Mahābhārata · Adhyāya 3.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.190.1
ततः स पाण्डवो भूयो मार्कण्डेयमुवाच ह ।
कथयस्वति चरितं मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ३.१९०.१ ॥
Alors ce Pāṇḍava s'adressa de nouveau à Mārkaṇḍeya : « Raconte-moi l'histoire de Manu, fils de Vivasvat. »
3.190.2
विवस्वतः सुतो राजन्महर्षिः सुप्रतापवान् ।
बभूव नरशार्दूल प्रजापतिसमद्युतिः ॥ ३.१९०.२ ॥
Ô roi, le fils de Vivasvat devint un grand sage d'une puissance éclatante ; ô tigre parmi les hommes, sa splendeur était semblable à celle de Prajāpati.
3.190.3
ओजसातेजसा लक्ष्म्या तपसा च विशेषतः ।
अतिचक्राम पितरं मनुः स्वंच पितामहम् ॥ ३.१९०.३ ॥
En vigueur, en éclat, en splendeur et en ascèse, surtout, Manu surpassa son père et son propre grand-père.
3.190.4
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां स नराधिपः ।
एकपादस्थितस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः ॥ ३.१९०.४ ॥
À Viśālā, à Badarī, ce seigneur des hommes, les bras levés, debout sur un seul pied, accomplit une ascèse très grande et ardente.
3.190.5
अवाकूशिरास्तथा चापि नेत्रैरनिमिषैर्दृढम् ।
सोऽतप्यत तपो घोरं वर्षाणामयुतं तदा ॥ ३.१९०.५ ॥
La tête baissée et les yeux fermement fixés sans cligner, il accomplit alors une terrible ascèse pendant dix mille ans.
3.190.6
तं कदाचित्तपस्यन्तमार्द्रचीरजटाधरम् ।
चीरिणीतीरमागम्य मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.६ ॥
Un jour, alors qu'il pratiquait l'ascèse, vêtu d'écorce mouillée et les cheveux en nattes, un poisson vint sur la rive de la Cīriṇī et lui adressa ces paroles.
3.190.7
भगवन्क्षुद्रमत्स्येस्मि बलवद्भ्यो भयंमम ।
मत्स्येभ्यो हि ततो मां त्वं त्रातुमर्हसि सुव्रत ॥ ३.१९०.७ ॥
Ô vénérable, je suis un petit poisson et je crains les plus forts. Ô toi aux vœux sincères, tu dois me protéger des poissons.
3.190.8
दुर्बलं बलवन्तो हि मत्स्या मत्स्यं विशेषतः ।
भक्षयन्ति सदा वृत्तिर्विहिता नः सनातनी ॥ ३.१९०.८ ॥
Les poissons forts dévorent toujours le faible, surtout un poisson; tel est le moyen de subsistance éternel qui nous est prescrit.
3.190.9
तस्माद्भयौघान्महतो मज्जन्तं मां विशेषतः ।
त्रातुमर्हसि कर्तास्मि कृतेप्रतिकृतं तव ॥ ३.१९०.९ ॥
C'est pourquoi il te revient de me sauver, surtout alors que je sombre dans le grand flot de la peur. Je te rendrai sûrement ton bienfait.
3.190.10
स मत्स्यवचनं श्रुत्वा कृपयाऽभिपरिप्लुतः ।
मनुर्वैवस्वतोऽगृह्णात्तं मत्स्यं पाणिना स्वयम् ॥ ३.१९०.१० ॥
Ayant entendu les paroles du poisson, Manu, fils de Vivasvat, saisi de compassion, prit lui-même ce poisson dans sa main.
3.190.11
उदकान्तमुपानीय मत्स्यं वैवस्वतो मनुः ।
अलिञ्जरे प्राक्षिपत्तं चन्द्रांशुसदृशप्रभम् ॥ ३.१९०.११ ॥
Manu, fils de Vivasvat, conduisit le poisson au bord de l'eau et le mit dans une jarre; ce poisson resplendissait comme les rayons de la lune.
