マハーバーラタ · 章 3.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.189.1
अत्रैव च सरस्वत्या गीतं परपुरंजय ।
पृष्टया मुनिना वीर शृणु तार्क्ष्येण धीमता ॥ ३.१८९.१ ॥
敵の都市を征服する英雄よ、ここで、賢明なタールクシャが問うたとき、サラスヴァティーが聖者の姿で歌ったことを聞け。
3.189.2
किंन श्रेयः पुरुषस्येह भद्रे ।
कथं कुर्वन्न च्यवते स्वधर्मात्।
आचक्ष्व मे चारुसर्वाङ्गि सर्वं ।
त्वया शिष्टो न च्यवेयं स्वधर्मात् ॥ ३.१८९.२ ॥
吉祥なる方よ、この世で人間にとって最高の善とは何か？どのように行えば自らの義務から離れないか？美しい肢体の方よ、すべてを私に語ってください。あなたに教えられ、私が自らの義務から離れることのないように。
3.189.3
कथं चाग्निं जुहुयां पूजये वा ।
कस्मिन्काले केन धर्मो न नश्येत्।
एतत्सर्वं सुभगे प्रब्रवीहि ।
यथा लोकान्विरजाः संचरेयम् ॥ ३.१८९.३ ॥
火にどのように供物を捧げ、あるいはどのように礼拝すべきか？どの時に、どのようにすれば、ダルマは滅びないのか？吉祥なる方よ、これらすべてを説いてください。私が汚れなく諸世界を行けるように。
3.189.4
एवं पृष्टा प्रीतियुक्तेन तेन ।
शुश्रूषुणा चोत्तमबुद्दियुक्तम्।
तार्क्ष्यं विप्रं धर्मयुक्तं हितं च ।
सरस्वती वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.१८९.४ ॥
慈愛に満ち、聞くことを望み、最高の知恵をそなえたそのタールクシャのバラモンにこのように問われて、サラスヴァティーはダルマに適い有益なこの言葉を語った。
3.189.5
यो ब्रह्म जानाति यथोपदेशं ।
स्वाध्यायनित्यः शुचिरप्रमत्तः।
स वै पुरो देवलोकस्य गन्ता ।
सहामरैः प्राप्नुयात्प्रीतियोगम् ॥ ३.१८९.५ ॥
教えに従ってブラフマン（ヴェーダ）を知り、常に自習に励み、清浄で怠らない者は、確かに神々の世界へ先頭を行き、不死なる者たちと喜びの結合を得るだろう。
3.189.6
तत्र स्म रम्या विपुला विशोकाः ।
सुपुष्पिताः पुष्करिण्यः सुपुण्याः।
अकर्दमा मीनवत्यः सुतीर्था ।
हिरण्मयैरावृताः पुण्डरीकैः ॥ ३.१८९.६ ॥
そこには、快く広大で憂いのない、花々が咲き誇る極めて神聖な蓮池があり、泥がなく、魚に満ち、よい沐浴場があり、黄金色の白蓮に囲まれている。
3.189.7
तासां तीरेष्वासते पुण्यभाजो ।
महीयमानाः पृथगप्सरोभिः।
सुपुण्यगन्धाभिरलंकृताभि-
र्हिरण्यवर्णाभिरतीव हृष्टाः ॥ ३.१८९.७ ॥
その岸辺には功徳に与る者たちが住み、それぞれアプサラスたちに敬われ、極めて聖なる香りで飾られ、黄金色のアプサラスたちと大いに喜んでいる。
3.189.8
परं लोकं गोप्रदास्त्वाप्नुवन्ति ।
दत्त्वाऽनड्वाहं सूर्यलोकं व्रजन्ति।
वासो दत्त्वा चान्द्रमसं तु लोकं ।
दत्त्वा हिरण्यममरत्वमेति ॥ ३.१८९.८ ॥
牛を施す者は最上の世界を得る。挽き牛を施して太陽の世界に行き、衣を施して月の世界を得る。金を施せば不死を得る。
3.189.9
धेनुं दत्त्वा सुप्रमां साधुदोहां ।
कल्याणवत्सामपलायिनीं च।
यावन्ति रोमाणि भवन्ति तस्या-
स्तावद्वर्षाण्यासते देवलोके ॥ ३.१८९.९ ॥
優れた、搾りやすく、よい子牛のある、逃げない雌牛を施す者は、その体の毛の数だけの年月、神々の世界に住む。
3.189.10
अनड्वाहं सुव्रतं यो ददाति ।
हलस्य वोढारमनन्तवीर्यम्।
धुरंधरं बलवन्तं युवानं ।
