदमुवाच ह ॥ ३.१८८.३ ॥
اس مہاتیجسوی نے غور کر کے جنگل ہی کو پسند کیا۔ اپنی دھرم پتنی اور بیٹوں کو بلا کر اس نے یہ کہا۔
3.188.4
प्राप्स्यामः फलमत्यन्तं बहुलं निरुपद्रवम् ।
अरण्यगमनं क्षिप्रं रोचतां वो गुणाधिकम् ॥ ३.१८८.४ ॥
ہم بہت زیادہ، وافر اور بے خلل ثمر پائیں گے۔ جنگل کی طرف جانا تمہیں جلد پسند آئے؛ یہ بہت زیادہ فائدہ مند ہے۔
3.188.5
तं भार्या प्रत्युवाचाथ धनमेवानुरुन्धती ।
वैन्यं गत्वा महात्मानमर्थयस्व धनं बहुः ॥ ३.१८८.५ ॥
تب اس کی بیوی ارندھتی نے، دولت ہی کی خواہش کرتے ہوئے، اسے جواب دیا: ویں مہاتما کے پاس جا کر بہت دولت مانگو۔
3.188.6
स ते दास्यति राजर्षिर्यजमानोऽर्थिने धनम् ।
तत आदाय विप्रर्षे प्रतिगृह्य धनं बहु ॥ ३.१८८.६ ॥
وہ راج رشی، یجمان، مانگنے والے کو دولت دے گا۔ اے وپررشی، پھر بہت سی دولت لے کر اور قبول کر کے۔
3.188.7
भृत्यान्सुतान्संविभज्य ततो व्रज यथेप्सितम् ।
एष वै परमो धर्मो धर्मविद्भिरुदाहृतः ॥ ३.१८८.७ ॥
خادموں اور بیٹوں میں بانٹ کر پھر جیسا چاہو چلے جاؤ۔ دھرم جاننے والوں نے یہی بڑا دھرم بتایا ہے۔
3.188.8
कथितो मे महाभागे गौतमेन महात्मना ।
वैन्यो धर्मार्थसंयुक्तः सत्यव्रतसमन्वितः ॥ ३.१८८.८ ॥
اے مہابھاگے، مہاتما گوتم نے مجھ سے کہا تھا کہ وینیہ (پرتھو) دھرم اور مال سے آراستہ اور ستیہ ورت سے مزین ہے۔
3.188.9
किंत्वस्ति तत्र द्वेष्टारो निवसन्ति हि मे द्विजाः ।
यथा मे गौतमः प्राह ततो न व्यवसाम्यहम् ॥ ३.१८८.९ ॥
لیکن وہاں مجھ سے دشمنی رکھنے والے دویج بستے ہیں۔ جیسا گوتم نے مجھ سے کہا تھا، اس لیے میں فیصلہ نہیں کر رہا۔
3.188.10
तत्र स्म वाचं कल्याणीं धर्मकामार्थसंहिताम् ।
मयोक्तामन्यथा ब्रूयुस्ततस्ते वै निरर्थिकाम् ॥ ३.१८८.१० ॥
وہاں میری کہی ہوئی دھرم، کام اور ارتھ سے مزین کلیان بانی کو اگر وہ الٹا کہیں تو وہ بے معنی ہو جائے گی۔
3.188.11
गमिष्यामि महाप्राज्ञे रोचते मे वचस्तव ।
गाश्च मे दास्यते वैन्यः प्रभूतं चार्थसंचयम् ॥ ३.१८८.११ ॥
اے مہاپرگیے، میں جاؤں گا؛ تمہارے بول مجھے پسند آئے۔ وینیہ مجھے گائیں اور بہت سا مال و دولت دے گا۔
3.188.12
एवमुक्त्वा जगामाशु वैन्ययज्ञं महातपाः ।
गत्वा च यज्ञायतनमत्रिस्तुष्टाव तं नृपम् ॥ ३.१८८.१२ ॥
یہ کہہ کر مہاتپسوی اتری جلد ہی وینیہ کے یگیہ کی طرف چل پڑے۔ یگیہ شالہ پہنچ کر انہوں نے اس بادشاہ کی ستائش کی۔
3.188.13
वाक्यैर्मङ्गलसंयुक्तैः पूजयानोऽब्रवीद्वचः ।
