ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.188.1
भूय एव तु माहात्म्यं ब्राह्मणआनां निबोध मे ।
वैन्यो नामेह राजर्षिरश्वमेधाय दीक्षितः ॥ ३.१८८.१ ॥
ಮತ್ತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು. ಇಲ್ಲಿ ವೈನ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜರ್ಷಿ ಅಶ್ವಮೇಧಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದಿದ್ದನು.
3.188.2
तमत्रिर्गन्तुमारेबे वित्तार्थमिति नः श्रुतम् ।
भूयोऽर्थं नानुरुध्यत्स धर्मव्यक्तिनिदर्शनात् ॥ ३.१८८.२ ॥
ಅತ್ರಿ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ಧರ್ಮದ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿದರ್ಶನದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಧನವನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
3.188.3
स विचिन्त्य महातेजा वनमेवान्वरोचयत् ।
धर्मपत्नीं समाहूय पुत्रांश्चेदमुवाच ह ॥ ३.१८८.३ ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಯೋಚಿಸಿ ಅರಣ್ಯವನ್ನೇ ಆಯ್ದುಕೊಂಡನು. ತನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕರೆದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.188.4
प्राप्स्यामः फलमत्यन्तं बहुलं निरुपद्रवम् ।
अरण्यगमनं क्षिप्रं रोचतां वो गुणाधिकम् ॥ ३.१८८.४ ॥
ನಾವು ಅತ್ಯಧಿಕ, ಹೇರಳ, ಉಪದ್ರವರಹಿತ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆವು. ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ನಿಮಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ; ಅದು ಬಹಳ ಗುಣಕರವಾದದ್ದು.
3.188.5
तं भार्या प्रत्युवाचाथ धनमेवानुरुन्धती ।
वैन्यं गत्वा महात्मानमर्थयस्व धनं बहुः ॥ ३.१८८.५ ॥
ಆಗ ಅವನ ಪತ್ನಿ ಅರುಂಧತಿ, ಧನವನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ವೈನ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಕೇಳು.
3.188.6
स ते दास्यति राजर्षिर्यजमानोऽर्थिने धनम् ।
तत आदाय विप्रर्षे प्रतिगृह्य धनं बहु ॥ ३.१८८.६ ॥
ಆ ರಾಜರ್ಷಿ, ಯಜಮಾನನು, ಯಾಚಕನಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವನು. ಓ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ಆಗ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
3.188.7
भृत्यान्सुतान्संविभज्य ततो व्रज यथेप्सितम् ।
एष वै परमो धर्मो धर्मविद्भिरुदाहृतः ॥ ३.१८८.७ ॥
ಸೇವಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪುತ್ರರಿಗೆ ಹಂಚಿ, ನಂತರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೊರಡು. ಇದೇ ಪರಮ ಧರ್ಮ ಎಂದು ಧರ್ಮಜ್ಞರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
3.188.8
कथितो मे महाभागे गौतमेन महात्मना ।
वैन्यो धर्मार्थसंयुक्तः सत्यव्रतसमन्वितः ॥ ३.१८८.८ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಗೌತಮರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: ವೈನ್ಯ (ಪೃಥು) ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಂಪನ್ನನು, ಸತ್ಯವ್ರತಸಮನ್ವಿತನು.
3.188.9
किंत्वस्ति तत्र द्वेष्टारो निवसन्ति हि मे द्विजाः ।
यथा मे गौतमः प्राह ततो न व्यवसाम्यहम् ॥ ३.१८८.९ ॥
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ದ್ವಿಜರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗೌತಮರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.188.10
तत्र स्म वाचं कल्याणीं धर्मकामार्थसंहिताम् ।
मयोक्तामन्यथा ब्रूयुस्ततस्ते वै निरर्थिकाम् ॥ ३.१८८.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳುವ ಧರ್ಮ-ಕಾಮ-ಅರ್ಥಸಂಯುಕ್ತವಾದ ಮಂಗಳಕರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ನಿರರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ.
3.188.11
गमिष्यामि महाप्राज्ञे रोचते मे वचस्तव ।
गाश्च मे दास्यते वैन्यः प्रभूतं चार्थसंचयम् ॥ ३.१८८.११ ॥
ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೆ, ನಾನು ಹೋಗುವೆನು; ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ವೈನ್ಯನು ನನಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಹೇರಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕೊಡುವನು.
3.188.12
एवमुक्त्वा जगामाशु वैन्ययज्ञं महातपाः ।
गत्वा च यज्ञायतनमत्रिस्तुष्टाव तं नृपम् ॥ ३.१८८.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅತ್ರಿ ಬೇಗನೆ ವೈನ್ಯನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
3.188.13
वाक्यैर्मङ्गलसंयुक्तैः पूजयानोऽब्रवीद्वचः ।
राजन्धन्यस्त्वमीशश्च भुवि त्वं प्रथमो नृपः।
स्तुवन्ति त्वां मुनिगणास्त्वदन्यो नास्ति धर्मवित् ॥ ३.१८८.१३ ॥
ಮಂಗಳಕರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ ಅತ್ರಿ ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಧನ್ಯ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಈಶ್ವರ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ರಾಜ. ಮುನಿಗಣಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರಾರೂ ಇಲ್ಲ.