3.190.12
स तत्र ववृधे राजन्मत्स्यः परमसत्कृतः ।
पुत्रवत्स्वीकरोत्तस्मै मनुर्भावं विशेषतः ॥ ३.१९०.१२ ॥
Là, ô roi, ce poisson grandit, grandement honoré. Manu le reçut avec une affection particulière, comme un fils.
3.190.13
अथ कालेन महता स मत्स्यः सुमहानभूत् ।
अलिञ्जरजले चैव नासौ समभवत्किल ॥ ३.१९०.१३ ॥
Puis, après un long temps, ce poisson devint très grand, et en vérité il ne put plus tenir dans l'eau de la jarre.
3.190.14
अथ मत्स्यो मनुं दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ।
भगवन्साधु मेऽद्यान्यत्स्थानं संप्रतिपादय ॥ ३.१९०.१४ ॥
Alors le poisson, voyant Manu, parla de nouveau : « Ô vénérable, assigne-moi maintenant un autre lieu, comme il convient. »
3.190.15
उद्धृत्यालिञ्जरात्तस्मात्ततः स भगवान्मनुः ।
तं मत्स्यमनयद्वापीं महतीं स मनुस्तदा ॥ ३.१९०.१५ ॥
Alors le bienheureux Manu retira ce poisson de la jarre et le conduisit dans un grand bassin.
3.190.16
तत्रतं प्राक्षिपच्चापि मनुः परपुरंजय ।
अथावर्धत मत्स्यः स पुनर्वर्षगणान्बहून् ॥ ३.१९०.१६ ॥
Là, Manu la jeta aussi à l'eau, ô conquérant des cités ennemies ; et le poisson grandit de nouveau pendant de nombreuses années.
3.190.17
द्वियोजनायता वापी विस्तृताचापि योजनम् ।
तस्यां नासौ समभवन्मत्स्यो राजीवलोचन ॥ ३.१९०.१७ ॥
Ce bassin avait deux yojanas de long et une yojana de large ; pourtant, ô aux yeux de lotus, le poisson n'y tenait pas.
3.190.18
विचेष्टितुं च कौन्तेय मत्स्यो वाप्यां विशांपते ।
मनुं मत्स्यस्ततो दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ३.१९०.१८ ॥
Ô fils de Kuntī, ô seigneur des hommes, le poisson ne pouvait même pas se mouvoir dans ce bassin ; alors le poisson, voyant Manu, reprit la parole.
3.190.19
नय मां भगवन्साधो समुद्रमहिषीं प्रियाम् ।
गङ्गां नांत्रापि शक्तोस्मि वस्तुं मतिमतांवर ॥ ३.१९०.१९ ॥
Ô bienheureux, ô homme de bien, conduis-moi au Gaṅgā, l'épouse chérie de l'océan. Je ne puis même pas demeurer ici, ô le meilleur des sages.
3.190.20
निदेशे हि मया तुभ्यं स्थातव्यमनसूयता ।
वृद्धिर्हि परमा प्राप्ता त्वत्कृते हि मयाऽनघ ॥ ३.१९०.२० ॥
Sous ton commandement, sans ressentiment, je dois demeurer ; car, ô sans tache, une croissance suprême m'a été accordée grâce à toi.
3.190.21
एवमुक्तो मनुर्मत्स्यमनयद्भगवान्वशी ।
नदीं गङ्गां तत्रचैनं स्वयं प्राक्षिपदेव च ॥ ३.१९०.२१ ॥
Ainsi interpellé, Manu, le bienheureux maître de soi, conduisit le poisson et le jeta lui-même dans le fleuve Gaṅgā, là.
3.190.22
स तत्र ववृधे मत्स्यः कंचित्रालमरिंदम ।
गतः पुनर्मनुं दृष्ट्वा मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.२२ ॥
Là, le poisson grandit pendant quelque temps, ô dompteur d'ennemis. Puis, revenu et voyant Manu, le poisson prononça ces paroles.
3.190.23
गङ्गायां हि न शक्नोमि बृहत्त्वाच्चेष्टितुं प्रभो ।
समुद्रं नय मामाशु प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.१९०.२३ ॥
Ô seigneur, dans le Gaṅgā je ne puis me mouvoir, à cause de ma grandeur. Conduis-moi vite à l'océan. Sois favorable, ô bienheureux.
