महाभारत · अध्याय 3.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.190.1
ततः स पाण्डवो भूयो मार्कण्डेयमुवाच ह ।
कथयस्वति चरितं मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ३.१९०.१ ॥
तब वह पाण्डव फिर मार्कण्डेय से बोले, "वैवस्वत मनु का चरित कहिए।"
3.190.2
विवस्वतः सुतो राजन्महर्षिः सुप्रतापवान् ।
बभूव नरशार्दूल प्रजापतिसमद्युतिः ॥ ३.१९०.२ ॥
हे राजन्, विवस्वान् का पुत्र, अत्यन्त प्रतापी महर्षि हुआ। हे नरश्रेष्ठ, उसकी कान्ति प्रजापति के समान थी।
3.190.3
ओजसातेजसा लक्ष्म्या तपसा च विशेषतः ।
अतिचक्राम पितरं मनुः स्वंच पितामहम् ॥ ३.१९०.३ ॥
ओज, तेज, श्री और तप में, विशेष रूप से, मनु ने अपने पिता और अपने पितामह को भी पार कर दिया।
3.190.4
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां स नराधिपः ।
एकपादस्थितस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः ॥ ३.१९०.४ ॥
विशाला में, बदरी में, वह नराधिप, भुजाएँ ऊपर उठाए, एक पैर पर खड़ा होकर, अत्यन्त कठोर और महान तप करने लगा।
3.190.5
अवाकूशिरास्तथा चापि नेत्रैरनिमिषैर्दृढम् ।
सोऽतप्यत तपो घोरं वर्षाणामयुतं तदा ॥ ३.१९०.५ ॥
सिर नीचे झुकाए, नेत्र अपलक दृढ़ता से टिकाए, वह तब दस हजार वर्षों तक भयंकर तप तपता रहा।
3.190.6
तं कदाचित्तपस्यन्तमार्द्रचीरजटाधरम् ।
चीरिणीतीरमागम्य मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.६ ॥
एक बार तप करते हुए, गीले वल्कल और जटाधारी उसके पास चीरिणी के तट पर आकर एक मत्स्य ने यह वचन कहा।
3.190.7
भगवन्क्षुद्रमत्स्येस्मि बलवद्भ्यो भयंमम ।
मत्स्येभ्यो हि ततो मां त्वं त्रातुमर्हसि सुव्रत ॥ ३.१९०.७ ॥
हे भगवन्, मैं एक छोटी मछली हूँ और मुझे बलवान जीवों से भय है। हे सुव्रत, आप मुझे मछलियों से बचाने में समर्थ हैं।
3.190.8
दुर्बलं बलवन्तो हि मत्स्या मत्स्यं विशेषतः ।
भक्षयन्ति सदा वृत्तिर्विहिता नः सनातनी ॥ ३.१९०.८ ॥
बलवान मछलियाँ दुर्बल मछली को, विशेषकर मछली को, सदा खा जाती हैं; यह हमारी सनातन जीविका का विधान है।
3.190.9
तस्माद्भयौघान्महतो मज्जन्तं मां विशेषतः ।
त्रातुमर्हसि कर्तास्मि कृतेप्रतिकृतं तव ॥ ३.१९०.९ ॥
इसलिए भय के महान प्रवाह में डूबते हुए मुझ को, विशेषकर, बचाना आपके योग्य है। मैं आपके उपकार का प्रतिफल अवश्य दूँगा।
3.190.10
स मत्स्यवचनं श्रुत्वा कृपयाऽभिपरिप्लुतः ।
मनुर्वैवस्वतोऽगृह्णात्तं मत्स्यं पाणिना स्वयम् ॥ ३.१९०.१० ॥
मछली के वचन सुनकर करुणा से भरे हुए वैवस्वत मनु ने स्वयं अपने हाथ से उस मछली को उठा लिया।
3.190.11
उदकान्तमुपानीय मत्स्यं वैवस्वतो मनुः ।
