摩诃婆罗多 · 章 3.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.190.1
ततः स पाण्डवो भूयो मार्कण्डेयमुवाच ह ।
कथयस्वति चरितं मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ३.१९०.१ ॥
于是那位般度之子再次对摩根德耶说道："请讲述毗婆娑之子摩奴的事迹。"
3.190.2
विवस्वतः सुतो राजन्महर्षिः सुप्रतापवान् ।
बभूव नरशार्दूल प्रजापतिसमद्युतिः ॥ ३.१९०.२ ॥
大王啊，毗婆娑之子成为了一位威力极大的大仙；人中之虎啊，他的光辉如同生主一般。
3.190.3
ओजसातेजसा लक्ष्म्या तपसा च विशेषतः ।
अतिचक्राम पितरं मनुः स्वंच पितामहम् ॥ ३.१९०.३ ॥
尤其在力量、光辉、威严与苦行方面，摩奴超过了他的父亲，也超过了自己的祖父。
3.190.4
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां स नराधिपः ।
एकपादस्थितस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः ॥ ३.१९०.४ ॥
在毗舍罗、菩提林中，那位人主双臂高举，单足而立，行了极其猛烈的大苦行。
3.190.5
अवाकूशिरास्तथा चापि नेत्रैरनिमिषैर्दृढम् ।
सोऽतप्यत तपो घोरं वर्षाणामयुतं तदा ॥ ३.१९०.५ ॥
他低垂着头，双目一动不动地凝视，那时修了一万年的可怕苦行。
3.190.6
तं कदाचित्तपस्यन्तमार्द्रचीरजटाधरम् ।
चीरिणीतीरमागम्य मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.६ ॥
一次，他正修苦行，身穿湿树皮衣，头戴结发，一条鱼来到赤林河岸，对他说了这番话。
3.190.7
भगवन्क्षुद्रमत्स्येस्मि बलवद्भ्यो भयंमम ।
मत्स्येभ्यो हि ततो मां त्वं त्रातुमर्हसि सुव्रत ॥ ३.१९०.७ ॥
尊者啊，我是一条小鱼，我惧怕强者。持善愿者啊，你应当保护我，使我免于其他鱼类。
3.190.8
दुर्बलं बलवन्तो हि मत्स्या मत्स्यं विशेषतः ।
भक्षयन्ति सदा वृत्तिर्विहिता नः सनातनी ॥ ३.१९०.८ ॥
强大的鱼总是吞食弱小的鱼，尤其是吞食鱼类；这是为我们规定的永恒生计。
3.190.9
तस्माद्भयौघान्महतो मज्जन्तं मां विशेषतः ।
त्रातुमर्हसि कर्तास्मि कृतेप्रतिकृतं तव ॥ ३.१९०.९ ॥
因此，你应当救我，尤其是在我沉没于巨大恐惧的洪流之中。你的恩德，我必定报答。
3.190.10
स मत्स्यवचनं श्रुत्वा कृपयाऽभिपरिप्लुतः ।
मनुर्वैवस्वतोऽगृह्णात्तं मत्स्यं पाणिना स्वयम् ॥ ३.१९०.१० ॥
毗婆娑之子摩奴听到鱼的话语，被慈悲所感动，亲自用手将那条鱼托起。
3.190.11
उदकान्तमुपानीय मत्स्यं वैवस्वतो मनुः ।
अलिञ्जरे प्राक्षिपत्तं चन्द्रांशुसदृशप्रभम् ॥ ३.१९०.११ ॥
毗婆娑之子摩奴将鱼带到水边，放入一个瓦罐中；那鱼的光辉如同月光。
3.190.12
स तत्र ववृधे राजन्मत्स्यः परमसत्कृतः ।
पुत्रवत्स्वीकरोत्तस्मै मनुर्भावं विशेषतः ॥ ३.१९०.१२ ॥
大王啊，那条鱼在那里长大，备受尊崇。摩奴以特别的爱待它，如同对待儿子一般。
3.190.13
अथ कालेन महता स मत्स्यः सुमहानभूत् ।
अलिञ्जरजले चैव नासौ समभवत्किल ॥ ३.१९०.१३ ॥
此后经过很长时间，那条鱼变得非常巨大，果然连那瓦罐中的水也容纳不下了。
3.190.14
अथ मत्स्यो मनुं दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ।
भगवन्साधु मेऽद्यान्यत्स्थानं संप्रतिपादय ॥ ३.१९०.१४ ॥
那鱼见到摩奴，又对他说：“尊者啊，请现在为我妥善安排另一个住处吧。”
3.190.15
उद्धृत्यालिञ्जरात्तस्मात्ततः स भगवान्मनुः ।