राजन्धन्यस्त्वमीशश्च भुवि त्वं प्रथमो नृपः।
स्तुवन्ति त्वां मुनिगणास्त्वदन्यो नास्ति धर्मवित् ॥ ३.१८८.१३ ॥
مبارک کلمات سے تعظیم کرتے ہوئے اتری نے کہا: اے بادشاہ، تو مبارک ہے، زمین پر تو ہی ایشور اور پہلا بادشاہ ہے۔ منیوں کے گروہ تیری ستائش کرتے ہیں؛ تیرے سوا دھرم کو جاننے والا کوئی نہیں۔
3.188.14
तमब्रवीदृषिः क्रुद्धो वचनं वै महातपाः ॥ ३.१८८.१४ ॥
تب غصے میں آئے ہوئے اُس مہاتپسوی رِشی نے اُس سے یہ الفاظ کہے۔
3.188.15
मैवमत्रे पुनर्ब्रूया न ते प्रज्ञा समाहिता ।
अत्र नः प्रथमो धाता महेन्द्रो वै प्रजापतिः ॥ ३.१८८.१५ ॥
اے اتری، ایسا پھر نہ کہو؛ تمہاری عقل مستحکم نہیں۔ یہاں ہمارا پہلا خالق مہیندر ہی ہے، وہی پرجاپتی ہے۔
3.188.16
अथात्रिरपि राजेन्द्र गौतमं प्रत्यभाषत ।
अयमेव विधाता च तथैवेन्द्रः प्रजापतिः।
त्वमेव मुह्यसे मोहान्न प्रज्ञानं तवास्ति ह ॥ ३.१८८.१६ ॥
تب اے راجیندر، اتری نے بھی گوتم سے کہا: یہی وِدھاتا ہے، اور اسی طرح اندر پرجاپتی ہے۔ تم ہی موہ سے بھٹکے ہوئے ہو؛ تمہارے پاس حقیقی علم نہیں۔
3.188.17
जानामि नाहं मुह्यामि त्वंविवक्षुर्विमुह्यसे ।
स्तौषि त्वं दर्शनप्रेप्सू राजानं जनसंसदि ॥ ३.१८८.१७ ॥
میں جانتا ہوں، میں موہ میں نہیں ہوں۔ تم کہنا چاہتے ہو اس لیے بھٹک رہے ہو۔ جنسبھا میں درشن پانے کی خواہش سے تم بادشاہ کی ستائش کرتے ہو۔
3.188.18
न वेत्थ परमं धर्मं न चास्त्यत्र प्रयोजनम् ।
बालस्त्वमसि मूढश्च वृद्धः केनापि हेतुना ॥ ३.१८८.१८ ॥
تم پرم دھرم کو نہیں جانتے، اور یہاں اس کا کوئی مقصد بھی نہیں۔ تم بچے اور احمق ہو، اور کسی سبب سے بوڑھے بھی ہو۔
3.188.19
विवदन्तौ तथा तौ तु मुनीनां द्रशने स्थितौ ।
ये तस्य यज्ञे संवृत्तास्तेऽपृच्छन्त कथं त्विमौ ॥ ३.१८८.१९ ॥
اس طرح جھگڑتے ہوئے وہ دونوں منیوں کے سامنے کھڑے تھے۔ جو لوگ اس کے یگیہ میں موجود تھے، انہوں نے پوچھا کہ یہ دونوں کیسے آئے ہیں۔
3.188.20
प्रवेशः केन दत्तोऽयमनयोर्वैन्यसंसदि ।
उच्चैः समभिभाषन्तौ केन कार्येण धिष्ठितौ ॥ ३.१८८.२० ॥
وین्य کی سبھا میں ان دونوں کو داخلے کی اجازت کس نے دی؟ بلند آواز سے ایک دوسرے سے باتیں کرتے ہوئے یہ کس کام کے لیے کھڑے ہیں؟
3.188.21
ततः परमधर्मात्मा काश्यपः सर्वधऱ्मवित् ।
विवादिनावनुप्राप्तौ तावुभौ प्रत्यवेदयत् ॥ ३.१८८.२१ ॥
پھر پرم دھرماتما، سرو دھرم جاننے والے کاشیپ نے جھگڑتے ہوئے آنے والے ان دونوں کی اطلاع دی۔
