মহাভারত · অধ্যায় 3.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.190.1
ततः स पाण्डवो भूयो मार्कण्डेयमुवाच ह ।
कथयस्वति चरितं मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ३.१९०.१ ॥
তখন সেই পাণ্ডব আবার মার্কণ্ডেয়কে বললেন, "বৈবস্বত মনুর চরিত বলুন।"
3.190.2
विवस्वतः सुतो राजन्महर्षिः सुप्रतापवान् ।
बभूव नरशार्दूल प्रजापतिसमद्युतिः ॥ ३.१९०.२ ॥
হে রাজন, বিবস্বানের পুত্র অতি প্রতাপশালী মহর্ষি ছিলেন। হে নরশার্দূল, তাঁর দীপ্তি প্রজাপতির সমান ছিল।
3.190.3
ओजसातेजसा लक्ष्म्या तपसा च विशेषतः ।
अतिचक्राम पितरं मनुः स्वंच पितामहम् ॥ ३.१९०.३ ॥
ওজ, তেজ, লক্ষ্মী ও তপস্যায় বিশেষভাবে মনু তাঁর পিতাকে এবং নিজ পিতামহকেও ছাড়িয়ে গেলেন।
3.190.4
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां स नराधिपः ।
एकपादस्थितस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः ॥ ३.१९०.४ ॥
বিশালা ও বদরিকায় সেই নরাধিপ বাহু উর্ধ্বে তুলে, এক পায়ে দাঁড়িয়ে অতি কঠোর মহাতপস্যা করলেন।
3.190.5
अवाकूशिरास्तथा चापि नेत्रैरनिमिषैर्दृढम् ।
सोऽतप्यत तपो घोरं वर्षाणामयुतं तदा ॥ ३.१९०.५ ॥
মাথা নিচু করে, চোখ অপলকে দৃঢ়ভাবে রেখে, তিনি তখন দশ হাজার বছর ভয়ংকর তপস্যা করলেন।
3.190.6
तं कदाचित्तपस्यन्तमार्द्रचीरजटाधरम् ।
चीरिणीतीरमागम्य मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.६ ॥
একদিন তপস্যারত, ভেজা বল্কল ও জটাধারী সেই মুনির কাছে চীরিণীর তীরে এসে একটি মাছ এই কথা বলল।
3.190.7
भगवन्क्षुद्रमत्स्येस्मि बलवद्भ्यो भयंमम ।
मत्स्येभ्यो हि ततो मां त्वं त्रातुमर्हसि सुव्रत ॥ ३.१९०.७ ॥
হে ভগবান, আমি এক ক্ষুদ্র মাছ; বলবানদের থেকে আমার ভয়। হে সুব্রত, মাছেদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করা আপনার কর্তব্য।
3.190.8
दुर्बलं बलवन्तो हि मत्स्या मत्स्यं विशेषतः ।
भक्षयन्ति सदा वृत्तिर्विहिता नः सनातनी ॥ ३.१९०.८ ॥
বলবান মাছেরা দুর্বল মাছকে, বিশেষত মাছকে, সর্বদা ভক্ষণ করে; এটাই আমাদের নির্ধারিত সনাতন জীবিকা।
3.190.9
तस्माद्भयौघान्महतो मज्जन्तं मां विशेषतः ।
त्रातुमर्हसि कर्तास्मि कृतेप्रतिकृतं तव ॥ ३.१९०.९ ॥
তাই মহাভয়ের প্রবাহে নিমজ্জমান আমাকে, বিশেষত, রক্ষা করা আপনার উচিত। আপনার উপকারের প্রতিদান আমি অবশ্যই দেব।
3.190.10
स मत्स्यवचनं श्रुत्वा कृपयाऽभिपरिप्लुतः ।
मनुर्वैवस्वतोऽगृह्णात्तं मत्स्यं पाणिना स्वयम् ॥ ३.१९०.१० ॥