अलिञ्जरे प्राक्षिपत्तं चन्द्रांशुसदृशप्रभम् ॥ ३.१९०.११ ॥
वैवस्वत मनु उस मछली को जल के किनारे ले गए और चन्द्रकिरणों के समान प्रभा वाली उस मछली को एक घड़े में डाल दिया।
3.190.12
स तत्र ववृधे राजन्मत्स्यः परमसत्कृतः ।
पुत्रवत्स्वीकरोत्तस्मै मनुर्भावं विशेषतः ॥ ३.१९०.१२ ॥
हे राजन्, वह मछली वहाँ बढ़ने लगी, परम सत्कार पाते हुए। मनु ने उसके प्रति विशेष स्नेह रखा, जैसे कोई पुत्र के प्रति रखता है।
3.190.13
अथ कालेन महता स मत्स्यः सुमहानभूत् ।
अलिञ्जरजले चैव नासौ समभवत्किल ॥ ३.१९०.१३ ॥
तब बहुत समय बीतने पर वह मछली अत्यंत बड़ी हो गई, और सचमुच वह उस घड़े के जल में नहीं समा सकी।
3.190.14
अथ मत्स्यो मनुं दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ।
भगवन्साधु मेऽद्यान्यत्स्थानं संप्रतिपादय ॥ ३.१९०.१४ ॥
तब मछली ने मनु को देखकर फिर से कहा, 'हे भगवन्, अब मेरे लिए कोई दूसरा स्थान भली प्रकार दीजिए।'
3.190.15
उद्धृत्यालिञ्जरात्तस्मात्ततः स भगवान्मनुः ।
तं मत्स्यमनयद्वापीं महतीं स मनुस्तदा ॥ ३.१९०.१५ ॥
तब उन भगवान मनु ने उस घड़े से उस मछली को निकालकर उसे एक विशाल सरोवर में ले जाकर छोड़ दिया।
3.190.16
तत्रतं प्राक्षिपच्चापि मनुः परपुरंजय ।
अथावर्धत मत्स्यः स पुनर्वर्षगणान्बहून् ॥ ३.१९०.१६ ॥
वहाँ मनु ने उसे छोड़ दिया, हे शत्रुनगरविजयी, और वह मछली फिर से बहुत वर्षों तक बढ़ती रही।
3.190.17
द्वियोजनायता वापी विस्तृताचापि योजनम् ।
तस्यां नासौ समभवन्मत्स्यो राजीवलोचन ॥ ३.१९०.१७ ॥
वह सरोवर दो योजन लंबा और एक योजन चौड़ा था, फिर भी हे कमलनेत्र, वह मछली उसमें भी नहीं समा सकी।
3.190.18
विचेष्टितुं च कौन्तेय मत्स्यो वाप्यां विशांपते ।
मनुं मत्स्यस्ततो दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ३.१९०.१८ ॥
हे कौन्तेय, हे प्रजापति, उस सरोवर में मछली हिल-डुल भी नहीं पा रही थी; तब मछली ने मनु को देखकर फिर से कहा।
3.190.19
नय मां भगवन्साधो समुद्रमहिषीं प्रियाम् ।
गङ्गां नांत्रापि शक्तोस्मि वस्तुं मतिमतांवर ॥ ३.१९०.१९ ॥
हे भगवन्, हे साधु, मुझे समुद्र की प्रिय महिषी गंगा तक ले चलिए। मैं यहाँ भी रहने में समर्थ नहीं हूँ, हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ।
3.190.20
निदेशे हि मया तुभ्यं स्थातव्यमनसूयता ।
वृद्धिर्हि परमा प्राप्ता त्वत्कृते हि मयाऽनघ ॥ ३.१९०.२० ॥
आज्ञा में मेरे लिए तुम्हारे निकट बिना द्वेष के रहना चाहिए। हे निष्पाप, तुम्हारे ही कारण मुझे परम वृद्धि प्राप्त हुई है।
3.190.21
एवमुक्तो मनुर्मत्स्यमनयद्भगवान्वशी ।
नदीं गङ्गां तत्रचैनं स्वयं प्राक्षिपदेव च ॥ ३.१९०.२१ ॥