3.188.14
तमब्रवीदृषिः क्रुद्धो वचनं वै महातपाः ॥ ३.१८८.१४ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಋಷಿ ಅವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.188.15
मैवमत्रे पुनर्ब्रूया न ते प्रज्ञा समाहिता ।
अत्र नः प्रथमो धाता महेन्द्रो वै प्रजापतिः ॥ ३.१८८.१५ ॥
ಅತ್ರಿಯೇ, ಹೀಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮಹೇಂದ್ರನೇ, ಅವನೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ.
3.188.16
अथात्रिरपि राजेन्द्र गौतमं प्रत्यभाषत ।
अयमेव विधाता च तथैवेन्द्रः प्रजापतिः।
त्वमेव मुह्यसे मोहान्न प्रज्ञानं तवास्ति ह ॥ ३.१८८.१६ ॥
ಆಗ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅತ್ರಿಯೂ ಗೌತಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಇವನೇ ವಿಧಾತ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದ್ರನೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ನೀನೇ ಮೋಹದಿಂದ ಮರುಳಾಗಿರುವೆ; ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ.
3.188.17
जानामि नाहं मुह्यामि त्वंविवक्षुर्विमुह्यसे ।
स्तौषि त्वं दर्शनप्रेप्सू राजानं जनसंसदि ॥ ३.१८८.१७ ॥
ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಮರುಳಾಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿ ಮರುಳಾಗುತ್ತಿರುವೆ. ಜನಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದರ್ಶನ ಬಯಸಿ ನೀನು ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
3.188.18
न वेत्थ परमं धर्मं न चास्त्यत्र प्रयोजनम् ।
बालस्त्वमसि मूढश्च वृद्धः केनापि हेतुना ॥ ३.१८८.१८ ॥
ನೀನು ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಬಾಲಕನೂ ಮೂಢನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಏನೋ ಕಾರಣದಿಂದ ವೃದ್ಧನೂ ಆಗಿರುವೆ.
3.188.19
विवदन्तौ तथा तौ तु मुनीनां द्रशने स्थितौ ।
ये तस्य यज्ञे संवृत्तास्तेऽपृच्छन्त कथं त्विमौ ॥ ३.१८८.१९ ॥
ಹೀಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮುನಿಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಅವನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಈ ಇಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ಬಂದರೆಂದು ಕೇಳಿದರು.
3.188.20
प्रवेशः केन दत्तोऽयमनयोर्वैन्यसंसदि ।
उच्चैः समभिभाषन्तौ केन कार्येण धिष्ठितौ ॥ ३.१८८.२० ॥
ವೈನ್ಯನ ಸಭೆಗೆ ಈ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರು? ಜೋರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ?
3.188.21
ततः परमधर्मात्मा काश्यपः सर्वधऱ्मवित् ।
विवादिनावनुप्राप्तौ तावुभौ प्रत्यवेदयत् ॥ ३.१८८.२१ ॥
ಆಗ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ, ಸರ್ವಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಕಾಶ್ಯಪನು ವಾದಿಸುತ್ತ ಬಂದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
3.188.22
अथाब्रवीत्सदस्यांस्तु गौतमो मुनिसत्तमान् ।
आवयोर्व्याहृतं प्रश्नं शृणुत द्विजसत्तमाः।
वैन्यं विधातेत्याहात्रिरत्र नौ संशयो महान् ॥ ३.१८८.२२ ॥
ಆಗ ಗೌತಮನು ಸಭೆಯ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ವೈನ್ಯನೇ ವಿಧಾತನೆಂದು ಅತ್ರಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯವಿದೆ.'
3.188.23
ततस्तु गौतमेनोक्तं वाक्यं वैन्यस्य संसदि ।
श्रुत्वैव तु महात्मानो मुनयोऽभ्यद्रवन्दुतम् ॥ ३.१८८.२३ ॥
ಆಗ ಗೌತಮನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವೈನ್ಯನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮುನಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
3.188.24
सनत्कुमारं धर्मज्ञं संशयच्छेदनाय वै ।
पप्रच्छुः प्रणताः सर्वे ब्रह्माणमिव सोमपाः ॥ ३.१८८.२४ ॥
ಸಂಶಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವರು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸನತ್ಕುಮಾರನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
3.188.25
स च तेषां वचः श्रुत्वा यथातत्त्वं महातपाः ।
प्रत्युवाचाथ तानेवं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ३.१८८.२५ ॥
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯಥಾತತ್ತ್ವವಾಗಿ, ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತವಾದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.188.26
ब्रह्म क्षत्रेण सहितं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
संयुक्तौ दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.१८८.२६ ॥
ಕ್ಷತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಕ್ಷತ್ರ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತವೆ.
