Mahābhārata · Adhyāya 3.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.189.1
अत्रैव च सरस्वत्या गीतं परपुरंजय ।
पृष्टया मुनिना वीर शृणु तार्क्ष्येण धीमता ॥ ३.१८९.१ ॥
Di sini juga, wahai pahlawan penakluk kota-kota musuh, Sarasvatī menyanyikan apa yang ditanyakan oleh resi bijak Tārkṣya; dengarkanlah.
3.189.2
किंन श्रेयः पुरुषस्येह भद्रे ।
कथं कुर्वन्न च्यवते स्वधर्मात्।
आचक्ष्व मे चारुसर्वाङ्गि सर्वं ।
त्वया शिष्टो न च्यवेयं स्वधर्मात् ॥ ३.१८९.२ ॥
Wahai yang berbahagia, apakah kebaikan tertinggi bagi manusia di dunia ini? Bagaimana bertindak agar ia tidak jatuh dari dharmanya? Wahai yang indah anggota tubuhnya, katakan semuanya kepadaku; semoga aku, diajari olehmu, tidak jatuh dari dharmaku.
3.189.3
कथं चाग्निं जुहुयां पूजये वा ।
कस्मिन्काले केन धर्मो न नश्येत्।
एतत्सर्वं सुभगे प्रब्रवीहि ।
यथा लोकान्विरजाः संचरेयम् ॥ ३.१८९.३ ॥
Bagaimana aku harus mempersembahkan persembahan ke dalam api, atau bagaimana aku harus memuja? Pada waktu apa dan dengan cara apa dharma tidak binasa? Wahai yang beruntung, jelaskanlah semua ini, agar aku dapat mengembara di alam-alam dalam keadaan suci tanpa noda.
3.189.4
एवं पृष्टा प्रीतियुक्तेन तेन ।
शुश्रूषुणा चोत्तमबुद्दियुक्तम्।
तार्क्ष्यं विप्रं धर्मयुक्तं हितं च ।
सरस्वती वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.१८९.४ ॥
Ketika ditanya demikian oleh brahmana Tārkṣya yang penuh kasih, berkeinginan mendengar, dianugerahi kebijaksanaan tertinggi, Sarasvatī mengucapkan kata-kata ini, yang benar sesuai dharma dan bermanfaat.
3.189.5
यो ब्रह्म जानाति यथोपदेशं ।
स्वाध्यायनित्यः शुचिरप्रमत्तः।
स वै पुरो देवलोकस्य गन्ता ।
सहामरैः प्राप्नुयात्प्रीतियोगम् ॥ ३.१८९.५ ॥
Siapa yang mengetahui Veda sesuai ajarannya, tekun dalam swadhyaya, suci dan waspada — dialah yang sungguh akan pergi terdepan ke alam para dewa, dan mencapai persatuan kebahagiaan bersama para amara.
3.189.6
तत्र स्म रम्या विपुला विशोकाः ।
सुपुष्पिताः पुष्करिण्यः सुपुण्याः।
अकर्दमा मीनवत्यः सुतीर्था ।
हिरण्मयैरावृताः पुण्डरीकैः ॥ ३.१८९.६ ॥
Di sana terdapat kolam-kolam teratai yang indah, luas, bebas dari duka, berbunga lebat dan sangat suci, tanpa lumpur, penuh ikan, dengan tepian mandi yang baik, dikelilingi teratai putih keemasan.
3.189.7
तासां तीरेष्वासते पुण्यभाजो ।
महीयमानाः पृथगप्सरोभिः।
सुपुण्यगन्धाभिरलंकृताभि-
र्हिरण्यवर्णाभिरतीव हृष्टाः ॥ ३.१८९.७ ॥
Di tepiannya tinggallah orang-orang yang berbagi pahala, dihormati masing-masing oleh para apsaras, dihiasi wewangian yang sangat suci, berwarna keemasan, dan sangat bersukacita.