ऐसा कहे जाने पर, संयमी भगवान मनु ने मत्स्य को ले जाकर गंगा नदी में वहाँ स्वयं उसे डाल दिया।
3.190.22
स तत्र ववृधे मत्स्यः कंचित्रालमरिंदम ।
गतः पुनर्मनुं दृष्ट्वा मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.२२ ॥
हे शत्रुदमन, वह मत्स्य वहाँ कुछ समय तक बढ़ता रहा। फिर मनु को देखकर मत्स्य ने ये वचन कहे।
3.190.23
गङ्गायां हि न शक्नोमि बृहत्त्वाच्चेष्टितुं प्रभो ।
समुद्रं नय मामाशु प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.१९०.२३ ॥
हे प्रभो, गंगा में मैं अपनी विशालता के कारण हिल-डुल भी नहीं सकता। मुझे शीघ्र समुद्र तक ले चलिए। प्रसन्न होइए, हे भगवन्।
3.190.24
उद्धृत्य गङ्गासलिलात्ततो मत्स्यं मनुः स्वयम् ।
समुद्रमनयत्पार्त तत्रचैनमवासृजत् ॥ ३.१९०.२४ ॥
तब मनु ने स्वयं गंगा के जल से मत्स्य को उठाकर समुद्र तक ले जाया, और वहाँ उसे छोड़ दिया।
3.190.25
सुमहानपि मत्स्यस्तु स मनोर्नयतस्तदा ।
आसीद्यथेष्टहार्यश्च स्पर्शगन्धसुखश्च वै ॥ ३.१९०.२५ ॥
यद्यपि वह मत्स्य अत्यंत विशाल था, फिर भी जब मनु उसे ले जा रहे थे, तब वह इच्छानुसार ढोने योग्य हो गया और स्पर्श तथा गंध में सुखद प्रतीत हुआ।
3.190.26
यदा समुद्रे प्रक्षिप्तः स मत्स्यो ननुना तदा ।
तत एनमिदं वाक्यं स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१९०.२६ ॥
जब मनु ने उस मत्स्य को समुद्र में डाला, तब मत्स्य ने मुस्कुराते हुए मानो मनु से यह बात कही।
3.190.27
भगवन्हि कृता रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः ।
प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम ॥ ३.१९०.२७ ॥
हे भगवन्, आपने मेरी विशेष रूप से सारी रक्षा की है; अब जो कार्य समय पर करना है, वह मुझसे सुनिए।
3.190.28
अचिराद्भगवन्बौममिदं स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति ॥ ३.१९०.२८ ॥
हे भगवन्, शीघ्र ही यह पृथ्वी से उत्पन्न, स्थावर और जंगम सब कुछ, हे महाभाग, निश्चय ही प्रलय को प्राप्त होगा।
3.190.29
संप्रक्षालनकालोऽयंलोकानां समुपस्थितः ।
तस्मात्त्वां बोधयाम्यद्ययत्ते हितमनुत्तमम् ॥ ३.१९०.२९ ॥
लोकों के शोधन का यह समय आ पहुँचा है; इसलिए आज मैं आपको वह सर्वोत्तम हितकर बात बताता हूँ जो आपके लिए उचित है।
3.190.30
त्रसानां स्तावराणां च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति ।
तस्य सर्वस् संप्राप्तः कालः परमदारुणः ॥ ३.१९०.३० ॥
त्रस और स्थावर प्राणियों में जो चलता है और जो नहीं चलता, उन सबका सबसे भयंकर काल आ पहुँचा है।
3.190.31
नौश्च कारयितव्या ते दृढा युक्तवटारका ।
