महाभारत · अध्याय 3.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.188.1
भूय एव तु माहात्म्यं ब्राह्मणआनां निबोध मे ।
वैन्यो नामेह राजर्षिरश्वमेधाय दीक्षितः ॥ ३.१८८.१ ॥
फिर भी ब्राह्मणों की महिमा मुझसे सुनो। यहाँ वैन्य नाम के राजर्षि अश्वमेध यज्ञ के लिए दीक्षित हुए थे।
3.188.2
तमत्रिर्गन्तुमारेबे वित्तार्थमिति नः श्रुतम् ।
भूयोऽर्थं नानुरुध्यत्स धर्मव्यक्तिनिदर्शनात् ॥ ३.१८८.२ ॥
हमने सुना है कि अत्रि धन के लिए उसके पास जाने लगे, किंतु धर्म के स्पष्ट उदाहरण के कारण उन्होंने और धन की याचना नहीं की।
3.188.3
स विचिन्त्य महातेजा वनमेवान्वरोचयत् ।
धर्मपत्नीं समाहूय पुत्रांश्चेदमुवाच ह ॥ ३.१८८.३ ॥
उस महातेजस्वी ने विचार करके वन को ही पसंद किया। अपनी धर्मपत्नी और पुत्रों को बुलाकर उसने यह कहा।
3.188.4
प्राप्स्यामः फलमत्यन्तं बहुलं निरुपद्रवम् ।
अरण्यगमनं क्षिप्रं रोचतां वो गुणाधिकम् ॥ ३.१८८.४ ॥
हम अत्यधिक, प्रचुर और निरुपद्रव फल प्राप्त करेंगे। वन की ओर शीघ्र गमन तुम्हें अच्छा लगे, क्योंकि वह बहुत गुणकारी है।
3.188.5
तं भार्या प्रत्युवाचाथ धनमेवानुरुन्धती ।
वैन्यं गत्वा महात्मानमर्थयस्व धनं बहुः ॥ ३.१८८.५ ॥
तब उसकी पत्नी अरुंधती, जो धन की ही इच्छा कर रही थी, उससे बोली: वैन्य महात्मा के पास जाकर बहुत धन माँगो।
3.188.6
स ते दास्यति राजर्षिर्यजमानोऽर्थिने धनम् ।
तत आदाय विप्रर्षे प्रतिगृह्य धनं बहु ॥ ३.१८८.६ ॥
वह राजर्षि, यजमान, याचक को धन देगा। हे विप्रर्षि, तब बहुत सा धन लेकर और उसे ग्रहण करके।
3.188.7
भृत्यान्सुतान्संविभज्य ततो व्रज यथेप्सितम् ।
एष वै परमो धर्मो धर्मविद्भिरुदाहृतः ॥ ३.१८८.७ ॥
सेवकों और पुत्रों में बाँटकर फिर इच्छानुसार जाओ। धर्मज्ञों ने यही परम धर्म कहा है।
3.188.8
कथितो मे महाभागे गौतमेन महात्मना ।
वैन्यो धर्मार्थसंयुक्तः सत्यव्रतसमन्वितः ॥ ३.१८८.८ ॥
हे महाभागे, महात्मा गौतम ने मुझसे कहा था कि वैन्य (पृथु) धर्म और अर्थ से युक्त तथा सत्यव्रत से संपन्न है।
3.188.9
किंत्वस्ति तत्र द्वेष्टारो निवसन्ति हि मे द्विजाः ।
यथा मे गौतमः प्राह ततो न व्यवसाम्यहम् ॥ ३.१८८.९ ॥
परंतु वहाँ मेरे द्वेष करने वाले द्विज निवास करते हैं। जैसा गौतम ने मुझसे कहा था, उसी से मैं निश्चय नहीं कर रहा हूँ।
3.188.10
तत्र स्म वाचं कल्याणीं धर्मकामार्थसंहिताम् ।
मयोक्तामन्यथा ब्रूयुस्ततस्ते वै निरर्थिकाम् ॥ ३.१८८.१० ॥
वहाँ मेरे द्वारा कही गई धर्म, काम और अर्थ से युक्त कल्याणकारी वाणी को वे यदि अन्यथा कहेंगे, तो वह वाणी निरर्थक हो जाएगी।
3.188.11
गमिष्यामि महाप्राज्ञे रोचते मे वचस्तव ।
गाश्च मे दास्यते वैन्यः प्रभूतं चार्थसंचयम् ॥ ३.१८८.११ ॥