3.190.24
उद्धृत्य गङ्गासलिलात्ततो मत्स्यं मनुः स्वयम् ।
समुद्रमनयत्पार्त तत्रचैनमवासृजत् ॥ ३.१९०.२४ ॥
Alors Manu lui-même retira le poisson des eaux du Gaṅgā, le conduisit à l'océan et l'y relâcha, ô fils de Pṛthā.
3.190.25
सुमहानपि मत्स्यस्तु स मनोर्नयतस्तदा ।
आसीद्यथेष्टहार्यश्च स्पर्शगन्धसुखश्च वै ॥ ३.१९०.२५ ॥
Bien que ce poisson fût très grand, pendant que Manu le portait il devint facile à porter à volonté, et agréable au toucher et à l'odorat.
3.190.26
यदा समुद्रे प्रक्षिप्तः स मत्स्यो ननुना तदा ।
तत एनमिदं वाक्यं स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१९०.२६ ॥
Lorsque Manu eut jeté ce poisson dans l'océan, le poisson, souriant pour ainsi dire, lui adressa ces paroles.
3.190.27
भगवन्हि कृता रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः ।
प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम ॥ ३.१९०.२७ ॥
Ô vénérable, tu m'as entièrement protégé, surtout. Écoute maintenant de ma bouche ce qui doit être fait au moment voulu.
3.190.28
अचिराद्भगवन्बौममिदं स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति ॥ ३.१९०.२८ ॥
Ô vénérable, bientôt tout ce monde terrestre, l'immobile et le mobile, ô très heureux, ira assurément à la dissolution.
3.190.29
संप्रक्षालनकालोऽयंलोकानां समुपस्थितः ।
तस्मात्त्वां बोधयाम्यद्ययत्ते हितमनुत्तमम् ॥ ३.१९०.२९ ॥
Le temps de purification des mondes est arrivé; c'est pourquoi je t'instruis aujourd'hui du bien suprême qui t'est profitable.
3.190.30
त्रसानां स्तावराणां च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति ।
तस्य सर्वस् संप्राप्तः कालः परमदारुणः ॥ ३.१९०.३० ॥
Pour tous les êtres, mobiles et immobiles, ce qui se meut et ce qui ne se meut pas, le temps le plus redoutable est arrivé.
3.190.31
नौश्च कारयितव्या ते दृढा युक्तवटारका ।
तत्र सप्तर्षिभिः सार्धमारुहेथा महामुने ॥ ३.१९०.३१ ॥
Tu dois faire construire une barque solide, munie de cordages robustes. Grand sage, monte-y avec les sept sages.
3.190.32
बीजानि चैव सर्वाणि यथोक्तानि मया पुरा ।
तस्यामारोहयेर्नावि सुसंगुप्तानि भागशः ॥ ३.१९०.३२ ॥
Et toutes les graines, comme je l'ai décrit auparavant, réparties par portions et bien protégées, tu les placeras dans cette barque.
3.190.33
नौस्थश्च मां प्रतीक्षेथास्ततो मुनिजनप्रिय ।
आगमिष्याम्यहं शृङ्गी विज्ञेयस्तेन तापस ॥ ३.१९०.३३ ॥
Debout dans la barque, attends-moi, bien-aimé des sages. Je viendrai sous la forme du cornu ; c'est par lui que tu me reconnaîtras, ascète.
3.190.34
एवमेतत्त्वया कार्यमापृष्टोसि व्रजाम्यहम् ।
ता न शक्या महत्यो वै आपस्तर्तुं मया विना।
नातिशङ्क्यमिदं चापि वचनं मे त्वया विभो ॥ ३.१९०.३४ ॥
Tout cela, tu dois le faire ainsi ; tu as été interrogé, et maintenant je pars. Ces grandes eaux ne peuvent être traversées sans moi. Et, ô puissant, ne doute pas trop de ma parole.
3.190.35
एवं करिष्य इति तं स मत्स्यं प्रत्यभाषत ।
जग्मतुश्च यथाकाममनुज्ञाप्य परस्परम् ॥ ३.१९०.३५ ॥
« Je ferai ainsi », dit-il au poisson en lui répondant. Puis, ayant pris congé l'un de l'autre, ils s'en allèrent comme ils le souhaitaient.