तत्र सप्तर्षिभिः सार्धमारुहेथा महामुने ॥ ३.१९०.३१ ॥
तुम्हें एक मज़बूत नाव बनवानी चाहिए, जिसमें रस्सियाँ कसी हों। हे महामुनि, उसमें सप्तर्षियों के साथ सवार हो जाना।
3.190.32
बीजानि चैव सर्वाणि यथोक्तानि मया पुरा ।
तस्यामारोहयेर्नावि सुसंगुप्तानि भागशः ॥ ३.१९०.३२ ॥
और जो सभी बीज मैंने पहले बताए थे, उन्हें भागों में बाँटकर, भली-भाँति सुरक्षित रखकर उस नाव में चढ़ा देना।
3.190.33
नौस्थश्च मां प्रतीक्षेथास्ततो मुनिजनप्रिय ।
आगमिष्याम्यहं शृङ्गी विज्ञेयस्तेन तापस ॥ ३.१९०.३३ ॥
नाव पर खड़े रहकर मेरी प्रतीक्षा करना, हे मुनिजनों के प्रिय। मैं शृंगी के रूप में आऊँगा, हे तपस्वी, उसी से तुम मुझे पहचानोगे।
3.190.34
एवमेतत्त्वया कार्यमापृष्टोसि व्रजाम्यहम् ।
ता न शक्या महत्यो वै आपस्तर्तुं मया विना।
नातिशङ्क्यमिदं चापि वचनं मे त्वया विभो ॥ ३.१९०.३४ ॥
यह सब तुम्हें इसी प्रकार करना है, तुम से पूछा जा चुका है, अब मैं जाता हूँ। इन महान जलधाराओं को मेरे बिना पार करना संभव नहीं है। और हे विभो, मेरी इस बात पर तुम्हें ज़रा भी शंका नहीं करनी चाहिए।
3.190.35
एवं करिष्य इति तं स मत्स्यं प्रत्यभाषत ।
जग्मतुश्च यथाकाममनुज्ञाप्य परस्परम् ॥ ३.१९०.३५ ॥
'ऐसा ही करूँगा', यह कहकर उसने मत्स्य को उत्तर दिया। फिर एक-दूसरे से विदा लेकर वे अपनी इच्छानुसार चले गए।
3.190.36
ततो मनुर्महाराज यथोक्तं मत्स्यकेन ह ।
बीजान्यादाय सर्वाणि सागरं पुप्लुवे तदा।
नौकया शुभयावीर महोर्मिणमरिंदम ॥ ३.१९०.३६ ॥
तब हे महाराज, मनु ने मत्स्य के बताए अनुसार सभी बीज लेकर उस समय सागर में नाव से यात्रा की। हे शुभ-यात्रा वाले वीर, हे शत्रुदमन, उन महान लहरों वाले सागर में।
3.190.37
चिन्तयामास च मनुस्तं मत्स्यं पृथिवीपते ।
सच तच्चिन्तितं ज्ञात्वा मत्स्यः परपुरंजय।
शृङ्गी तत्राजगागाशु तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९०.३७ ॥
हे पृथ्वीपति, मनु ने उस मछली का विचार किया। हे शत्रुनगरविजेता, वह मछली उनके विचार को जानकर, हे भरतश्रेष्ठ, तत्काल वहाँ सींगवाला होकर आ गई।
3.190.38
तं दृष्ट्वा मनुजव्याघ्र मनुर्मत्स्यं जलार्णवे ।
शृङ्गिणं तं यथोक्तेन रूपेणाद्रिमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१९०.३८ ॥
हे मनुष्यों में व्याघ्र, मनु ने उस सींगवाली मछली को जलसागर में देखा, जो कहे गए रूप में पर्वत की तरह ऊँची उठी थी।
3.190.39
वटारकमयं पाशमथ मत्स्यस्य मूर्धनि ।
मनुर्मनुजशार्दूल तस् शृङ्गे न्यवेशयत् ॥ ३.१९०.३९ ॥
फिर मनु ने, हे मनुष्यों में सिंह, वटवृक्ष की जटाओं से बनी रस्सी को मछली के सिर पर, उसके सींग में बाँध दिया।
