مهابهاراتا · أدهيايا 3.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.190.1
ततः स पाण्डवो भूयो मार्कण्डेयमुवाच ह ।
कथयस्वति चरितं मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ३.१९०.१ ॥
فقال ذلك البانداوي مرة أخرى لمارկاندية: «احكِ لنا سيرة مانو ابن فيفاسفات».
3.190.2
विवस्वतः सुतो राजन्महर्षिः सुप्रतापवान् ।
बभूव नरशार्दूल प्रजापतिसमद्युतिः ॥ ३.१९०.२ ॥
أيها الملك، صار ابن فيفاسفات حكيمًا عظيمًا ذا قوة عظيمة؛ أيها النمر بين الرجال، كان بهاؤه كبهاء براجاباتي.
3.190.3
ओजसातेजसा लक्ष्म्या तपसा च विशेषतः ।
अतिचक्राम पितरं मनुः स्वंच पितामहम् ॥ ३.१९०.३ ॥
في القوة والبهاء والجلال والتقشف خاصة، فاق مانو أباه وجده نفسه.
3.190.4
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां स नराधिपः ।
एकपादस्थितस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः ॥ ३.१९०.४ ॥
في فيشالا وفي بادري، قام ذلك سيد البشر برفع ذراعيه، واقفًا على قدم واحدة، فأدى تقشفًا عظيمًا شديدًا.
3.190.5
अवाकूशिरास्तथा चापि नेत्रैरनिमिषैर्दृढम् ।
सोऽतप्यत तपो घोरं वर्षाणामयुतं तदा ॥ ३.१९०.५ ॥
وقد خفض رأسه وثبّت عينيه دون أن يرمش، فمارس تقشفًا رهيبًا عشرة آلاف سنة.
3.190.6
तं कदाचित्तपस्यन्तमार्द्रचीरजटाधरम् ।
चीरिणीतीरमागम्य मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.६ ॥
ذات مرة، وهو يمارس التقشف، يرتدي ثيابًا من اللحاء المبلل وشعره المجدول، جاء سمكة إلى ضفة نهر تشيريني وقالت هذه الكلمات.
3.190.7
भगवन्क्षुद्रमत्स्येस्मि बलवद्भ्यो भयंमम ।
मत्स्येभ्यो हि ततो मां त्वं त्रातुमर्हसि सुव्रत ॥ ३.१९०.७ ॥
أيها الجليل، أنا سمكة صغيرة، وأخاف الأقوياء. أيها الموفي بالعهود الحسنة، عليك أن تحميني من الأسماك.
3.190.8
दुर्बलं बलवन्तो हि मत्स्या मत्स्यं विशेषतः ।
भक्षयन्ति सदा वृत्तिर्विहिता नः सनातनी ॥ ३.१९०.८ ॥
الأسماك القوية تلتهم دائماً الضعيفة، ولا سيما السمكة؛ هذه هي المعيشة الأبدية المفروضة علينا.
3.190.9
तस्माद्भयौघान्महतो मज्जन्तं मां विशेषतः ।
त्रातुमर्हसि कर्तास्मि कृतेप्रतिकृतं तव ॥ ३.१९०.९ ॥
لذلك يليق بك أن تنقذني، ولا سيما وأنا أغرق في طوفان الخوف العظيم. سأرد جميلك بالتأكيد.
3.190.10
स मत्स्यवचनं श्रुत्वा कृपयाऽभिपरिप्लुतः ।
मनुर्वैवस्वतोऽगृह्णात्तं मत्स्यं पाणिना स्वयम् ॥ ३.१९०.१० ॥
لما سمع كلام السمكة، امتلأ مانو ابن فيفاسفت بالرحمة، فأخذ تلك السمكة بيده بنفسه.
3.190.11
उदकान्तमुपानीय मत्स्यं वैवस्वतो मनुः ।
अलिञ्जरे प्राक्षिपत्तं चन्द्रांशुसदृशप्रभम् ॥ ३.१९०.११ ॥
حمل مانو ابن فيفاسفت السمكة إلى حافة الماء ووضعها في جرة؛ وكانت السمكة تتلألأ كأشعة القمر.
3.190.12
स तत्र ववृधे राजन्मत्स्यः परमसत्कृतः ।
पुत्रवत्स्वीकरोत्तस्मै मनुर्भावं विशेषतः ॥ ३.१९०.१२ ॥
هناك، أيها الملك، نما ذلك السمك، مكرّماً غاية التكريم. وأحبه مانو حباً خاصاً كأنه ابنه.