तं मत्स्यमनयद्वापीं महतीं स मनुस्तदा ॥ ३.१९०.१५ ॥
于是尊贵的摩奴把那条鱼从瓦罐中取出，带到了一个大池塘中。
3.190.16
तत्रतं प्राक्षिपच्चापि मनुः परपुरंजय ।
अथावर्धत मत्स्यः स पुनर्वर्षगणान्बहून् ॥ ३.१९०.१६ ॥
摩奴又把它放在那里，征服敌城者啊；那鱼又经过许多年月而长大了。
3.190.17
द्वियोजनायता वापी विस्तृताचापि योजनम् ।
तस्यां नासौ समभवन्मत्स्यो राजीवलोचन ॥ ३.१९०.१७ ॥
那池塘长二由旬，宽也有一由旬；然而，莲花眼者啊，那鱼在其中也容纳不下。
3.190.18
विचेष्टितुं च कौन्तेय मत्स्यो वाप्यां विशांपते ।
मनुं मत्स्यस्ततो दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ३.१९०.१८ ॥
贡蒂之子啊，人主啊，那鱼在池中连转动都做不到；于是那鱼见到摩奴，又对他说话。
3.190.19
नय मां भगवन्साधो समुद्रमहिषीं प्रियाम् ।
गङ्गां नांत्रापि शक्तोस्मि वस्तुं मतिमतांवर ॥ ३.१९०.१९ ॥
尊贵的圣者啊，请带我到大海的爱妃恒河那里。我连在此居住都做不到，智者中最优秀的人啊。
3.190.20
निदेशे हि मया तुभ्यं स्थातव्यमनसूयता ।
वृद्धिर्हि परमा प्राप्ता त्वत्कृते हि मयाऽनघ ॥ ३.१९०.२० ॥
在你的命令之下，我应当无怨地留驻；因为无罪的你啊，我因你而获得了至高的增长。
3.190.21
एवमुक्तो मनुर्मत्स्यमनयद्भगवान्वशी ।
नदीं गङ्गां तत्रचैनं स्वयं प्राक्षिपदेव च ॥ ३.१९०.२१ ॥
被这样请求后，有福且自制的摩奴带着鱼，亲自把它投入了那里的恒河。
3.190.22
स तत्र ववृधे मत्स्यः कंचित्रालमरिंदम ।
गतः पुनर्मनुं दृष्ट्वा मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.२२ ॥
那条鱼在那里生长了一段时间，降伏敌人者啊。随后，它回来看见摩奴，便说出了这些话。
3.190.23
गङ्गायां हि न शक्नोमि बृहत्त्वाच्चेष्टितुं प्रभो ।
समुद्रं नय मामाशु प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.१९०.२३ ॥
主啊，在恒河里我因身体庞大而无法行动。请快快把我带到大海。请慈悲，有福的主啊。
3.190.24
उद्धृत्य गङ्गासलिलात्ततो मत्स्यं मनुः स्वयम् ।
समुद्रमनयत्पार्त तत्रचैनमवासृजत् ॥ ३.१९०.२४ ॥
于是摩奴亲自将鱼从恒河水中捧起，带到大海，在那里将它放走。普利塔之子啊。
3.190.25
सुमहानपि मत्स्यस्तु स मनोर्नयतस्तदा ।
आसीद्यथेष्टहार्यश्च स्पर्शगन्धसुखश्च वै ॥ ३.१९०.२५ ॥
那条鱼虽然极其巨大，但当摩奴带着它时，它变得可随意搬运，触感与气味都令人愉悦。
3.190.26
यदा समुद्रे प्रक्षिप्तः स मत्स्यो ननुना तदा ।
तत एनमिदं वाक्यं स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१९०.२६ ॥
摩奴把那条鱼投入大海时，鱼仿佛带着微笑，对他说了这些话。
3.190.27
भगवन्हि कृता रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः ।
प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम ॥ ३.१९०.२७ ॥
尊者啊，你对我一切都给予了特别的庇护。现在请听我说，那应当及时去做的事情。
3.190.28
अचिराद्भगवन्बौममिदं स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति ॥ ३.१९०.२८ ॥
尊者啊，不久，这一切属于大地的事物，无论静止还是运动，哦，大福者，必将走向毁灭。
3.190.29
संप्रक्षालनकालोऽयंलोकानां समुपस्थितः ।
तस्मात्त्वां बोधयाम्यद्ययत्ते हितमनुत्तमम् ॥ ३.१९०.२९ ॥
