ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.189.1
अत्रैव च सरस्वत्या गीतं परपुरंजय ।
पृष्टया मुनिना वीर शृणु तार्क्ष्येण धीमता ॥ ३.१८९.१ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ! ਇੱਥੇ ਹੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤਾਰਕਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਮੁਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋ ਗਾਇਆ, ਉਹ ਸੁਣ।
3.189.2
किंन श्रेयः पुरुषस्येह भद्रे ।
कथं कुर्वन्न च्यवते स्वधर्मात्।
आचक्ष्व मे चारुसर्वाङ्गि सर्वं ।
त्वया शिष्टो न च्यवेयं स्वधर्मात् ॥ ३.१८९.२ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ! ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਰਮ ਕਲਿਆਣ ਕੀ ਹੈ? ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦਾ? ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ; ਤੇਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਨਾ ਡਿੱਗਾਂ।
3.189.3
कथं चाग्निं जुहुयां पूजये वा ।
कस्मिन्काले केन धर्मो न नश्येत्।
एतत्सर्वं सुभगे प्रब्रवीहि ।
यथा लोकान्विरजाः संचरेयम् ॥ ३.१८९.३ ॥
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆਹੂਤੀ ਦਿਆਂ, ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂ? ਕਿਸ ਸਮੇਂ, ਕਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਧਰਮ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋਵੇ? ਹੇ ਸੁਭਾਗਵਤੀ! ਇਹ ਸਭ ਦੱਸ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਾਂ।
3.189.4
एवं पृष्टा प्रीतियुक्तेन तेन ।
शुश्रूषुणा चोत्तमबुद्दियुक्तम्।
तार्क्ष्यं विप्रं धर्मयुक्तं हितं च ।
सरस्वती वाक्यमिदं बभाषे ॥ ३.१८९.४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਉੱਤਮ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਉਸ ਤਾਰਕਸ਼ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਾਂ ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.189.5
यो ब्रह्म जानाति यथोपदेशं ।
स्वाध्यायनित्यः शुचिरप्रमत्तः।
स वै पुरो देवलोकस्य गन्ता ।
सहामरैः प्राप्नुयात्प्रीतियोगम् ॥ ३.१८९.५ ॥
ਜੋ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਬ੍ਰਹਮ (ਵੇਦ) ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਨਿਤ ਸਵਾਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਹੈ — ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਦੇਵਲੋਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰੀਤੀਯੋਗ ਪਾਵੇਗਾ।
3.189.6
तत्र स्म रम्या विपुला विशोकाः ।
सुपुष्पिताः पुष्करिण्यः सुपुण्याः।
अकर्दमा मीनवत्यः सुतीर्था ।
हिरण्मयैरावृताः पुण्डरीकैः ॥ ३.१८९.६ ॥
ਉੱਥੇ ਰਮਣੀਕ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ, ਬਹੁਤ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਪਵਿੱਤਰ ਕਮਲ-ਸਰੋਵਰ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਕੜ ਨਹੀਂ, ਮੱਛੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਹਨ, ਚੰਗੇ ਘਾਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਪੁੰਡਰੀਕ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
3.189.7
तासां तीरेष्वासते पुण्यभाजो ।
महीयमानाः पृथगप्सरोभिः।
सुपुण्यगन्धाभिरलंकृताभि-
र्हिरण्यवर्णाभिरतीव हृष्टाः ॥ ३.१८९.७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੁੰਨ ਦੇ ਭਾਗੀ ਵਸਦੇ ਹਨ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ, ਪਵਿੱਤਰ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਸੋਨੇ-ਰੰਗੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਤਿ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
3.189.8
परं लोकं गोप्रदास्त्वाप्नुवन्ति ।
दत्त्वाऽनड्वाहं सूर्यलोकं व्रजन्ति।
वासो दत्त्वा चान्द्रमसं तु लोकं ।
दत्त्वा हिरण्यममरत्वमेति ॥ ३.१८९.८ ॥
ਗਊਆਂ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮ ਲੋਕ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਬਲਦ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਸੂਰਜ-ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਵਸਤਰ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਚੰਦਰ-ਲੋਕ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸੋਨਾ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.189.9
धेनुं दत्त्वा सुप्रमां साधुदोहां ।
कल्याणवत्सामपलायिनीं च।
यावन्ति रोमाणि भवन्ति तस्या-
स्तावद्वर्षाण्यासते देवलोके ॥ ३.१८९.९ ॥
ਉੱਤਮ, ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਵੱਛੇ ਵਾਲੀ, ਨਾ ਭੱਜਣ ਵਾਲੀ ਗਊ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਜਿੰਨੇ ਰੋਮ ਹਨ, ਉਨੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇਵਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
3.189.10
अनड्वाहं सुव्रतं यो ददाति ।
हलस्य वोढारमनन्तवीर्यम्।
धुरंधरं बलवन्तं युवानं ।
प्राप्नोति लोकान्दशधेनुदस्य ॥ ३.१८९.१० ॥
ਜੋ ਚੰਗੇ ਵਰਤ ਵਾਲਾ, ਹਲ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਅਨੰਤ ਬਲ ਵਾਲਾ, ਜੂਲਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ, ਜਵਾਨ ਬਲਦ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਸ ਗਊਆਂ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3.189.11
ददाति यो वै कपिलां सचैलां ।
कांस्योपदोहां द्रविणैरुत्तरीयैः।
तैस्तैर्गुणैः कामदुहाऽथ भूत्वा ।
नरं प्रदातारमुपैति नाकैः ॥ ३.१८९.११ ॥