हे महाप्राज्ञे, मैं जाऊँगा; तुम्हारे वचन मुझे रुचते हैं। वैन्य मुझे गौएँ और प्रचुर धन-संचय देगा।
3.188.12
एवमुक्त्वा जगामाशु वैन्ययज्ञं महातपाः ।
गत्वा च यज्ञायतनमत्रिस्तुष्टाव तं नृपम् ॥ ३.१८८.१२ ॥
ऐसा कहकर महातपस्वी अत्रि शीघ्र वैन्य के यज्ञ की ओर चल पड़े। यज्ञ-स्थल पहुँचकर अत्रि ने उस राजा की स्तुति की।
3.188.13
वाक्यैर्मङ्गलसंयुक्तैः पूजयानोऽब्रवीद्वचः ।
राजन्धन्यस्त्वमीशश्च भुवि त्वं प्रथमो नृपः।
स्तुवन्ति त्वां मुनिगणास्त्वदन्यो नास्ति धर्मवित् ॥ ३.१८८.१३ ॥
मङ्गलमय वाक्यों से सम्मान करते हुए उन्होंने कहा: हे राजन्, तुम धन्य हो, तुम पृथ्वी पर ईश और प्रथम राजा हो। मुनिगण तुम्हारी स्तुति करते हैं; तुम्हारे अतिरिक्त धर्म को जानने वाला कोई नहीं है।
3.188.14
तमब्रवीदृषिः क्रुद्धो वचनं वै महातपाः ॥ ३.१८८.१४ ॥
तब क्रुद्ध होकर उन महातपस्वी ऋषि ने उनसे ये वचन कहे।
3.188.15
मैवमत्रे पुनर्ब्रूया न ते प्रज्ञा समाहिता ।
अत्र नः प्रथमो धाता महेन्द्रो वै प्रजापतिः ॥ ३.१८८.१५ ॥
हे अत्रि, ऐसा फिर मत कहो; तुम्हारी प्रज्ञा स्थिर नहीं है। यहाँ हमारे मत में प्रथम विधाता महेन्द्र ही प्रजापति हैं।
3.188.16
अथात्रिरपि राजेन्द्र गौतमं प्रत्यभाषत ।
अयमेव विधाता च तथैवेन्द्रः प्रजापतिः।
त्वमेव मुह्यसे मोहान्न प्रज्ञानं तवास्ति ह ॥ ३.१८८.१६ ॥
तब अत्रि ने भी, हे राजेन्द्र, गौतम से कहा: यही विधाता है, और वैसे ही इन्द्र प्रजापति है। तुम्हीं मोह से भ्रमित हो; तुम्हारे पास सच्चा ज्ञान नहीं है।
3.188.17
जानामि नाहं मुह्यामि त्वंविवक्षुर्विमुह्यसे ।
स्तौषि त्वं दर्शनप्रेप्सू राजानं जनसंसदि ॥ ३.१८८.१७ ॥
मैं जानता हूँ, मैं मोह में नहीं हूँ। तुम कहना चाहते हो, इसलिए भ्रमित हो रहे हो। तुम जनसभा में राजा की स्तुति करते हो, दर्शन पाने की इच्छा से।
3.188.18
न वेत्थ परमं धर्मं न चास्त्यत्र प्रयोजनम् ।
बालस्त्वमसि मूढश्च वृद्धः केनापि हेतुना ॥ ३.१८८.१८ ॥
तुम परम धर्म को नहीं जानते, और यहाँ इसका कोई प्रयोजन भी नहीं। तुम बालक हो और मूर्ख हो, और किसी कारणवश वृद्ध भी।
3.188.19
विवदन्तौ तथा तौ तु मुनीनां द्रशने स्थितौ ।
ये तस्य यज्ञे संवृत्तास्तेऽपृच्छन्त कथं त्विमौ ॥ ३.१८८.१९ ॥
इस प्रकार विवाद करते हुए वे दोनों मुनियों के सामने खड़े थे। जो लोग उनके यज्ञ में उपस्थित थे, उन्होंने पूछा कि ये दोनों यहाँ कैसे आए हैं।
3.188.20
प्रवेशः केन दत्तोऽयमनयोर्वैन्यसंसदि ।
उच्चैः समभिभाषन्तौ केन कार्येण धिष्ठितौ ॥ ३.१८८.२० ॥
वैन्य की सभा में इन दोनों को प्रवेश किसने दिया? ऊँचे स्वर में आपस में बातें करते हुए ये किस कार्य से खड़े हैं?