世界净化的时刻已经来临；因此今天我向你告知对你最有益的至高之事。
3.190.30
त्रसानां स्तावराणां च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति ।
तस्य सर्वस् संप्राप्तः कालः परमदारुणः ॥ ३.१९०.३० ॥
对于一切众生，无论能动与不动，凡动者与不动者，最可怕的时刻已经来临。
3.190.31
नौश्च कारयितव्या ते दृढा युक्तवटारका ।
तत्र सप्तर्षिभिः सार्धमारुहेथा महामुने ॥ ३.१९०.३१ ॥
你应当建造一条坚固、系有结实绳索的船。大仙啊，与七位仙人一同登上船去。
3.190.32
बीजानि चैव सर्वाणि यथोक्तानि मया पुरा ।
तस्यामारोहयेर्नावि सुसंगुप्तानि भागशः ॥ ३.१९०.३२ ॥
至于我以前所说的一切种子，分成若干份，妥善保护，装进那条船里。
3.190.33
नौस्थश्च मां प्रतीक्षेथास्ततो मुनिजनप्रिय ।
आगमिष्याम्यहं शृङ्गी विज्ञेयस्तेन तापस ॥ ३.१९०.३३ ॥
站在船上等我，受众仙喜爱的人啊。我将以有角者的形象来到，你凭此认出我，苦行者。
3.190.34
एवमेतत्त्वया कार्यमापृष्टोसि व्रजाम्यहम् ।
ता न शक्या महत्यो वै आपस्तर्तुं मया विना।
नातिशङ्क्यमिदं चापि वचनं मे त्वया विभो ॥ ३.१९०.३४ ॥
这一切你都必须如此去做；你已被告知，现在我要离去。这些大水没有我是无法渡过的。而且，啊威严者，你不必对我这番话有任何怀疑。
3.190.35
एवं करिष्य इति तं स मत्स्यं प्रत्यभाषत ।
जग्मतुश्च यथाकाममनुज्ञाप्य परस्परम् ॥ ३.१९०.३५ ॥
他说：“我会这样做。”于是他回答了那条鱼。之后二者互相告别，各自随意离去。
3.190.36
ततो मनुर्महाराज यथोक्तं मत्स्यकेन ह ।
बीजान्यादाय सर्वाणि सागरं पुप्लुवे तदा।
नौकया शुभयावीर महोर्मिणमरिंदम ॥ ३.१९०.३६ ॥
于是，大王啊，按照鱼所说的，摩奴带上所有的种子，当时乘船航行于波涛巨大的大海之上。啊，吉利之行的英雄，啊，降伏敌人者。
3.190.37
चिन्तयामास च मनुस्तं मत्स्यं पृथिवीपते ।
सच तच्चिन्तितं ज्ञात्वा मत्स्यः परपुरंजय।
शृङ्गी तत्राजगागाशु तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९०.३७ ॥
地上之主啊，摩奴思念那条鱼。征服敌城者啊，那鱼知晓了他的思念，立即长着犄角来到那里，婆罗多中最优秀者啊。
3.190.38
तं दृष्ट्वा मनुजव्याघ्र मनुर्मत्स्यं जलार्णवे ।
शृङ्गिणं तं यथोक्तेन रूपेणाद्रिमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१९०.३८ ॥
人中之虎啊，摩奴在水的海洋中看见那条长角的鱼，它以所说的形状高耸如山。
3.190.39
वटारकमयं पाशमथ मत्स्यस्य मूर्धनि ।
मनुर्मनुजशार्दूल तस् शृङ्गे न्यवेशयत् ॥ ३.१९०.३९ ॥
然后摩奴，人中之狮啊，把用榕树纤维做成的绳索系在鱼的头上，系在它的角上。
3.190.40
संयतस्तेन पाशेन मत्स्यः परपुरंजय ।
वेगेन महता नावं प्राकर्षल्लवणाम्भसि ॥ ३.१९०.४० ॥
那条鱼被绳索束缚，征服敌城者啊，以巨大的速度把船拉向咸水之中。
3.190.41
स ततार तया नावा समुद्रं मनुजेश्वर ।
नृत्यमानमिवोर्मीभिर्गर्जमानमिवाम्भसा ॥ ३.१९०.४१ ॥
人主啊，他乘那只船渡过了大海，那船仿佛随波起舞，又仿佛随水咆哮。
3.190.42
क्षोभ्यमाणा महावातैः सा नौस्तस्मिन्महोदधौ ।
घूर्णते चपलेव स्री मत्ता परपुरंजय ॥ ३.१९०.४२ ॥
那只船在大海中被狂风摇撼，征服敌城者啊，它旋转翻滚，如同醉酒而不安的女子。
3.190.43
नैव भूमिर्न च दिशः प्रदिशो वा चकाशिरे ।