3.189.8
परं लोकं गोप्रदास्त्वाप्नुवन्ति ।
दत्त्वाऽनड्वाहं सूर्यलोकं व्रजन्ति।
वासो दत्त्वा चान्द्रमसं तु लोकं ।
दत्त्वा हिरण्यममरत्वमेति ॥ ३.१८९.८ ॥
Mereka yang memberikan sapi memperoleh dunia tertinggi; dengan memberikan lembu penarik pergi ke dunia matahari; dengan memberikan pakaian mencapai dunia bulan; dengan memberikan emas seseorang mencapai keabadian.
3.189.9
धेनुं दत्त्वा सुप्रमां साधुदोहां ।
कल्याणवत्सामपलायिनीं च।
यावन्ति रोमाणि भवन्ति तस्या-
स्तावद्वर्षाण्यासते देवलोके ॥ ३.१८९.९ ॥
Siapa memberikan sapi yang sangat baik, mudah diperah, bagus anaknya, dan tidak lari, tinggal di dunia para dewa selama tahun sebanyak helai rambut pada tubuhnya.
3.189.10
अनड्वाहं सुव्रतं यो ददाति ।
हलस्य वोढारमनन्तवीर्यम्।
धुरंधरं बलवन्तं युवानं ।
प्राप्नोति लोकान्दशधेनुदस्य ॥ ३.१८९.१० ॥
Siapa memberikan lembu muda yang setia pada sumpah, penarik bajak, berkekuatan tak terbatas, pemikul kuk, kuat, akan mencapai dunia orang yang memberikan sepuluh sapi.
3.189.11
ददाति यो वै कपिलां सचैलां ।
कांस्योपदोहां द्रविणैरुत्तरीयैः।
तैस्तैर्गुणैः कामदुहाऽथ भूत्वा ।
नरं प्रदातारमुपैति नाकैः ॥ ३.१८९.११ ॥
Orang yang memberikan sapi kapilā beserta kain, bejana perunggu untuk memerah, harta, dan kain atasan, dengan sifat-sifat itu ia menjadi sapi pengabul keinginan dan membawa sang pemberi ke surga.
3.189.12
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावत्फलं लभते गोप्रदाने।
पुत्रांसच् पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते परत्र ॥ ३.१८९.१२ ॥
Sebanyak helai bulu pada sapi, sebanyak itulah pahala yang diperoleh orang yang memberikan sapi. Ia menyeberangkan anak, cucu, dan seluruh keluarga hingga generasi ketujuh di alam akhirat.
3.189.13
सदक्षिणां काञ्चनचारुशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां द्रविणैरुत्तरीयैः।
धेनुं तिलानां ददतो द्विजाय ।
लोका वसूनां सुलभा भवन्ति ॥ ३.१८९.१३ ॥
Bagi orang yang memberikan kepada seorang brahmana sapi dengan tanduk emas yang indah, beserta dakṣiṇā, bejana perunggu untuk memerah, harta, dan kain atasan, dunia para Vasu mudah dicapai.
3.189.14
स्वकर्मभिर्दानवसंनिरुद्धे ।
तीव्रान्धकारे नरके पतन्तम्।
महार्णवे नौरिव वातयुक्ता ।
दानं गवां तारयते परत्र ॥ ३.१८९.१४ ॥
Seperti perahu yang didorong angin menyeberangkan samudra luas orang yang jatuh ke neraka gelap yang dikepung para dānava karena perbuatannya sendiri, demikian pula persembahan sapi menyeberangkannya di akhirat.
3.189.15
यो ब्राह्मदेयां तु ददाति कन्यां ।
भूमिप्रदानं च करोति विप्रे।
ददाति दानं विधिना च यश्च ।
स लोकमाप्नोति पुरंदरस्य ॥ ३.१८९.१५ ॥
Orang yang memberikan seorang gadis yang pantas diberikan kepada brahmana, memberikan tanah kepada brahmana, dan memberi dana menurut aturan, ia mencapai dunia Purandara, Indra.