3.190.36
ततो मनुर्महाराज यथोक्तं मत्स्यकेन ह ।
बीजान्यादाय सर्वाणि सागरं पुप्लुवे तदा।
नौकया शुभयावीर महोर्मिणमरिंदम ॥ ३.१९०.३६ ॥
Alors, grand roi, comme le poisson le lui avait dit, Manu prit toutes les graines et navigua sur l'océan aux grandes vagues dans sa barque. Ô héros de bon augure, ô vainqueur des ennemis.
3.190.37
चिन्तयामास च मनुस्तं मत्स्यं पृथिवीपते ।
सच तच्चिन्तितं ज्ञात्वा मत्स्यः परपुरंजय।
शृङ्गी तत्राजगागाशु तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९०.३७ ॥
Ô seigneur de la terre, Manu réfléchit à ce poisson. Ô vainqueur des cités ennemies, le poisson, connaissant sa pensée, vint aussitôt là, muni de cornes, ô meilleur des Bharatas.
3.190.38
तं दृष्ट्वा मनुजव्याघ्र मनुर्मत्स्यं जलार्णवे ।
शृङ्गिणं तं यथोक्तेन रूपेणाद्रिमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१९०.३८ ॥
Ô tigre parmi les hommes, Manu, voyant dans l'océan des eaux ce poisson cornu, dressé comme une montagne sous la forme décrite.
3.190.39
वटारकमयं पाशमथ मत्स्यस्य मूर्धनि ।
मनुर्मनुजशार्दूल तस् शृङ्गे न्यवेशयत् ॥ ३.१९०.३९ ॥
Alors Manu, ô lion parmi les hommes, attacha une corde faite de fibres de banian à la tête du poisson, sur sa corne.
3.190.40
संयतस्तेन पाशेन मत्स्यः परपुरंजय ।
वेगेन महता नावं प्राकर्षल्लवणाम्भसि ॥ ३.१९०.४० ॥
Lié par cette corde, le poisson, ô vainqueur des cités ennemies, avec une grande vitesse tira la barque vers les eaux salées.
3.190.41
स ततार तया नावा समुद्रं मनुजेश्वर ।
नृत्यमानमिवोर्मीभिर्गर्जमानमिवाम्भसा ॥ ३.१९०.४१ ॥
Ô seigneur des hommes, il traversa l'océan dans cette barque, qui semblait danser avec les vagues et gronder avec l'eau.
3.190.42
क्षोभ्यमाणा महावातैः सा नौस्तस्मिन्महोदधौ ।
घूर्णते चपलेव स्री मत्ता परपुरंजय ॥ ३.१९०.४२ ॥
Secouée par de grands vents sur cet océan immense, la barque tournoyait, ô vainqueur des cités ennemies, comme une femme inquiète et ivre.
3.190.43
नैव भूमिर्न च दिशः प्रदिशो वा चकाशिरे ।
सर्वं सलिलमेवासीत्खं द्यौश्च नरपुङ्गव ॥ ३.१९०.४३ ॥
Ni la terre, ni les directions, ni les directions intermédiaires n'étaient visibles ; tout n'était qu'eau, ainsi que le ciel et le paradis, ô meilleur des hommes !
3.190.44
एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ ।
अदृश्यन्त सप्तर्षयो मनुर्मत्स्यस्तथैव च ॥ ३.१९०.४४ ॥
Alors, tandis que le monde était dans un tel tumulte, ô taureau des Bharatas, les sept sages, Manu et le poisson apparurent.
3.190.45
एवं बहून्वर्षगणांस्तां नावं सोऽथ मत्स्यकः ।
चकर्षातन्द्रितो राजंस्तस्मिन्सलिलसंचये ॥ ३.१९०.४५ ॥
Ainsi, pendant de nombreuses années, ce poisson, infatigable, ô roi, tira la barque à travers cette masse d'eaux.
3.190.46
ततो हिमवतः शृङ्गं यत्परं भरतर्षभ ।
तत्राकर्षत्ततो नावं स मत्स्यः कुरुनन्दन ॥ ३.१९०.४६ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, le poisson tira la barque jusqu'au plus haut sommet de l'Himalaya, ô joie des Kurus !