3.190.13
अथ कालेन महता स मत्स्यः सुमहानभूत् ।
अलिञ्जरजले चैव नासौ समभवत्किल ॥ ३.१९०.१३ ॥
ثم مرّ زمن طويل فصار ذلك السمك عظيمًا جدًّا، ولم يعد يتّسع في ماء الجرّة حقًّا.
3.190.14
अथ मत्स्यो मनुं दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ।
भगवन्साधु मेऽद्यान्यत्स्थानं संप्रतिपादय ॥ ३.१९०.१४ ॥
ثم رأى السمكة منو فقالت له مجددًا: «أيها الجليل، اجعل لي الآن مكانًا آخر على وجه الحسن.»
3.190.15
उद्धृत्यालिञ्जरात्तस्मात्ततः स भगवान्मनुः ।
तं मत्स्यमनयद्वापीं महतीं स मनुस्तदा ॥ ३.१९०.१५ ॥
فأخرج الإلهي منو تلك السمكة من الجرّة، وحملها إلى بِرْكة كبيرة.
3.190.16
तत्रतं प्राक्षिपच्चापि मनुः परपुरंजय ।
अथावर्धत मत्स्यः स पुनर्वर्षगणान्बहून् ॥ ३.१९०.१६ ॥
وهناك ألقاها منو أيضًا، يا فاتح مدن الأعداء؛ فنما ذلك السمك من جديد سنين كثيرة.
3.190.17
द्वियोजनायता वापी विस्तृताचापि योजनम् ।
तस्यां नासौ समभवन्मत्स्यो राजीवलोचन ॥ ३.१९०.१७ ॥
وكانت تلك البِرْكة طولها يوجنتان، وعرضها يوجن واحد أيضًا؛ ومع ذلك يا ذا العينين كالنيلوفر، لم تتّسع لها السمكة.
3.190.18
विचेष्टितुं च कौन्तेय मत्स्यो वाप्यां विशांपते ।
मनुं मत्स्यस्ततो दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ३.१९०.१८ ॥
يا ابن كونتي، يا سيد البشر، لم تستطع السمكة أن تتحرك في تلك البِرْكة؛ فلما رأت منو خاطبته مجددًا.
3.190.19
नय मां भगवन्साधो समुद्रमहिषीं प्रियाम् ।
गङ्गां नांत्रापि शक्तोस्मि वस्तुं मतिमतांवर ॥ ३.१९०.१९ ॥
أيها المبارك، أيها السيد الفاضل، خذني إلى الغانج، الزوجة الحبيبة للمحيط. لست قادرًا على البقاء حتى هنا، يا أفضل الحكماء.
3.190.20
निदेशे हि मया तुभ्यं स्थातव्यमनसूयता ।
वृद्धिर्हि परमा प्राप्ता त्वत्कृते हि मयाऽनघ ॥ ३.१९०.२० ॥
تحت أمرك، بلا حقد، يجب أن أبقى؛ فقد نلت، يا بلا دنس، نموًا عظيمًا بفضلك.
3.190.21
एवमुक्तो मनुर्मत्स्यमनयद्भगवान्वशी ।
नदीं गङ्गां तत्रचैनं स्वयं प्राक्षिपदेव च ॥ ३.१९०.२१ ॥
وبعد أن خوطب بهذا، قاد مانو المبارك الضابط لنفسه السمكة، وألقاها بنفسه هناك في نهر الغانج.
3.190.22
स तत्र ववृधे मत्स्यः कंचित्रालमरिंदम ।
गतः पुनर्मनुं दृष्ट्वा मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.२२ ॥
هناك نمت السمكة لبعض الوقت، يا قاهر الأعداء. ثم عادت فرأت مانو، فقالت السمكة هذه الكلمات.
3.190.23
गङ्गायां हि न शक्नोमि बृहत्त्वाच्चेष्टितुं प्रभो ।
समुद्रं नय मामाशु प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.१९०.२३ ॥
يا سيدي، في الغانج لا أستطيع الحركة لعظم جسمي. خذني سريعًا إلى المحيط. ارحمني، أيها المبارك.