3.188.22
अथाब्रवीत्सदस्यांस्तु गौतमो मुनिसत्तमान् ।
आवयोर्व्याहृतं प्रश्नं शृणुत द्विजसत्तमाः।
वैन्यं विधातेत्याहात्रिरत्र नौ संशयो महान् ॥ ३.१८८.२२ ॥
پھر گوتم نے سبھا کے منی شریشٹھوں سے کہا، 'اے دوِجوں میں اتم، ہم دونوں کا سوال سنو۔ اتری کہتے ہیں کہ وین्य ہی وِدھاتا ہے؛ اس بارے میں ہمارے درمیان بڑا شک ہے۔'
3.188.23
ततस्तु गौतमेनोक्तं वाक्यं वैन्यस्य संसदि ।
श्रुत्वैव तु महात्मानो मुनयोऽभ्यद्रवन्दुतम् ॥ ३.१८८.२३ ॥
پھر گوتم کی زبان سے سبھا میں وین्य کے بارے میں کہی گئی بات سن کر مہاتما منی تیزی سے آگے بڑھے۔
3.188.24
सनत्कुमारं धर्मज्ञं संशयच्छेदनाय वै ।
पप्रच्छुः प्रणताः सर्वे ब्रह्माणमिव सोमपाः ॥ ३.१८८.२४ ॥
شک کو دور کرنے کے لیے، جیسے سوم پینے والے برہما سے پوچھتے ہیں، سب نے جھک کر دھرم جاننے والے سنَت کمار سے پوچھا۔
3.188.25
स च तेषां वचः श्रुत्वा यथातत्त्वं महातपाः ।
प्रत्युवाचाथ तानेवं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ३.१८८.२५ ॥
اس مہاتپسوی نے ان کی بات سن کر، یथاتتْوَ کے مطابق، دھرم اور ارتھ سے بھرپور یہ بات انہیں جواب میں کہی۔
3.188.26
ब्रह्म क्षत्रेण सहितं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
संयुक्तौ दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.१८८.२६ ॥
کشتر سے ملا ہوا برہم اور برہم سے ملا ہوا کشتر، مل کر، جیسے آگ اور ہوا جنگلوں کو جلاتے ہیں، دشمنوں کو جلاتے ہیں۔
3.188.27
राजा वै प्रथितो धर्मः प्रजानां पतिरेव च ।
स एव शक्रः शुक्रश्च स धाता च बृहस्पतिः ॥ ३.१८८.२७ ॥
بادشاہ ہی مشہور دھرم ہے اور رعایا کا پتی بھی وہی ہے۔ وہی شکر ہے، شکر ہے، وہی دھاتا اور برہسپتی ہے۔
3.188.28
प्रजापतिर्विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः ।
य एभिः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति ॥ ३.१८८.२८ ॥
پرجاپتی، ویراٹ، سمراٹ، کشتریہ، بھوپتی، نرپ ان الفاظ سے جس کی ستائش کی جاتی ہے، اس کی پوجا کرنے کے لائق کون نہیں؟
3.188.29
पुरायोनिर्युधाजिच्च अभीष्टानचितो भवः ।
स्वर्णेता सहजिद्बभ्रुरिति राजाऽभिधीयते।
सत्ययोनिः पुराविच्च सत्यधर्मप्रवर्तकः ॥ ३.१८८.२९ ॥
پراینونی، یدھاجت، ابھشٹ، ارچت بھو، سورنیتا، سہجت، بھبھرو—اس طرح بادشاہ کہلاتا ہے۔ ستیہ یونی، پراویت اور ستیہ دھرم کا پرورتک بھی وہی ہے۔