মাছের কথা শুনে করুণায় আপ্লুত বৈবস্বত মনু নিজের হাতে সেই মাছটিকে তুলে নিলেন।
3.190.11
उदकान्तमुपानीय मत्स्यं वैवस्वतो मनुः ।
अलिञ्जरे प्राक्षिपत्तं चन्द्रांशुसदृशप्रभम् ॥ ३.१९०.११ ॥
বৈবস্বত মনু সেই মাছটিকে জলের ধারে নিয়ে গিয়ে, চাঁদের আলোর মতো দীপ্তিমান সেটিকে একটি কলসে রাখলেন।
3.190.12
स तत्र ववृधे राजन्मत्स्यः परमसत्कृतः ।
पुत्रवत्स्वीकरोत्तस्मै मनुर्भावं विशेषतः ॥ ३.१९०.१२ ॥
হে রাজন, সেই মাছটি সেখানে বড় হতে লাগল, পরম সমাদর লাভ করে। মনু তার প্রতি পুত্রের মতো বিশেষ স্নেহ দেখালেন।
3.190.13
अथ कालेन महता स मत्स्यः सुमहानभूत् ।
अलिञ्जरजले चैव नासौ समभवत्किल ॥ ३.१९०.१३ ॥
তখন দীর্ঘকাল পরে সেই মাছটি অতি বিশাল হয়ে উঠল; সত্যিই সে সেই কলসির জলে আর ধরল না।
3.190.14
अथ मत्स्यो मनुं दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ।
भगवन्साधु मेऽद्यान्यत्स्थानं संप्रतिपादय ॥ ३.१९०.१४ ॥
তখন মাছটি মনুকে দেখে আবার বলল, 'হে ভগবান, এখন আমার জন্য আরেকটি স্থান ভালোভাবে ব্যবস্থা করে দিন।'
3.190.15
उद्धृत्यालिञ्जरात्तस्मात्ततः स भगवान्मनुः ।
तं मत्स्यमनयद्वापीं महतीं स मनुस्तदा ॥ ३.१९०.१५ ॥
তখন সেই ভগবান মনু কলসি থেকে সেই মাছটিকে তুলে নিয়ে একটি বিশাল দিঘিতে নিয়ে গেলেন।
3.190.16
तत्रतं प्राक्षिपच्चापि मनुः परपुरंजय ।
अथावर्धत मत्स्यः स पुनर्वर्षगणान्बहून् ॥ ३.१९०.१६ ॥
সেখানে মনু তাকে ছেড়ে দিলেন, হে শত্রুনগর-জয়ী; তারপর সেই মাছটি আবার বহু বছর ধরে বাড়তে লাগল।
3.190.17
द्वियोजनायता वापी विस्तृताचापि योजनम् ।
तस्यां नासौ समभवन्मत्स्यो राजीवलोचन ॥ ३.१९०.१७ ॥
সেই দিঘিটি দুই যোজন লম্বা ও এক যোজন চওড়া ছিল; তবু হে পদ্মনয়ন, মাছটি তাতেও ধরল না।
3.190.18
विचेष्टितुं च कौन्तेय मत्स्यो वाप्यां विशांपते ।
मनुं मत्स्यस्ततो दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ३.१९०.१८ ॥
হে কৌন্তেয়, হে প্রজাপতি, সেই দিঘিতে মাছটি নড়াচড়াও করতে পারছিল না; তখন মাছটি মনুকে দেখে আবার কথা বলল।
3.190.19
नय मां भगवन्साधो समुद्रमहिषीं प्रियाम् ।
गङ्गां नांत्रापि शक्तोस्मि वस्तुं मतिमतांवर ॥ ३.१९०.१९ ॥
হে ভগবান, হে সাধু, সমুদ্রের প্রিয় মহিষী গঙ্গার কাছে আমাকে নিয়ে চলুন। এখানে থাকতেও আমি সমর্থ নই, হে বুদ্ধিমানশ্রেষ্ঠ।
3.190.20
निदेशे हि मया तुभ्यं स्थातव्यमनसूयता ।
वृद्धिर्हि परमा प्राप्ता त्वत्कृते हि मयाऽनघ ॥ ३.१९०.२० ॥
তোমার আদেশে বিদ্বেষহীনভাবে আমাকে থাকতে হবে। হে নিষ্পাপ, তোমার জন্যই আমি পরম বৃদ্ধি লাভ করেছি।
3.190.21