3.189.16
यः सप्तवर्षाणि जुहोति तार्क्ष्य ।
हव्यं त्वग्नौ नियतः साधुशीलः।
सप्तावरान्सप्तपूर्वान्पुनाति ।
पितामहानात्मना कर्मभिः स्वैः ॥ ३.१८९.१६ ॥
Barangsiapa selama tujuh tahun, dengan pengendalian diri dan tingkah laku yang baik, mempersembahkan korban ke dalam api, wahai Tārkṣya, menyucikan dengan perbuatannya sendiri tujuh leluhur sebelumnya dan tujuh sesudahnya.
3.189.17
किमग्निहोत्रस्य व्रतं पुराण-
माचक्ष्व मे पृच्तश्चारुरूपे।
त्वयाऽनुशिष्टोऽहमिहाद्य विद्यां ।
यदग्निहोत्रस्य व्रतं पुराणम् ॥ ३.१८९.१७ ॥
Wahai yang berparas indah, katakanlah kepadaku yang bertanya, apakah sumpah kuno agnihotra itu. Diajari olehmu di sini hari ini, aku akan mengetahui ilmu itu, sumpah kuno agnihotra.
3.189.18
न चाशुचिर्नाप्यनिर्णिक्तपाणि-
र्नाब्रह्मविज्जुहुयान्नाविपश्चित्।
बुभुत्सवः शुचिकामा हि देवा ।
नाश्रद्दधानाद्धि हविर्जुषन्ति ॥ ३.१८९.१८ ॥
Yang tidak suci, yang tangannya belum dibasuh, yang tidak mengenal Veda, dan yang tidak terpelajar tidak boleh mempersembahkan korban. Sebab para dewa menginginkan pengetahuan dan mencari kesucian; mereka tidak menerima persembahan dari orang yang tanpa iman.
3.189.19
नाश्रोत्रियं देवहव्ये नियुञ्ज्या-
न्मोघं पुरा सिञ्चति तादृशो हि।
अपूर्णमश्रोत्रियमाह तार्क्ष्य ।
न वै तादृग्जुहुयादग्निहोत्रम् ॥ ३.१८९.१९ ॥
Orang yang tidak belajar Veda tidak boleh ditugaskan pada persembahan untuk para dewa; orang seperti itu menuangkan dengan sia-sia. Wahai Tārkṣya, yang tidak terpelajar dikatakan tidak sempurna; orang seperti itu tidak boleh melaksanakan agnihotra.
3.189.20
रये वै कृशानुं जुह्वति श्रद्दधानाः ।
सत्यव्रता हुतशिष्टाशिनश्च।
गवां लोकं प्राप्यते पुण्यगन्धं ।
पश्यन्ति देवं परमं चापि सत्यम् ॥ ३.१८९.२० ॥
Mereka yang dengan iman dan teguh pada sumpah kebenaran mempersembahkan ke api serta memakan sisa persembahan, mencapai dunia sapi yang harum oleh pahala, dan melihat Dewa tertinggi serta kebenaran.
3.189.21
क्षेत्रज्ञभूतां परलोकभावे ।
कर्मोदये बुद्दिमभिप्रविष्टाम्।
प्रज्ञां च देवीं सुभगे विमृश्य ।
पृच्छामि त्वां का ह्यसि चारुरूपे ॥ ३.१८९.२१ ॥
Wahai yang beruntung, dalam keadaan dunia setelah ini, ketika perbuatan bangkit, setelah merenungkan Dewi Prajñā yang masuk ke dalam budi sebagai pengetahu medan, aku bertanya kepadamu: wahai yang rupawan, siapakah engkau?
3.189.22
अग्निहोत्रादहमभ्यागताऽस्मि ।
विप्रर्षभाणां संशयच्छेदनाय।
त्वत्संयोगादहमेतदब्रुवं ।
भावे स्थिता तथ्यमर्थं यथावत् ॥ ३.१८९.२२ ॥
Aku datang dari ritus agnihotra untuk memotong keraguan para brahmana terbaik. Melalui persatuanmu aku mengatakan ini, teguh dalam keadaanku, makna yang benar sebagaimana adanya.