3.188.30
अधर्मादृषयो भीता बलं क्षत्रे समादधन् ।
तस्माद्धि ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म चाव्ययम् ॥ ३.१८८.३० ॥
ادھرم سے ڈرے ہوئے رشیوں نے کشتر میں طاقت قائم کی۔ اسی لیے برہم سے کشتر اور کشتر سے غیر فانی برہم (قائم رہتا ہے)۔
3.188.31
आदित्यो दिवि देवेषु तमो नुदति तेजसा ।
तथैव नृपतिर्भूमावधर्मान्नुदते भृशम् ॥ ३.१८८.३१ ॥
جیسے آسمان میں دیوتاؤں کے درمیان سورج اپنی روشنی سے اندھیرے کو دور کرتا ہے، اسی طرح زمین پر بادشاہ ادھرم کو پوری طرح دور کرتا ہے۔
3.188.32
ततो राज्ञः प्रधानत्वं शास्त्रप्रामाण्यदर्शनात् ।
उत्तरः सिद्ध्यते पक्षो येन राजेति भाषितम् ॥ ३.१८८.३२ ॥
لہٰذا شاستروں کی سند دیکھنے سے بادشاہ کی برتری ثابت ہوتی ہے؛ اس طرح وہ بعد والا مؤقف ثابت ہوتا ہے جس میں 'بادشاہ' کہا گیا۔
3.188.33
ततः स राजा संहृष्टः सिद्धे पक्षे महामनाः ।
तमत्रिमब्रवीत्प्रीतः पूर्वं येनाभिसंस्तुतः ॥ ३.१८८.३३ ॥
تب وہ بادشاہ، جب اپنا مؤقف ثابت ہوگیا تو خوش ہوکر، بڑے دل والا ہو کر، اُس اتری سے بولا جس نے پہلے اُس کی تعریف کی تھی۔
3.188.34
यस्मात्पूर्वं मनुष्येषु ज्यायांसं मामिहाब्रवीः ।
सर्वदेवैश्च विप्रर्षे संमितं श्रेष्ठमेव च ॥ ३.१८८.३४ ॥
اے وِپرشی، کیونکہ تم نے پہلے یہاں انسانوں میں مجھے بڑا کہا تھا، اور تمام دیوتاؤں کے برابر اور بہترین بھی کہا تھا۔
3.188.35
तस्मात्तेऽहंप्रदास्यामि विविधं वसु भूरि च ।
दासीसहस्रं श्यामानां सुवस्त्राणामलकृतम् ॥ ३.१८८.३५ ॥
لہٰذا میں تمہیں مختلف اور بے شمار دولت دوں گا، اور اچھے لباس پہنی ہوئی، آراستہ، سانولی رنگت والی ایک ہزار خادمائیں بھی دوں گا۔
3.188.36
दशकोटीर्हिरण्यस्य रुक्मभारांस्तथा दश ।
एतद्ददामि विप्रर्षे सर्वज्ञस्त्वं मतो हि मे ॥ ३.१८८.३६ ॥
دس کروڑ سونا اور دس سونے کے بوجھ بھی؛ اے وِپرشی، یہ میں تمہیں دیتا ہوں، کیونکہ میرے نزدیک تم سب کچھ جاننے والے ہو۔
3.188.37
तदत्रिनर्न्यायतः सर्वं प्रतिगृह्याभिसत्कृतः ।
प्रत्युज्जगाम तेजस्वी गृहानेव महातपाः ॥ ३.१८८.३७ ॥
تب مہا تپسوی اتری نے سب کچھ انصاف کے ساتھ قبول کیا، عزت پا کر، تیجسوی ہو کر اپنے گھر کی طرف لوٹ گئے۔
3.188.38
प्रदाय च धनं प्रीतः पुत्रेभ्यः प्रयतात्मवान् ।
ततः समभिसंधाय वनमेवान्वपद्यत ॥ ३.१८८.३८ ॥
دھن بیٹوں کو دے کر، خوش ہو کر، ضبطِ نفس والا ہو کر، پھر ارادہ کر کے جنگل ہی کی طرف چل پڑا۔