3.190.47
अथाब्रवीत्तदा मत्स्यस्तानृषीन्प्रहसञ्शनैः ।
अस्मिन्हिमवतः शृङ्गे नावं बध्नीत माचिरम् ॥ ३.१९०.४७ ॥
Alors le poisson, en souriant, dit doucement à ces sages : « Attachez la barque ici, sur ce sommet de l'Himalaya, sans tarder. »
3.190.48
सा बद्धा तत्र तैस्तूर्णमृषिभिर्भरतर्षभ ।
नौर्मत्स्यस्य वचः श्रुत्वा शृङ्गे हिमवतस्तदा ॥ ३.१९०.४८ ॥
Ô taureau des Bharatas, ayant entendu les paroles du poisson, les sages attachèrent aussitôt la barque là, sur ce sommet de l'Himalaya.
3.190.49
तच्च नौबन्धनं नाम शृङ्गं हिमवतः परम् ।
ख्यातमद्यापि कौन्तेय तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ ३.१९०.४९ ॥
Ce pic suprême de l'Himālaya s'appelle Naubandhana, et il est renommé encore aujourd'hui. Sache-le ainsi, ô fils de Kuntī, ô taureau des Bharatas.
3.190.50
अथाब्रवीदनिमिषस्तानृषीन्सहितस्तदा ।
अहं प्रजापतिर्ब्रह्मा मत्परं नाधिगम्यते।
मत्स्यरूपेण यूयं च मयाऽस्मान्मोक्षिता भयात् ॥ ३.१९०.५० ॥
Alors Animiṣa, réuni avec ces sages, leur parla : « Je suis Brahmā, seigneur des créatures ; nul ne peut être trouvé plus haut que moi. Sous la forme d'un poisson, je vous ai délivrés de la peur. »
3.190.51
मनुना च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुपाः ।
स्रष्टव्याः सर्वलोकाश्चयच्चेङ्गं यच्चा नेङ्गति ॥ ३.१९०.५१ ॥
Par Manu, toutes les créatures doivent être créées, avec les dieux, les démons et les hommes, et tous les mondes — ce qui se meut et ce qui ne se meut pas.
3.190.52
तपसा चापि तीव्रेण प्रतिभाऽस्य भविष्यति ।
मत्प्रसादात्प्रजासर्गे न च मोहं गमिष्यति।
इत्युक्त्वा वचनं मत्स्यः क्षणेनादर्शनं गतः ॥ ३.१९०.५२ ॥
Par une austérité intense, son intelligence sera aussi vive, et par ma grâce il ne tombera pas dans l'erreur dans la création des êtres. » Ayant ainsi parlé, le poisson disparut en un instant.
3.190.53
स्रष्टुकामः प्रजाश्चापि मनुर्वैवस्वतः स्वयम् ।
प्रमूढोऽभूत्प्रजासर्गे तपस्तेपे महत्ततः ॥ ३.१९०.५३ ॥
Manu, fils de Vivasvat, désirant créer des êtres, fut lui-même profondément troublé dans la création des êtres ; alors il accomplit une grande austérité.
3.190.54
तपसा महता युक्तः सोऽथ स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
सर्वाः प्रजा मनुः साक्षाद्यथावद्भरतर्षभ ॥ ३.१९०.५४ ॥
Doté d'une grande austérité, il commença alors à créer ; ô taureau des Bharatas, Manu lui-même créa dûment toutes les créatures.
3.190.55
इत्येतन्मात्स्यकं नाम पुराणं परिकीर्तितम् ।
आख्यानमिदमाख्यातं सर्वपापहरं मया ॥ ३.१९०.५५ ॥
Ainsi a été rapporté ce Purāṇa ancien nommé Mātsyaka ; ce récit, qui efface tous les péchés, a été raconté par moi.
3.190.56
य इदं शृणुयान्नित्यं मनोश्चरितमादितः ।
स सुखी सर्वपूर्णार्थः सर्वलोकमियान्नरः ॥ ३.१९०.५६ ॥
L'homme qui écoute toujours ce récit de Manu depuis le début devient heureux, tous ses buts accomplis, et atteint tous les mondes.