प्राप्नोति लोकान्दशधेनुदस्य ॥ ३.१८९.१० ॥
善き誓いを守り、犁を引き、無限の力を持ち、軛を負い、強壮な若い牡牛を施す者は、十頭の雌牛を施す者の世界を得る。
3.189.11
ददाति यो वै कपिलां सचैलां ।
कांस्योपदोहां द्रविणैरुत्तरीयैः।
तैस्तैर्गुणैः कामदुहाऽथ भूत्वा ।
नरं प्रदातारमुपैति नाकैः ॥ ३.१८९.११ ॥
布を添えた赤褐色の牝牛、銅の搾乳器、財と上衣を施す者は、それらの功徳によって如意牛となり、施主を天界へ導く。
3.189.12
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावत्फलं लभते गोप्रदाने।
पुत्रांसच् पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते परत्र ॥ ३.१८९.१२ ॥
牛の体にある毛の数だけ、牛を施す者は果報を得る。彼は来世において息子、孫、そして七代目までの一族全体を渡し救う。
3.189.13
सदक्षिणां काञ्चनचारुशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां द्रविणैरुत्तरीयैः।
धेनुं तिलानां ददतो द्विजाय ।
लोका वसूनां सुलभा भवन्ति ॥ ३.१८९.१३ ॥
美しい金の角を持つ牝牛を、礼物（ダクシナー）と銅の搾乳器、財、上衣とともにバラモンに施す者には、ヴァス神群の世界が容易に得られる。
3.189.14
स्वकर्मभिर्दानवसंनिरुद्धे ।
तीव्रान्धकारे नरके पतन्तम्।
महार्णवे नौरिव वातयुक्ता ।
दानं गवां तारयते परत्र ॥ ३.१८९.१४ ॥
自らの業によって、ダーナヴァに囲まれた深い闇の地獄へ落ちる者を、風に押される舟が大海を渡すように、牛の布施は来世で彼を渡し救う。
3.189.15
यो ब्राह्मदेयां तु ददाति कन्यां ।
भूमिप्रदानं च करोति विप्रे।
ददाति दानं विधिना च यश्च ।
स लोकमाप्नोति पुरंदरस्य ॥ ३.१८९.१५ ॥
バラモンに与えるにふさわしい娘を与える者、バラモンに土地を施す者、規定どおりに布施する者は、プランダラ（インドラ）の世界を得る。
3.189.16
यः सप्तवर्षाणि जुहोति तार्क्ष्य ।
हव्यं त्वग्नौ नियतः साधुशीलः।
सप्तावरान्सप्तपूर्वान्पुनाति ।
पितामहानात्मना कर्मभिः स्वैः ॥ ३.१८९.१६ ॥
七年の間、自制し善行をもって火に供物を捧げる者は、タールクシュヤよ、自らの行為によって、先の七代と後の七代の祖先を浄める。
3.189.17
किमग्निहोत्रस्य व्रतं पुराण-
माचक्ष्व मे पृच्तश्चारुरूपे।
त्वयाऽनुशिष्टोऽहमिहाद्य विद्यां ।
यदग्निहोत्रस्य व्रतं पुराणम् ॥ ३.१८९.१७ ॥
麗しき人よ、問う私に、アグニホートラの古き誓いが何かを教えてください。今日ここであなたに教えられて、私はアグニホートラの古き誓いというその知識を知りましょう。
3.189.18
न चाशुचिर्नाप्यनिर्णिक्तपाणि-
र्नाब्रह्मविज्जुहुयान्नाविपश्चित्।
बुभुत्सवः शुचिकामा हि देवा ।
नाश्रद्दधानाद्धि हविर्जुषन्ति ॥ ३.१८९.१८ ॥
不浄の者、手を洗わぬ者、ブラフマン（ヴェーダ）を知らぬ者、無学の者は供物を捧げてはならない。神々は知ることを望み、清浄を求める。信のない者の供物を神々は受けない。
3.189.19
नाश्रोत्रियं देवहव्ये नियुञ्ज्या-
न्मोघं पुरा सिञ्चति तादृशो हि।
अपूर्णमश्रोत्रियमाह तार्क्ष्य ।
न वै तादृग्जुहुयादग्निहोत्रम् ॥ ३.१८९.१९ ॥
ヴェーダを学んでいない者を神々への供物に任じてはならない。そのような者は無駄に注ぐのである。タールクシュヤよ、無学の者は不完全と言われる。そのような者はアグニホートラを行ってはならない。
3.189.20
रये वै कृशानुं जुह्वति श्रद्दधानाः ।