सर्वं सलिलमेवासीत्खं द्यौश्च नरपुङ्गव ॥ ३.१९०.४३ ॥
既不见大地，也不见方位与隅方；一切皆是水，天空与天界亦然。人中之雄啊！
3.190.44
एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ ।
अदृश्यन्त सप्तर्षयो मनुर्मत्स्यस्तथैव च ॥ ३.१९०.४४ ॥
彼时世界陷入如此动荡，婆罗多之牛啊，七仙、摩奴与鱼也显现出来。
3.190.45
एवं बहून्वर्षगणांस्तां नावं सोऽथ मत्स्यकः ।
चकर्षातन्द्रितो राजंस्तस्मिन्सलिलसंचये ॥ ३.१९०.४५ ॥
如此，许多年间，那鱼不知疲倦地，大王啊，在那浩瀚的水中拖拽着船。
3.190.46
ततो हिमवतः शृङ्गं यत्परं भरतर्षभ ।
तत्राकर्षत्ततो नावं स मत्स्यः कुरुनन्दन ॥ ३.१९०.४६ ॥
随后，婆罗多之牛啊，那鱼将船拖到了喜马拉雅最高的山峰，库鲁之乐啊。
3.190.47
अथाब्रवीत्तदा मत्स्यस्तानृषीन्प्रहसञ्शनैः ।
अस्मिन्हिमवतः शृङ्गे नावं बध्नीत माचिरम् ॥ ३.१९०.४७ ॥
那鱼微笑着，轻声对众仙人说："就在喜马拉雅这座山峰上把船系好，不要耽搁。"
3.190.48
सा बद्धा तत्र तैस्तूर्णमृषिभिर्भरतर्षभ ।
नौर्मत्स्यस्य वचः श्रुत्वा शृङ्गे हिमवतस्तदा ॥ ३.१९०.४८ ॥
婆罗多之牛啊，众仙人听到鱼的话后，迅速将船系在了喜马拉雅那座山峰上。
3.190.49
तच्च नौबन्धनं नाम शृङ्गं हिमवतः परम् ।
ख्यातमद्यापि कौन्तेय तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ ३.१९०.४९ ॥
喜马拉雅那座至高的山峰名为“船缚”，至今仍广为人知。俱卢之子啊，婆罗多族的雄牛，你应当这样知道。
3.190.50
अथाब्रवीदनिमिषस्तानृषीन्सहितस्तदा ।
अहं प्रजापतिर्ब्रह्मा मत्परं नाधिगम्यते।
मत्स्यरूपेण यूयं च मयाऽस्मान्मोक्षिता भयात् ॥ ३.१९०.५० ॥
那时，与众仙人聚在一起的阿尼米沙对他们说道：“我是众生之主梵天；再没有比我更高的存在可寻。我以鱼的形象将你们从恐惧中解救出来。”
3.190.51
मनुना च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुपाः ।
स्रष्टव्याः सर्वलोकाश्चयच्चेङ्गं यच्चा नेङ्गति ॥ ३.१९०.५१ ॥
众生——连同天神、阿修罗与人类——以及一切世界，都将由摩奴创造，无论动的还是不动的。
3.190.52
तपसा चापि तीव्रेण प्रतिभाऽस्य भविष्यति ।
मत्प्रसादात्प्रजासर्गे न च मोहं गमिष्यति।
इत्युक्त्वा वचनं मत्स्यः क्षणेनादर्शनं गतः ॥ ३.१९०.५२ ॥
凭借严酷的苦行，他也将获得敏锐的智慧；因我的恩典，他在创造众生时不会陷入迷惑。”说完这番话，那条鱼在刹那间消失了。
3.190.53
स्रष्टुकामः प्रजाश्चापि मनुर्वैवस्वतः स्वयम् ।
प्रमूढोऽभूत्प्रजासर्गे तपस्तेपे महत्ततः ॥ ३.१९०.५३ ॥
毗婆娑之子摩奴想要创造众生，自己却在造物之事上大为迷惑；于是他修行了大苦行。
3.190.54
तपसा महता युक्तः सोऽथ स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
सर्वाः प्रजा मनुः साक्षाद्यथावद्भरतर्षभ ॥ ३.१९०.५४ ॥
具足大苦行的他于是开始创造；婆罗多族的雄牛啊，摩奴亲自如法地创造了一切众生。
3.190.55
इत्येतन्मात्स्यकं नाम पुराणं परिकीर्तितम् ।
आख्यानमिदमाख्यातं सर्वपापहरं मया ॥ ३.१९०.५५ ॥
如是宣说了名为《摩蹉伽》的古老往世书；此可除一切罪的故事由我讲述。
3.190.56
य इदं शृणुयान्नित्यं मनोश्चरितमादितः ।
स सुखी सर्वपूर्णार्थः सर्वलोकमियान्नरः ॥ ३.१९०.५६ ॥
若人常从头听闻此摩奴之行传，便得安乐，诸事圆满，并得至一切世界。