एवमुक्तो मनुर्मत्स्यमनयद्भगवान्वशी ।
नदीं गङ्गां तत्रचैनं स्वयं प्राक्षिपदेव च ॥ ३.१९०.२१ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে সংযমী ভগবান মনু মৎস্যকে নিয়ে গিয়ে গঙ্গা নদীতে সেখানে নিজেই তাকে নিক্ষেপ করলেন।
3.190.22
स तत्र ववृधे मत्स्यः कंचित्रालमरिंदम ।
गतः पुनर्मनुं दृष्ट्वा मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.२२ ॥
হে শত্রুদমন, সেই মৎস্য সেখানে কিছুকাল বৃদ্ধি পেল। পরে মনুকে দেখে মৎস্য এই কথা বলল।
3.190.23
गङ्गायां हि न शक्नोमि बृहत्त्वाच्चेष्टितुं प्रभो ।
समुद्रं नय मामाशु प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.१९०.२३ ॥
হে প্রভু, গঙ্গায় আমার বৃহত্তের কারণে আমি নড়াচড়া করতে পারছি না। আমাকে শীঘ্র সমুদ্রে নিয়ে চলুন। প্রসন্ন হোন, হে ভগবান।
3.190.24
उद्धृत्य गङ्गासलिलात्ततो मत्स्यं मनुः स्वयम् ।
समुद्रमनयत्पार्त तत्रचैनमवासृजत् ॥ ३.१९०.२४ ॥
তখন মনু নিজে গঙ্গার জল থেকে মৎস্যকে তুলে সমুদ্রে নিয়ে গেলেন এবং সেখানে তাকে মুক্ত করলেন।
3.190.25
सुमहानपि मत्स्यस्तु स मनोर्नयतस्तदा ।
आसीद्यथेष्टहार्यश्च स्पर्शगन्धसुखश्च वै ॥ ३.१९०.२५ ॥
সেই মাছটি অতিশয় বিশাল হলেও, মনু যখন তাকে বহন করছিলেন তখন তা ইচ্ছামতো বহনযোগ্য এবং স্পর্শে ও গন্ধে সুখকর হয়ে উঠেছিল।
3.190.26
यदा समुद्रे प्रक्षिप्तः स मत्स्यो ननुना तदा ।
तत एनमिदं वाक्यं स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१९०.२६ ॥
মনু যখন সেই মাছটিকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলেন, তখন মাছটি যেন হেসে মনুকে এই কথাগুলি বলল।
3.190.27
भगवन्हि कृता रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः ।
प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम ॥ ३.१९०.२७ ॥
হে ভগবান, আপনি আমাকে সর্বতোভাবে, বিশেষভাবে রক্ষা করেছেন; এখন সময়োচিত যে কাজ করণীয়, তা আমার কাছ থেকে শুনুন।
3.190.28
अचिराद्भगवन्बौममिदं स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति ॥ ३.१९०.२८ ॥
হে ভগবান, অচিরেই এই ভূজাত স্থাবর-জঙ্গম সবকিছুই, হে মহাভাগ, প্রলয়প্রাপ্ত হবে।
3.190.29
संप्रक्षालनकालोऽयंलोकानां समुपस्थितः ।
तस्मात्त्वां बोधयाम्यद्ययत्ते हितमनुत्तमम् ॥ ३.१९०.२९ ॥
লোকসমূহকে ধৌত করার সময় উপস্থিত হয়েছে; তাই আজ আমি তোমাকে তোমার পরম হিতকর বিষয়টি জানাচ্ছি।
3.190.30
त्रसानां स्तावराणां च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति ।