3.188.21
ततः परमधर्मात्मा काश्यपः सर्वधऱ्मवित् ।
विवादिनावनुप्राप्तौ तावुभौ प्रत्यवेदयत् ॥ ३.१८८.२१ ॥
तब परम धर्मात्मा, सभी धर्मों के ज्ञाता काश्यप ने विवाद करते हुए उन दोनों के आने की सूचना दी।
3.188.22
अथाब्रवीत्सदस्यांस्तु गौतमो मुनिसत्तमान् ।
आवयोर्व्याहृतं प्रश्नं शृणुत द्विजसत्तमाः।
वैन्यं विधातेत्याहात्रिरत्र नौ संशयो महान् ॥ ३.१८८.२२ ॥
तब गौतम ने सभा के मुनिश्रेष्ठों से कहा, 'हे द्विजश्रेष्ठो, हमारे द्वारा कहे गए प्रश्न को सुनिए। अत्रि कहते हैं कि वैन्य विधाता है; इस विषय में हम दोनों के बीच बड़ा संशय है।'
3.188.23
ततस्तु गौतमेनोक्तं वाक्यं वैन्यस्य संसदि ।
श्रुत्वैव तु महात्मानो मुनयोऽभ्यद्रवन्दुतम् ॥ ३.१८८.२३ ॥
फिर गौतम द्वारा सभा में वैन्य के विषय में कहा गया वचन सुनकर महात्मा मुनि शीघ्रता से आगे बढ़े।
3.188.24
सनत्कुमारं धर्मज्ञं संशयच्छेदनाय वै ।
पप्रच्छुः प्रणताः सर्वे ब्रह्माणमिव सोमपाः ॥ ३.१८८.२४ ॥
संशय का छेदन करने के लिए सब लोगों ने धर्मज्ञ सनत्कुमार से, जैसे सोमपान करने वाले ब्रह्मा से पूछते हैं, विनम्र होकर पूछा।
3.188.25
स च तेषां वचः श्रुत्वा यथातत्त्वं महातपाः ।
प्रत्युवाचाथ तानेवं धर्मार्थसहितं वचः ॥ ३.१८८.२५ ॥
वह महातपस्वी उनकी बात सुनकर, यथार्थ रूप से, उन्हें धर्म और अर्थ से युक्त यह वचन बोले।
3.188.26
ब्रह्म क्षत्रेण सहितं क्षत्रं च ब्रह्मणा सह ।
संयुक्तौ दहतः शत्रून्वनानीवाग्निमारुतौ ॥ ३.१८८.२६ ॥
ब्रह्म क्षत्र से युक्त और क्षत्र ब्रह्म के साथ, संयुक्त होकर शत्रुओं को ऐसे जलाते हैं जैसे अग्नि और वायु वनों को जलाते हैं।
3.188.27
राजा वै प्रथितो धर्मः प्रजानां पतिरेव च ।
स एव शक्रः शुक्रश्च स धाता च बृहस्पतिः ॥ ३.१८८.२७ ॥
राजा ही प्रसिद्ध धर्म है और प्रजाओं का स्वामी भी वही है। वही शक्र है, शुक्र है, वही धाता है और बृहस्पति भी वही है।
3.188.28
प्रजापतिर्विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः ।
य एभिः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति ॥ ३.१८८.२८ ॥
जो प्रजापति, विराट, सम्राट, क्षत्रिय, भूपति और नृप इन शब्दों से स्तुत किया जाता है, उसकी पूजा कौन नहीं करने योग्य है?