ਜੋ ਵਸਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਕਪਿਲਾ ਗਾਂ, ਕਾਂਸੇ ਦਾ ਦੋਹਣ-ਪਾਤਰ, ਧਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀਯ ਵਸਤ੍ਰ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਕਾਮਧੇਨੂ ਬਣ ਕੇ ਦਾਤਾ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਵਰਗਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
3.189.12
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावत्फलं लभते गोप्रदाने।
पुत्रांसच् पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते परत्र ॥ ३.१८९.१२ ॥
ਗਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਜਿੰਨੇ ਰੋਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਗੋਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਤਨਾ ਹੀ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪੋਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸੱਤਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤਾਰਦਾ ਹੈ।
3.189.13
सदक्षिणां काञ्चनचारुशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां द्रविणैरुत्तरीयैः।
धेनुं तिलानां ददतो द्विजाय ।
लोका वसूनां सुलभा भवन्ति ॥ ३.१८९.१३ ॥
ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਹਿਤ, ਸੁੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਂ, ਕਾਂਸੇ ਦਾ ਦੋਹਣ-ਪਾਤਰ, ਧਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀਯ ਵਸਤ੍ਰ ਦੇ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸੌਖੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
3.189.14
स्वकर्मभिर्दानवसंनिरुद्धे ।
तीव्रान्धकारे नरके पतन्तम्।
महार्णवे नौरिव वातयुक्ता ।
दानं गवां तारयते परत्र ॥ ३.१८९.१४ ॥
ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਘੋਰ ਹਨੇਰੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਬੇੜੀ ਜਿਵੇਂ ਪਾਰ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਗੋਦਾਨ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤਾਰਦਾ ਹੈ।
3.189.15
यो ब्राह्मदेयां तु ददाति कन्यां ।
भूमिप्रदानं च करोति विप्रे।
ददाति दानं विधिना च यश्च ।
स लोकमाप्नोति पुरंदरस्य ॥ ३.१८९.१५ ॥
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਕੰਨਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਭੂਮੀ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3.189.16
यः सप्तवर्षाणि जुहोति तार्क्ष्य ।
हव्यं त्वग्नौ नियतः साधुशीलः।
सप्तावरान्सप्तपूर्वान्पुनाति ।
पितामहानात्मना कर्मभिः स्वैः ॥ ३.१८९.१६ ॥
ਜੋ ਸੱਤ ਸਾਲ ਸੰਜਮ ਨਾਲ, ਸਦਾਚਾਰ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਹਵਿਸ਼ ਅਰਪਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਤਾਰਕਸ਼ਯ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸੱਤ ਪੂਰਵਜਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.189.17
किमग्निहोत्रस्य व्रतं पुराण-
माचक्ष्व मे पृच्तश्चारुरूपे।
त्वयाऽनुशिष्टोऽहमिहाद्य विद्यां ।
यदग्निहोत्रस्य व्रतं पुराणम् ॥ ३.१८९.१७ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵ੍ਰਤ ਦੱਸ। ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਹ ਵਿੱਦਿਆ ਜਾਣਾਂ ਜੋ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵ੍ਰਤ ਹੈ।
3.189.18
न चाशुचिर्नाप्यनिर्णिक्तपाणि-
र्नाब्रह्मविज्जुहुयान्नाविपश्चित्।
बुभुत्सवः शुचिकामा हि देवा ।
नाश्रद्दधानाद्धि हविर्जुषन्ति ॥ ३.१८९.१८ ॥
ਅਪਵਿੱਤਰ, ਹੱਥ ਨਾ ਧੋਤੇ ਹੋਏ, ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਅਣਪੜ੍ਹ ਮਨੁੱਖ ਹਵਨ ਨਾ ਕਰੇ। ਦੇਵਤੇ ਜਾਣਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ; ਸ਼ਰਧਾਹੀਣ ਦਾ ਹਵਿਸ਼ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
3.189.19
नाश्रोत्रियं देवहव्ये नियुञ्ज्या-
न्मोघं पुरा सिञ्चति तादृशो हि।
अपूर्णमश्रोत्रियमाह तार्क्ष्य ।
न वै तादृग्जुहुयादग्निहोत्रम् ॥ ३.१८९.१९ ॥
ਦੇਵਹਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰੀਏ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਨਾ ਕਰੇ; ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਤਾਰਕਸ਼ਯ, ਅਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰੀਏ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਨਾ ਕਰੇ।
3.189.20
रये वै कृशानुं जुह्वति श्रद्दधानाः ।
सत्यव्रता हुतशिष्टाशिनश्च।
गवां लोकं प्राप्यते पुण्यगन्धं ।
पश्यन्ति देवं परमं चापि सत्यम् ॥ ३.१८९.२० ॥
ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਸੱਚਵਰਤੀ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਵਨ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੁੰਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ ਗੋਲੋਕ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪਰਮ ਦੇਵ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
3.189.21
क्षेत्रज्ञभूतां परलोकभावे ।
कर्मोदये बुद्दिमभिप्रविष्टाम्।
प्रज्ञां च देवीं सुभगे विमृश्य ।
पृच्छामि त्वां का ह्यसि चारुरूपे ॥ ३.१८९.२१ ॥
ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਪਰਲੋਕ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ, ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਉਦੇ ਸਮੇਂ, ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਸ਼ੇਤ੍ਰਜ੍ਞ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?