तस्य सर्वस् संप्राप्तः कालः परमदारुणः ॥ ३.१९०.३० ॥
ত্রস ও স্থাবর প্রাণীদের মধ্যে যা চলে আর যা চলে না, তাদের সকলের জন্য অতি ভয়ংকর কাল উপস্থিত হয়েছে।
3.190.31
नौश्च कारयितव्या ते दृढा युक्तवटारका ।
तत्र सप्तर्षिभिः सार्धमारुहेथा महामुने ॥ ३.१९०.३१ ॥
তোমার জন্য একটি দৃঢ় নৌকা নির্মাণ করাতে হবে, যার সঙ্গে শক্ত রশি যুক্ত থাকবে। হে মহামুনি, সেখানে সপ্তর্ষিদের সঙ্গে আরোহণ কোরো।
3.190.32
बीजानि चैव सर्वाणि यथोक्तानि मया पुरा ।
तस्यामारोहयेर्नावि सुसंगुप्तानि भागशः ॥ ३.१९०.३२ ॥
আমি আগে যা যা বলেছিলাম সেই সব বীজ, ভাগে ভাগে সুরক্ষিত করে, ওই নৌকায় তুলে রেখো।
3.190.33
नौस्थश्च मां प्रतीक्षेथास्ततो मुनिजनप्रिय ।
आगमिष्याम्यहं शृङ्गी विज्ञेयस्तेन तापस ॥ ३.१९०.३३ ॥
নৌকায় দাঁড়িয়ে আমার জন্য অপেক্ষা কোরো, হে মুনিজনপ্রিয়। আমি শৃঙ্গীরূপে আসব; তার দ্বারা তুমি আমাকে চিনবে, হে তাপস।
3.190.34
एवमेतत्त्वया कार्यमापृष्टोसि व्रजाम्यहम् ।
ता न शक्या महत्यो वै आपस्तर्तुं मया विना।
नातिशङ्क्यमिदं चापि वचनं मे त्वया विभो ॥ ३.१९०.३४ ॥
এই সমস্ত তোমাকে এভাবেই করতে হবে; তুমি জিজ্ঞাসিত হয়েছ, এখন আমি যাচ্ছি। এই বিশাল জলরাশি আমার সাহায্য ছাড়া পার হওয়া সম্ভব নয়। হে বিভু, আমার এই কথায় তুমি যেন বিন্দুমাত্র সন্দেহ না করো।
3.190.35
एवं करिष्य इति तं स मत्स्यं प्रत्यभाषत ।
जग्मतुश्च यथाकाममनुज्ञाप्य परस्परम् ॥ ३.१९०.३५ ॥
'এভাবেই করব' — এই বলে সে সেই মাছকে উত্তর দিল। তারপর পরস্পরের কাছে অনুমতি নিয়ে তারা ইচ্ছামতো চলে গেল।
3.190.36
ततो मनुर्महाराज यथोक्तं मत्स्यकेन ह ।
बीजान्यादाय सर्वाणि सागरं पुप्लुवे तदा।
नौकया शुभयावीर महोर्मिणमरिंदम ॥ ३.१९०.३६ ॥
তারপর, হে মহারাজ, মাছের বলা অনুসারে মনু সব বীজ নিয়ে তখন নৌকায় মহা তরঙ্গময় সাগরে যাত্রা করল। হে শুভযাত্রার বীর, হে শত্রুদমন।
3.190.37
चिन्तयामास च मनुस्तं मत्स्यं पृथिवीपते ।
सच तच्चिन्तितं ज्ञात्वा मत्स्यः परपुरंजय।
शृङ्गी तत्राजगागाशु तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९०.३७ ॥
হে পৃথিবীপতি, মনু সেই মাছটির কথা চিন্তা করলেন। হে শত্রুনগরজয়ী, মাছটি তাঁর চিন্তা জেনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তৎক্ষণাৎ শৃঙ্গধারী হয়ে সেখানে এল।
3.190.38
तं दृष्ट्वा मनुजव्याघ्र मनुर्मत्स्यं जलार्णवे ।
शृङ्गिणं तं यथोक्तेन रूपेणाद्रिमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१९०.३८ ॥