3.188.29
पुरायोनिर्युधाजिच्च अभीष्टानचितो भवः ।
स्वर्णेता सहजिद्बभ्रुरिति राजाऽभिधीयते।
सत्ययोनिः पुराविच्च सत्यधर्मप्रवर्तकः ॥ ३.१८८.२९ ॥
पुरायोनि, युधाजित, अभीष्ट, अर्चित भव, स्वर्णेता, सहजित, बभ्रु—इस प्रकार राजा कहलाता है। सत्ययोनि, पुराविद्, और सत्यधर्म का प्रवर्तक भी।
3.188.30
अधर्मादृषयो भीता बलं क्षत्रे समादधन् ।
तस्माद्धि ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म चाव्ययम् ॥ ३.१८८.३० ॥
अधर्म से भयभीत ऋषियों ने क्षत्र में बल स्थापित किया। इसीलिए ब्रह्म से क्षत्र और क्षत्र से अविनाशी ब्रह्म (सुरक्षित रहता है)।
3.188.31
आदित्यो दिवि देवेषु तमो नुदति तेजसा ।
तथैव नृपतिर्भूमावधर्मान्नुदते भृशम् ॥ ३.१८८.३१ ॥
जैसे आकाश में देवताओं के बीच सूर्य अपने तेज से अंधकार को दूर करता है, वैसे ही पृथ्वी पर राजा अधर्म को भली-भाँति दूर करता है।
3.188.32
ततो राज्ञः प्रधानत्वं शास्त्रप्रामाण्यदर्शनात् ।
उत्तरः सिद्ध्यते पक्षो येन राजेति भाषितम् ॥ ३.१८८.३२ ॥
इसलिए शास्त्रों के प्रमाण को देखने से राजा की प्रधानता सिद्ध होती है; अतः बाद वाला पक्ष स्थापित होता है, जिसमें कहा गया कि 'राजा' (ही श्रेष्ठ है)।
3.188.33
ततः स राजा संहृष्टः सिद्धे पक्षे महामनाः ।
तमत्रिमब्रवीत्प्रीतः पूर्वं येनाभिसंस्तुतः ॥ ३.१८८.३३ ॥
तब वह राजा, जिसका पक्ष सिद्ध हो गया था, प्रसन्न और उदार मन वाला होकर उस अत्रि से बोला, जिसने पहले उसकी प्रशंसा की थी।
3.188.34
यस्मात्पूर्वं मनुष्येषु ज्यायांसं मामिहाब्रवीः ।
सर्वदेवैश्च विप्रर्षे संमितं श्रेष्ठमेव च ॥ ३.१८८.३४ ॥
हे विप्रर्षि, क्योंकि तुमने पहले यहाँ मुझे मनुष्यों में श्रेष्ठ कहा था, और सभी देवताओं के समान तथा सर्वश्रेष्ठ भी कहा था।
3.188.35
तस्मात्तेऽहंप्रदास्यामि विविधं वसु भूरि च ।
दासीसहस्रं श्यामानां सुवस्त्राणामलकृतम् ॥ ३.१८८.३५ ॥
इसलिए मैं तुम्हें विविध और प्रचुर धन दूँगा, और सुंदर वस्त्र पहने, अलंकृत, श्याम वर्ण की एक हज़ार दासियाँ भी।
3.188.36
दशकोटीर्हिरण्यस्य रुक्मभारांस्तथा दश ।
एतद्ददामि विप्रर्षे सर्वज्ञस्त्वं मतो हि मे ॥ ३.१८८.३६ ॥
दस करोड़ स्वर्ण और दस स्वर्ण-भार भी। हे विप्रर्षि, यह मैं तुम्हें देता हूँ, क्योंकि मेरे मत में तुम सर्वज्ञ हो।
3.188.37
तदत्रिनर्न्यायतः सर्वं प्रतिगृह्याभिसत्कृतः ।
प्रत्युज्जगाम तेजस्वी गृहानेव महातपाः ॥ ३.१८८.३७ ॥
तब महातपस्वी अत्रि ने न्यायपूर्वक सब कुछ ग्रहण करके, सत्कृत होकर, तेजस्वी होते हुए अपने घर की ओर लौट गए।
3.188.38
प्रदाय च धनं प्रीतः पुत्रेभ्यः प्रयतात्मवान् ।
ततः समभिसंधाय वनमेवान्वपद्यत ॥ ३.१८८.३८ ॥
धन देकर, पुत्रों के प्रति प्रसन्न होकर, संयमी आत्मा वाले उन्होंने फिर निश्चय करके वन की ही ओर प्रस्थान किया।