3.189.22
अग्निहोत्रादहमभ्यागताऽस्मि ।
विप्रर्षभाणां संशयच्छेदनाय।
त्वत्संयोगादहमेतदब्रुवं ।
भावे स्थिता तथ्यमर्थं यथावत् ॥ ३.१८९.२२ ॥
ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਈ ਹਾਂ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸੰਦੇਹ ਕੱਟਣ ਲਈ। ਤੇਰੇ ਸੰਯੋਗ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦੀ ਹਾਂ—ਭਾਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ, ਸੱਚੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਉਵੇਂ।
3.189.23
न हि त्वया सदृशी काचिदस्ति ।
विभ्राजसे ह्यतिमात्रं यथा श्रीः।
रूपं च ते दिव्यमनन्तकान्ति ।
प्रज्ञां च देवीं सुभगे बिभर्षि ॥ ३.१८९.२३ ॥
ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਵੀ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈਂ।
3.189.24
श्रेष्ठानि यानि द्विपदांवरिष्ठ ।
यज्ञेषु विद्वन्नुपपादयन्ति।
तैरेव चाहं संप्रवृद्धा भवामि ।
चाप्यायिता रूपवती च विप्र ॥ ३.१८९.२४ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਵਾਨ ਜੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਦਾਰਥ ਅਰਪਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਦੀ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਪੋਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਰੂਪਵਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਿਪਰ।
3.189.25
यच्चापि पात्रमुपयुज्यते ह ।
वानस्पत्यमायसं पार्थिवं वा।
दिव्येन रूपेण प्रज्ञया च ।
तेनैव सिद्धिरिति विद्धि विद्वन् ॥ ३.१८९.२५ ॥
ਲੱਕੜ, ਲੋਹੇ ਜਾਂ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਜੋ ਵੀ ਭਾਂਡਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਰੂਪ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ (ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ); ਉਸੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣ, ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ।
3.189.26
परं पुराणं तमहं न वेद्मि ॥ ३.१८९.२६ ॥
ਉਸ ਪਰਮ ਪੁਰਾਤਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
3.189.27
तं वै परं वेदविदः प्रपन्नाः ।
परं परेभ्यः प्रथितं पुराणम्।
स्वाध्यायदानव्रतपुण्ययोगै-
स्तपोधना वीतशोका विमुक्ताः ॥ ३.१८९.२७ ॥
ਉਸ ਪਰਮ ਨੂੰ ਵੇਦਜ੍ਞ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਏ; ਪਰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰਮ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁਰਾਤਨ ਨੂੰ, ਸਵਾਧਿਆਇ, ਦਾਨ, ਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਤਪੋਧਨ, ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਹੋਏ।
3.189.28
तस्याथ मध्ये वेतसः पुण्यगन्धः ।
सहस्रशाखो विपुलो विभाति।
तस्य मूलात्सरितः प्रस्रवन्ति ।
मधूदकप्रस्रवणाः सुपुण्याः ॥ ३.१८९.२८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁੰਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਇੱਕ ਵੇਤਸ ਰੁੱਖ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤੇ, ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ।
3.189.29
शाखांशाखां महानद्यः संयान्ति सिकताशयाः ।
धानापूपा मांसशाकाः सदापायसकर्दमाः ॥ ३.१८९.२९ ॥
ਸ਼ਾਖਾ ਸ਼ਾਖਾ ਤੋਂ ਮਹਾਨਦੀਆਂ ਰੇਤ ਦੀ ਸੇਜ 'ਤੇ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਭੁੱਜੇ ਦਾਣੇ ਤੇ ਪੂੜੇ, ਮਾਸ ਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਸਦਾ ਖੀਰ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ।
3.189.30
यस्मिन्नग्निमुखा देवाः सेन्द्राः सहमरुद्गणाः ।
ईजिरे क्रतुभिः श्रेष्ठैस्तत्पदं परमं मुने ॥ ३.१८९.३० ॥
ਅਗਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹੈ ਐਸੇ ਦੇਵਤੇ, ਇੰਦਰ ਸਹਿਤ ਅਤੇ ਮਰੁਤਗਣਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਗਏ; ਹੇ ਮੁਨੀ, ਉਹੀ ਪਰਮ ਪਦ ਹੈ।