হে মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্র, মনু জলসাগরে সেই শৃঙ্গধারী মাছটিকে দেখলেন; যেমন বলা হয়েছিল সেই রূপে, পর্বতের মতো উঁচু হয়ে সে উঠেছিল।
3.190.39
वटारकमयं पाशमथ मत्स्यस्य मूर्धनि ।
मनुर्मनुजशार्दूल तस् शृङ्गे न्यवेशयत् ॥ ३.१९०.३९ ॥
তারপর মনু, হে মানুষের মধ্যে সিংহ, বটের জটা দিয়ে তৈরি সেই রশিটি মাছের মাথায়, তার শৃঙ্গে বেঁধে দিলেন।
3.190.40
संयतस्तेन पाशेन मत्स्यः परपुरंजय ।
वेगेन महता नावं प्राकर्षल्लवणाम्भसि ॥ ३.१९०.४० ॥
সেই রশিতে বাঁধা মাছটি, হে শত্রুনগরজয়ী, মহাবেগে নৌকাটিকে লবণাক্ত জলে টেনে নিয়ে গেল।
3.190.41
स ततार तया नावा समुद्रं मनुजेश्वर ।
नृत्यमानमिवोर्मीभिर्गर्जमानमिवाम्भसा ॥ ३.१९०.४१ ॥
হে মানুষের ঈশ্বর, তিনি সেই নৌকায় সমুদ্র পার হলেন; তা যেন তরঙ্গে নাচছিল, জলে গর্জন করছিল।
3.190.42
क्षोभ्यमाणा महावातैः सा नौस्तस्मिन्महोदधौ ।
घूर्णते चपलेव स्री मत्ता परपुरंजय ॥ ३.१९०.४२ ॥
সেই মহাসাগরে মহাবাতাসে আন্দোলিত সেই নৌকা, হে শত্রুনগরজয়ী, মত্ত ও চঞ্চল নারীর মতো ঘুরপাক খেতে লাগল।
3.190.43
नैव भूमिर्न च दिशः प्रदिशो वा चकाशिरे ।
सर्वं सलिलमेवासीत्खं द्यौश्च नरपुङ्गव ॥ ३.१९०.४३ ॥
পৃথিবীও দেখা গেল না, দিক ও উপদিকও না; সবই ছিল জল — আকাশ ও স্বর্গও। হে নরশ্রেষ্ঠ!
3.190.44
एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ ।
अदृश्यन्त सप्तर्षयो मनुर्मत्स्यस्तथैव च ॥ ३.१९०.४४ ॥
তখন জগৎ যখন এমন বিশৃঙ্খলায় ছিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন সপ্তর্ষি, মনু ও মৎস্যও দৃশ্যমান হলেন।
3.190.45
एवं बहून्वर्षगणांस्तां नावं सोऽथ मत्स्यकः ।
चकर्षातन्द्रितो राजंस्तस्मिन्सलिलसंचये ॥ ३.१९०.४५ ॥
এইভাবে সেই মৎস্য বহু বছর ধরে, হে রাজা, সেই জলরাশিতে ক্লান্তিহীনভাবে সেই নৌকা টেনে নিয়ে গেল।
3.190.46
ततो हिमवतः शृङ्गं यत्परं भरतर्षभ ।
तत्राकर्षत्ततो नावं स मत्स्यः कुरुनन्दन ॥ ३.१९०.४६ ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হিমালয়ের যে সর্বোচ্চ শৃঙ্গ, সেখানে সেই মৎস্য সেই নৌকা টেনে নিয়ে গেল, হে কুরুনন্দন।
3.190.47
अथाब्रवीत्तदा मत्स्यस्तानृषीन्प्रहसञ्शनैः ।
अस्मिन्हिमवतः शृङ्गे नावं बध्नीत माचिरम् ॥ ३.१९०.४७ ॥
তখন সেই মৎস্য হেসে মৃদুস্বরে সেই ঋষিদের বলল: "হিমালয়ের এই শৃঙ্গে এখনই নৌকা বাঁধো; দেরি করো না।"
3.190.48
सा बद्धा तत्र तैस्तूर्णमृषिभिर्भरतर्षभ ।