3.190.24
उद्धृत्य गङ्गासलिलात्ततो मत्स्यं मनुः स्वयम् ।
समुद्रमनयत्पार्त तत्रचैनमवासृजत् ॥ ३.१९०.२४ ॥
ثم رفع مانو السمكة بنفسه من مياه الغانج، وقادها إلى المحيط، وأطلقها هناك، يا ابن بريثا.
3.190.25
सुमहानपि मत्स्यस्तु स मनोर्नयतस्तदा ।
आसीद्यथेष्टहार्यश्च स्पर्शगन्धसुखश्च वै ॥ ३.१९०.२५ ॥
وكان ذلك السمك عظيمًا جدًا، لكنه حين حمله مانو صار سهل الحمل كما يشاء، لذيذ اللمس والرائحة.
3.190.26
यदा समुद्रे प्रक्षिप्तः स मत्स्यो ननुना तदा ।
तत एनमिदं वाक्यं स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१९०.२६ ॥
فلما ألقى مانو ذلك السمك في المحيط، قال له السمك هذا الكلام، كأنه يبتسم.
3.190.27
भगवन्हि कृता रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः ।
प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम ॥ ३.१९०.२७ ॥
أيها الجليل، لقد حميتني حماية تامة وعلى وجه الخصوص. فاسمع الآن مني ما ينبغي فعله في وقته.
3.190.28
अचिराद्भगवन्बौममिदं स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति ॥ ३.१९०.२८ ॥
أيها الجليل، عما قريب سيفنى كل هذا المخلوق من الأرض، الساكن والمتحرك، أيها المبارك العظيم.
3.190.29
संप्रक्षालनकालोऽयंलोकानां समुपस्थितः ।
तस्मात्त्वां बोधयाम्यद्ययत्ते हितमनुत्तमम् ॥ ३.१९०.२९ ॥
لقد حان زمن تطهير العوالم؛ لذلك أعلمك اليوم بالخير الأسمى الذي فيه نفعك.
3.190.30
त्रसानां स्तावराणां च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति ।
तस्य सर्वस् संप्राप्तः कालः परमदारुणः ॥ ३.१९०.३० ॥
لكل الكائنات، المتحركة والساكنة، ما يتحرك وما لا يتحرك، قد حان أشد الأوقات هولًا.
3.190.31
नौश्च कारयितव्या ते दृढा युक्तवटारका ।
तत्र सप्तर्षिभिः सार्धमारुहेथा महामुने ॥ ३.१९०.३१ ॥
ينبغي أن تُصنع لك سفينة متينة مُحكمة الحبال. أيها الحكيم العظيم، اركب فيها مع السبعة الحكماء.
3.190.32
बीजानि चैव सर्वाणि यथोक्तानि मया पुरा ।
तस्यामारोहयेर्नावि सुसंगुप्तानि भागशः ॥ ३.१९०.३२ ॥
وجميع البذور كما وصفتُ لك من قبل، مقسّمةً أجزاءً ومحفوظةً جيدًا، ضعها في تلك السفينة.
3.190.33
नौस्थश्च मां प्रतीक्षेथास्ततो मुनिजनप्रिय ।
आगमिष्याम्यहं शृङ्गी विज्ञेयस्तेन तापस ॥ ३.१९०.३३ ॥
قف في السفينة وانتظرني، يا محبوب الحكماء. سأأتي في هيئة ذي القرن، فبه تعرفني، أيها الزاهد.
3.190.34
एवमेतत्त्वया कार्यमापृष्टोसि व्रजाम्यहम् ।
ता न शक्या महत्यो वै आपस्तर्तुं मया विना।
नातिशङ्क्यमिदं चापि वचनं मे त्वया विभो ॥ ३.१९०.३४ ॥
عليك أن تفعل كل هذا على هذا النحو؛ لقد أُخبرتَ، وأنا ماضٍ الآن. لا يمكن عبور هذه المياه العظيمة بدوني. وأيها القدير، لا ينبغي أن تشكّ كثيرًا في كلمتي هذه.
3.190.35
एवं करिष्य इति तं स मत्स्यं प्रत्यभाषत ।
जग्मतुश्च यथाकाममनुज्ञाप्य परस्परम् ॥ ३.१९०.३५ ॥
قائلًا: «سأفعل ذلك»، أجاب ذلك السمكة. ثم استأذن كلٌّ منهما الآخر وذهبا كما شاءا.