3.189.23
न हि त्वया सदृशी काचिदस्ति ।
विभ्राजसे ह्यतिमात्रं यथा श्रीः।
रूपं च ते दिव्यमनन्तकान्ति ।
प्रज्ञां च देवीं सुभगे बिभर्षि ॥ ३.१८९.२३ ॥
Tiada yang menyamaimu; engkau bersinar luar biasa, seperti Dewi Śrī. Rupamu ilahi dan bercahaya tanpa batas, dan wahai yang beruntung, engkau memelihara Dewi Prajñā.
3.189.24
श्रेष्ठानि यानि द्विपदांवरिष्ठ ।
यज्ञेषु विद्वन्नुपपादयन्ति।
तैरेव चाहं संप्रवृद्धा भवामि ।
चाप्यायिता रूपवती च विप्र ॥ ३.१८९.२४ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, dengan hal-hal terbaik yang diberikan orang berpengetahuan dalam persembahan, aku tumbuh dengan sangat baik; terpelihara olehnya aku menjadi rupawan, wahai brahmana.
3.189.25
यच्चापि पात्रमुपयुज्यते ह ।
वानस्पत्यमायसं पार्थिवं वा।
दिव्येन रूपेण प्रज्ञया च ।
तेनैव सिद्धिरिति विद्धि विद्वन् ॥ ३.१८९.२५ ॥
Bejana apa pun yang digunakan, baik dari kayu, besi, atau tanah, hendaklah berbentuk ilahi dan bijaksana; ketahuilah bahwa keberhasilan hanya datang melalui itu, wahai orang bijak.
3.189.26
परं पुराणं तमहं न वेद्मि ॥ ३.१८९.२६ ॥
Yang tertinggi dan kuno itu, aku tidak mengetahuinya.
3.189.27
तं वै परं वेदविदः प्रपन्नाः ।
परं परेभ्यः प्रथितं पुराणम्।
स्वाध्यायदानव्रतपुण्ययोगै-
स्तपोधना वीतशोका विमुक्ताः ॥ ३.१८९.२७ ॥
Yang tertinggi itu dicapai oleh para ahli Veda; yang kuno, termasyhur sebagai yang tertinggi di atas yang tertinggi. Melalui belajar sendiri, memberi, sumpah, dan persatuan jasa, orang-orang yang kaya tapa, bebas dari duka, mencapai pembebasan.
3.189.28
तस्याथ मध्ये वेतसः पुण्यगन्धः ।
सहस्रशाखो विपुलो विभाति।
तस्य मूलात्सरितः प्रस्रवन्ति ।
मधूदकप्रस्रवणाः सुपुण्याः ॥ ३.१८९.२८ ॥
Di tengahnya bersinar pohon willow yang luas dengan wangi suci, bercabang seribu; dari akarnya mengalir sungai-sungai, mata air air manis, sangat suci.
3.189.29
शाखांशाखां महानद्यः संयान्ति सिकताशयाः ।
धानापूपा मांसशाकाः सदापायसकर्दमाः ॥ ३.१८९.२९ ॥
Dahan demi dahan, sungai-sungai besar mengalir di atas dasar pasir; biji-bijian panggang dan kue, daging dan sayur, selalu dengan lumpur bubur susu.
3.189.30
यस्मिन्नग्निमुखा देवाः सेन्द्राः सहमरुद्गणाः ।
ईजिरे क्रतुभिः श्रेष्ठैस्तत्पदं परमं मुने ॥ ३.१८९.३० ॥
Tempat di mana para dewa, dengan Agni sebagai mulut mereka, bersama Indra dan pasukan Marut, dipuja dengan persembahan yang terbaik, itulah, wahai resi, tempat tertinggi.