नौर्मत्स्यस्य वचः श्रुत्वा शृङ्गे हिमवतस्तदा ॥ ३.१९०.४८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মৎস্যের কথা শুনে সেই ঋষিরা তৎক্ষণাৎ হিমালয়ের সেই শৃঙ্গে সেই নৌকা বাঁধলেন।
3.190.49
तच्च नौबन्धनं नाम शृङ्गं हिमवतः परम् ।
ख्यातमद्यापि कौन्तेय तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ ३.१९०.४९ ॥
হিমালয়ের সেই শ্রেষ্ঠ শৃঙ্গ 'নৌবন্ধন' নামে পরিচিত; আজও তা বিখ্যাত। হে কৌন্তেয়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, একে সেভাবেই জেনো।
3.190.50
अथाब्रवीदनिमिषस्तानृषीन्सहितस्तदा ।
अहं प्रजापतिर्ब्रह्मा मत्परं नाधिगम्यते।
मत्स्यरूपेण यूयं च मयाऽस्मान्मोक्षिता भयात् ॥ ३.१९०.५० ॥
তখন সমবেত সেই ঋষিদের উদ্দেশে অনিমিষ বললেন: "আমি প্রজাপতি ব্রহ্মা; আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কাউকে পাওয়া যায় না। মৎস্যরূপে আমি তোমাদের ভয় থেকে মুক্ত করেছি।"
3.190.51
मनुना च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुपाः ।
स्रष्टव्याः सर्वलोकाश्चयच्चेङ्गं यच्चा नेङ्गति ॥ ३.१९०.५१ ॥
মনুর দ্বারা দেব, অসুর ও মানুষসহ সকল প্রজা এবং সকল লোক সৃষ্ট হবে — যা চলে ও যা চলে না।
3.190.52
तपसा चापि तीव्रेण प्रतिभाऽस्य भविष्यति ।
मत्प्रसादात्प्रजासर्गे न च मोहं गमिष्यति।
इत्युक्त्वा वचनं मत्स्यः क्षणेनादर्शनं गतः ॥ ३.१९०.५२ ॥
কঠোর তপস্যার দ্বারাও এর প্রতিভা হবে; আমার অনুগ্রহে প্রজাসৃষ্টিতে সে মোহগ্রস্ত হবে না।" এই কথা বলে মৎস্য মুহূর্তের মধ্যে অদৃশ্য হলো।
3.190.53
स्रष्टुकामः प्रजाश्चापि मनुर्वैवस्वतः स्वयम् ।
प्रमूढोऽभूत्प्रजासर्गे तपस्तेपे महत्ततः ॥ ३.१९०.५३ ॥
প্রজা সৃষ্টির ইচ্ছায় বৈবস্বত মনু নিজেই প্রজাসৃষ্টিতে অত্যন্ত বিভ্রান্ত হলেন; তখন তিনি মহাতপস্যা করলেন।
3.190.54
तपसा महता युक्तः सोऽथ स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
सर्वाः प्रजा मनुः साक्षाद्यथावद्भरतर्षभ ॥ ३.१९०.५४ ॥
মহাতপস্যায় যুক্ত হয়ে তিনি তখন সৃষ্টি শুরু করলেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মনু নিজেই যথাযথভাবে সকল প্রজা সৃষ্টি করলেন।
3.190.55
इत्येतन्मात्स्यकं नाम पुराणं परिकीर्तितम् ।
आख्यानमिदमाख्यातं सर्वपापहरं मया ॥ ३.१९०.५५ ॥
এইভাবে এই মাৎস্যক নামক পুরাণ কীর্তিত হলো। সর্বপাপহারী এই আখ্যান আমি বললাম।
3.190.56
य इदं शृणुयान्नित्यं मनोश्चरितमादितः ।
स सुखी सर्वपूर्णार्थः सर्वलोकमियान्नरः ॥ ३.१९०.५६ ॥
যিনি মনুর এই চরিত আদি থেকে নিত্য শোনেন, তিনি সুখী হন, তাঁর সকল কাম্য পূর্ণ হয় এবং তিনি সর্বলোক লাভ করেন।