3.190.36
ततो मनुर्महाराज यथोक्तं मत्स्यकेन ह ।
बीजान्यादाय सर्वाणि सागरं पुप्लुवे तदा।
नौकया शुभयावीर महोर्मिणमरिंदम ॥ ३.१९०.३६ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، كما قالت السمكة، أخذ مانو جميع البذور وأبحر في المحيط ذي الأمواج العاتية بسفينته. أيها البطل ذو المسير الميمون، يا قاهر الأعداء.
3.190.37
चिन्तयामास च मनुस्तं मत्स्यं पृथिवीपते ।
सच तच्चिन्तितं ज्ञात्वा मत्स्यः परपुरंजय।
शृङ्गी तत्राजगागाशु तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९०.३७ ॥
أيها ملك الأرض، فكّر مانو في تلك السمكة. أيها الفاتح لمدن الأعداء، عرفت السمكة فكره فجاءت في الحال ذات قرن، يا أفضل البهاراتا.
3.190.38
तं दृष्ट्वा मनुजव्याघ्र मनुर्मत्स्यं जलार्णवे ।
शृङ्गिणं तं यथोक्तेन रूपेणाद्रिमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१९०.३८ ॥
أيها النمر بين البشر، رأى مانو في محيط المياه تلك السمكة ذات القرن، مرتفعة كالجبل بالهيئة الموصوفة.
3.190.39
वटारकमयं पाशमथ मत्स्यस्य मूर्धनि ।
मनुर्मनुजशार्दूल तस् शृङ्गे न्यवेशयत् ॥ ३.१९०.३९ ॥
ثم ربط مانو، أيها الأسد بين البشر، حبلاً مصنوعاً من ألياف شجرة البانيان على رأس السمكة، على قرنها.
3.190.40
संयतस्तेन पाशेन मत्स्यः परपुरंजय ।
वेगेन महता नावं प्राकर्षल्लवणाम्भसि ॥ ३.१९०.४० ॥
مربوطة بذلك الحبل، أيها الفاتح لمدن الأعداء، جرت السمكة السفينة بسرعة عظيمة إلى المياه المالحة.
3.190.41
स ततार तया नावा समुद्रं मनुजेश्वर ।
नृत्यमानमिवोर्मीभिर्गर्जमानमिवाम्भसा ॥ ३.१९०.४१ ॥
أيها سيد البشر، عبر المحيط بتلك السفينة، التي بدت كأنها ترقص مع الأمواج وتزمجر مع الماء.
3.190.42
क्षोभ्यमाणा महावातैः सा नौस्तस्मिन्महोदधौ ।
घूर्णते चपलेव स्री मत्ता परपुरंजय ॥ ३.१९०.४२ ॥
مرتجّة بالرياح العاتية في ذلك المحيط العظيم، كانت السفينة تدور، أيها الفاتح لمدن الأعداء، كامرأة مضطربة ثملة.
3.190.43
नैव भूमिर्न च दिशः प्रदिशो वा चकाशिरे ।
सर्वं सलिलमेवासीत्खं द्यौश्च नरपुङ्गव ॥ ३.१९०.४३ ॥
فلم تكن الأرض ولا الجهات ولا الجهات الفرعية ظاهرة؛ كان كل شيء ماءً، وكذلك السماء والجنة، يا أفضل الرجال.
3.190.44
एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ ।
अदृश्यन्त सप्तर्षयो मनुर्मत्स्यस्तथैव च ॥ ३.१९०.४४ ॥
ثم، والعالم في مثل هذا الاضطراب، يا ثور البهاراتا، ظهر السبعة الحكماء ومانو وكذلك السمكة.
3.190.45
एवं बहून्वर्षगणांस्तां नावं सोऽथ मत्स्यकः ।
चकर्षातन्द्रितो राजंस्तस्मिन्सलिलसंचये ॥ ३.१९०.४५ ॥
وهكذا، لأعوام كثيرة، جرّ ذلك السمك الزورق بلا كلل، أيها الملك، عبر تلك الكتلة من المياه.
3.190.46
ततो हिमवतः शृङ्गं यत्परं भरतर्षभ ।
तत्राकर्षत्ततो नावं स मत्स्यः कुरुनन्दन ॥ ३.१९०.४६ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، جرّ ذلك السمك الزورق إلى أعلى قمة من الهيمالايا، يا بهجة الكورو.