सत्यव्रता हुतशिष्टाशिनश्च।
गवां लोकं प्राप्यते पुण्यगन्धं ।
पश्यन्ति देवं परमं चापि सत्यम् ॥ ३.१८९.२० ॥
信仰を持ち、真実の誓いを守り、火に供物を捧げて供物の残りを食べる者は、功徳の香る牛の世界に至り、至高の神と真理を見る。
3.189.21
क्षेत्रज्ञभूतां परलोकभावे ।
कर्मोदये बुद्दिमभिप्रविष्टाम्।
प्रज्ञां च देवीं सुभगे विमृश्य ।
पृच्छामि त्वां का ह्यसि चारुरूपे ॥ ३.१८९.२१ ॥
幸福な方よ、来世の状態において、行為が現れる時、知の場の主の姿で知性に入った女神プラジュニャーを熟慮して、あなたに尋ねます。美しい方よ、あなたは誰ですか。
3.189.22
अग्निहोत्रादहमभ्यागताऽस्मि ।
विप्रर्षभाणां संशयच्छेदनाय।
त्वत्संयोगादहमेतदब्रुवं ।
भावे स्थिता तथ्यमर्थं यथावत् ॥ ३.१८९.२२ ॥
私はアグニホートラの祭式から来ました。最も優れたバラモンたちの疑いを断つために。あなたとの結合によって、私は本性に留まりつつ、真実の意味をそのままに語ります。
3.189.23
न हि त्वया सदृशी काचिदस्ति ।
विभ्राजसे ह्यतिमात्रं यथा श्रीः।
रूपं च ते दिव्यमनन्तकान्ति ।
प्रज्ञां च देवीं सुभगे बिभर्षि ॥ ३.१८९.२३ ॥
あなたに並ぶ者は誰もいない。あなたは女神シュリーのように極めて輝いている。あなたの姿は神聖で無限の輝きを持つ。幸福な方よ、あなたは女神プラジュニャーを宿している。
3.189.24
श्रेष्ठानि यानि द्विपदांवरिष्ठ ।
यज्ञेषु विद्वन्नुपपादयन्ति।
तैरेव चाहं संप्रवृद्धा भवामि ।
चाप्यायिता रूपवती च विप्र ॥ ३.१८९.२४ ॥
再生族の最上の者よ、学識ある人々が祭祀で捧げる最上の物によって、私は大いに育ちます。それらによって養われて、私は姿美しくなるのです、バラモンよ。
3.189.25
यच्चापि पात्रमुपयुज्यते ह ।
वानस्पत्यमायसं पार्थिवं वा।
दिव्येन रूपेण प्रज्ञया च ।
तेनैव सिद्धिरिति विद्धि विद्वन् ॥ ३.१८९.२५ ॥
用いられる器は、木製であれ鉄製であれ土製であれ、神聖な形と知恵によって作られたものであるべきだ。それによってのみ成就が得られると知れ、学識ある者よ。
3.189.26
परं पुराणं तमहं न वेद्मि ॥ ३.१८९.२६ ॥
その至高の太古のものを、私は知らない。
3.189.27
तं वै परं वेदविदः प्रपन्नाः ।
परं परेभ्यः प्रथितं पुराणम्।
स्वाध्यायदानव्रतपुण्ययोगै-
स्तपोधना वीतशोका विमुक्ताः ॥ ३.१८९.२७ ॥
ヴェーダに通じた者たちは、その至高者に帰依した。至上の中の至上として名高い太古のものに。読誦、布施、誓願、功徳の結合によって、苦行を富とする者たちは、悲しみを離れて解脱した。
3.189.28
तस्याथ मध्ये वेतसः पुण्यगन्धः ।
सहस्रशाखो विपुलो विभाति।
तस्य मूलात्सरितः प्रस्रवन्ति ।
मधूदकप्रस्रवणाः सुपुण्याः ॥ ३.१८९.२८ ॥
その中央には、聖なる香りを放つ千の枝を持つ広大な柳の木が輝いている。その根から川が流れ出る、甘い水の泉、きわめて聖なるものが。
3.189.29
शाखांशाखां महानद्यः संयान्ति सिकताशयाः ।
धानापूपा मांसशाकाः सदापायसकर्दमाः ॥ ३.१८९.२९ ॥
枝から枝へ、大河が砂の床の上を流れる。炒った穀物と菓子、肉と野菜、いつも乳粥の泥にまみれて。
3.189.30
यस्मिन्नग्निमुखा देवाः सेन्द्राः सहमरुद्गणाः ।
ईजिरे क्रतुभिः श्रेष्ठैस्तत्पदं परमं मुने ॥ ३.१८९.३० ॥
火神を口とする神々が、インドラと風神群とともに、勝れた祭祀によって供養された場所——それこそ、聖者よ、至高の境地である。