3.188.27
राजा वै प्रथितो धर्मः प्रजानां पतिरेव च ।
स एव शक्रः शुक्रश्च स धाता च बृहस्पतिः ॥ ३.१८८.२७ ॥
ರಾಜನೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧರ್ಮ; ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಅವನೇ. ಅವನೇ ಶಕ್ರ, ಶುಕ್ರ, ಅವನೇ ಧಾತೃ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ಅವನೇ.
3.188.28
प्रजापतिर्विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः ।
य एभिः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति ॥ ३.१८८.२८ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ, ವಿರಾಟ್, ಸಮ್ರಾಟ್, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ಭೂಪತಿ, ನೃಪ ಎಂಬ ಈ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಯಾರು ಅರ್ಹರಲ್ಲ?
3.188.29
पुरायोनिर्युधाजिच्च अभीष्टानचितो भवः ।
स्वर्णेता सहजिद्बभ्रुरिति राजाऽभिधीयते।
सत्ययोनिः पुराविच्च सत्यधर्मप्रवर्तकः ॥ ३.१८८.२९ ॥
ಪುರಾಯೋನಿ, ಯುಧಾಜಿತ್, ಅಭೀಷ್ಟ, ಅರ್ಚಿತ ಭವ, ಸ್ವರ್ಣೇತಾ, ಸಹಜಿತ್, ಬಭ್ರು ಎಂದು ರಾಜನು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಯಯೋನಿ, ಪುರಾವಿತ್, ಸತ್ಯಧರ್ಮ ಪ್ರವರ್ತಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
3.188.30
अधर्मादृषयो भीता बलं क्षत्रे समादधन् ।
तस्माद्धि ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म चाव्ययम् ॥ ३.१८८.३० ॥
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಋಷಿಗಳು ಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕ್ಷತ್ರ, ಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಅವ್ಯಯ ಬ್ರಹ್ಮ (ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ).
3.188.31
आदित्यो दिवि देवेषु तमो नुदति तेजसा ।
तथैव नृपतिर्भूमावधर्मान्नुदते भृशम् ॥ ३.१८८.३१ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.188.32
ततो राज्ञः प्रधानत्वं शास्त्रप्रामाण्यदर्शनात् ।
उत्तरः सिद्ध्यते पक्षो येन राजेति भाषितम् ॥ ३.१८८.३२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ರಾಜನ ಪ್ರಧಾನತ್ವ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ 'ರಾಜನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಉತ್ತರ ಪಕ್ಷ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
3.188.33
ततः स राजा संहृष्टः सिद्धे पक्षे महामनाः ।
तमत्रिमब्रवीत्प्रीतः पूर्वं येनाभिसंस्तुतः ॥ ३.१८८.३३ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಪಕ್ಷ ಸಿದ್ಧವಾದುದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾಗಿ, ಹಿಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿದ ಅತ್ರಿಯೊಡನೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
3.188.34
यस्मात्पूर्वं मनुष्येषु ज्यायांसं मामिहाब्रवीः ।
सर्वदेवैश्च विप्रर्षे संमितं श्रेष्ठमेव च ॥ ३.१८८.३४ ॥
ಓ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮನಾದವನೆಂದು, ಅತ್ಯುತ್ತಮನೆಂದೂ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ.
3.188.35
तस्मात्तेऽहंप्रदास्यामि विविधं वसु भूरि च ।
दासीसहस्रं श्यामानां सुवस्त्राणामलकृतम् ॥ ३.१८८.३५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವಿಧ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
3.188.36
दशकोटीर्हिरण्यस्य रुक्मभारांस्तथा दश ।
एतद्ददामि विप्रर्षे सर्वज्ञस्त्वं मतो हि मे ॥ ३.१८८.३६ ॥
ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಹೊರೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಓ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ, ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞನೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
3.188.37
तदत्रिनर्न्यायतः सर्वं प्रतिगृह्याभिसत्कृतः ।
प्रत्युज्जगाम तेजस्वी गृहानेव महातपाः ॥ ३.१८८.३७ ॥
ಆಗ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅತ್ರಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸತ್ಕೃತನಾಗಿ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
3.188.38
प्रदाय च धनं प्रीतः पुत्रेभ्यः प्रयतात्मवान् ।
ततः समभिसंधाय वनमेवान्वपद्यत ॥ ३.१८८.३८ ॥
ಧನವನ್ನು ಪುತ್ರರಿಗೆ ನೀಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸಂಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ಬಳಿಕ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಕಾಡಿಗೇ ಹೊರಟನು.