3.190.47
अथाब्रवीत्तदा मत्स्यस्तानृषीन्प्रहसञ्शनैः ।
अस्मिन्हिमवतः शृङ्गे नावं बध्नीत माचिरम् ॥ ३.१९०.४७ ॥
ثم قال ذلك السمك لأولئك الحكماء بهدوء وهو يبتسم: "اربطوا الزورق هنا، على قمة الهيمالايا هذه، دون تأخير."
3.190.48
सा बद्धा तत्र तैस्तूर्णमृषिभिर्भरतर्षभ ।
नौर्मत्स्यस्य वचः श्रुत्वा शृङ्गे हिमवतस्तदा ॥ ३.१९०.४८ ॥
يا ثور البهاراتا، لما سمع الحكماء كلام السمكة ربطوا الزورق سريعاً هناك، على ذلك القمة من الهيمالايا.
3.190.49
तच्च नौबन्धनं नाम शृङ्गं हिमवतः परम् ।
ख्यातमद्यापि कौन्तेय तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ ३.१९०.४९ ॥
تلك القمة العليا من الهيمالايا تُسمّى ناوبандهانا، وهي معروفة حتى اليوم. فاعلم ذلك هكذا، يا ابن كونتي، يا ثور البهاراتا.
3.190.50
अथाब्रवीदनिमिषस्तानृषीन्सहितस्तदा ।
अहं प्रजापतिर्ब्रह्मा मत्परं नाधिगम्यते।
मत्स्यरूपेण यूयं च मयाऽस्मान्मोक्षिता भयात् ॥ ३.१९०.५० ॥
ثم قال أنيميشا لأولئك الحكماء المجتمعين: "أنا براهما، سيد المخلوقات؛ لا يُوجد من هو أعلى مني. في هيئة السمكة أنقذتكم من الخوف."
3.190.51
मनुना च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुपाः ।
स्रष्टव्याः सर्वलोकाश्चयच्चेङ्गं यच्चा नेङ्गति ॥ ३.१९०.५१ ॥
سيُخلق بواسطة مانو جميع المخلوقات، مع الآلهة والأسوريين والبشر، وجميع العوالم — ما يتحرك وما لا يتحرك.
3.190.52
तपसा चापि तीव्रेण प्रतिभाऽस्य भविष्यति ।
मत्प्रसादात्प्रजासर्गे न च मोहं गमिष्यति।
इत्युक्त्वा वचनं मत्स्यः क्षणेनादर्शनं गतः ॥ ३.१९०.५२ ॥
وبالتقشف الشديد سيكون له فطنة، وبفضلي لن يقع في الحيرة عند خلق الكائنات." وبعد أن قال هذه الكلمات اختفت السمكة في لحظة.
3.190.53
स्रष्टुकामः प्रजाश्चापि मनुर्वैवस्वतः स्वयम् ।
प्रमूढोऽभूत्प्रजासर्गे तपस्तेपे महत्ततः ॥ ३.१९०.५३ ॥
أراد مانو ابن فيفاسفات أن يخلق المخلوقات، فحار هو نفسه في خلق الكائنات؛ فأدى تقشفًا عظيمًا.
3.190.54
तपसा महता युक्तः सोऽथ स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
सर्वाः प्रजा मनुः साक्षाद्यथावद्भरतर्षभ ॥ ३.१९०.५४ ॥
وحين اتّصف بتقشف عظيم بدأ الخلق؛ يا ثور البهاراتا، خلق مانو نفسه جميع المخلوقات على الوجه الصحيح.
3.190.55
इत्येतन्मात्स्यकं नाम पुराणं परिकीर्तितम् ।
आख्यानमिदमाख्यातं सर्वपापहरं मया ॥ ३.१९०.५५ ॥
وهكذا رُوِيَ هذا الپورانا القديم المسمّى الماتسيكا؛ وقد قصصتُ هذه الحكاية التي تمحو كل الذنوب.
3.190.56
य इदं शृणुयान्नित्यं मनोश्चरितमादितः ।
स सुखी सर्वपूर्णार्थः सर्वलोकमियान्नरः ॥ ३.१९०.५६ ॥
من يسمع هذه سيرة مانو من البداية دائمًا يصير سعيدًا، وتتم جميع مقاصده، ويبلغ جميع العوالم.