3.190.40
संयतस्तेन पाशेन मत्स्यः परपुरंजय ।
वेगेन महता नावं प्राकर्षल्लवणाम्भसि ॥ ३.१९०.४० ॥
उस रस्सी से बँधी हुई मछली, हे शत्रुनगरविजेता, बड़े वेग से नाव को खारे जल में खींच ले गई।
3.190.41
स ततार तया नावा समुद्रं मनुजेश्वर ।
नृत्यमानमिवोर्मीभिर्गर्जमानमिवाम्भसा ॥ ३.१९०.४१ ॥
हे मनुष्यों के स्वामी, वह उस नाव से समुद्र पार कर गया, जो लहरों से मानो नाचती और जल से मानो गरजती थी।
3.190.42
क्षोभ्यमाणा महावातैः सा नौस्तस्मिन्महोदधौ ।
घूर्णते चपलेव स्री मत्ता परपुरंजय ॥ ३.१९०.४२ ॥
उस महासागर में बड़ी आँधियों से हिलाई जाती वह नाव, हे शत्रुनगरविजेता, मदमत्त और चंचल स्त्री की तरह घूमती थी।
3.190.43
नैव भूमिर्न च दिशः प्रदिशो वा चकाशिरे ।
सर्वं सलिलमेवासीत्खं द्यौश्च नरपुङ्गव ॥ ३.१९०.४३ ॥
न पृथ्वी दिखाई देती थी, न दिशाएँ और न उपदिशाएँ; सब कुछ जल ही था, आकाश और स्वर्ग भी। हे नरश्रेष्ठ।
3.190.44
एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ ।
अदृश्यन्त सप्तर्षयो मनुर्मत्स्यस्तथैव च ॥ ३.१९०.४४ ॥
उस समय जब संसार ऐसी उथल-पुथल में था, हे भरतश्रेष्ठ, तब सप्तर्षि, मनु और मत्स्य भी दिखाई दिए।
3.190.45
एवं बहून्वर्षगणांस्तां नावं सोऽथ मत्स्यकः ।
चकर्षातन्द्रितो राजंस्तस्मिन्सलिलसंचये ॥ ३.१९०.४५ ॥
इस प्रकार वह मत्स्य अनेक वर्षों तक, हे राजन, उस जल-राशि में आलस्यरहित होकर उस नाव को खींचता रहा।
3.190.46
ततो हिमवतः शृङ्गं यत्परं भरतर्षभ ।
तत्राकर्षत्ततो नावं स मत्स्यः कुरुनन्दन ॥ ३.१९०.४६ ॥
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, वह मत्स्य हिमालय की जो सर्वोच्च चोटी थी, वहाँ तक उस नाव को खींच ले गया, हे कुरुनन्दन।
3.190.47
अथाब्रवीत्तदा मत्स्यस्तानृषीन्प्रहसञ्शनैः ।
अस्मिन्हिमवतः शृङ्गे नावं बध्नीत माचिरम् ॥ ३.१९०.४७ ॥
तब उस मत्स्य ने हल्का-सा हँसते हुए उन ऋषियों से कहा, "इस हिमालय की चोटी पर नाव को तुरंत बाँध दो, देर मत करो।"
3.190.48
सा बद्धा तत्र तैस्तूर्णमृषिभिर्भरतर्षभ ।
नौर्मत्स्यस्य वचः श्रुत्वा शृङ्गे हिमवतस्तदा ॥ ३.१९०.४८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, मत्स्य का वचन सुनकर उन ऋषियों ने तुरंत वहीं हिमालय की चोटी पर उस नाव को बाँध दिया।
3.190.49
तच्च नौबन्धनं नाम शृङ्गं हिमवतः परम् ।
ख्यातमद्यापि कौन्तेय तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ ३.१९०.४९ ॥
और वह हिमालय का श्रेष्ठ शिखर नौबन्धन नाम से प्रसिद्ध है, जो आज भी विख्यात है। हे कौन्तेय, हे भरतश्रेष्ठ, उसे ऐसा ही जानो।
3.190.50
अथाब्रवीदनिमिषस्तानृषीन्सहितस्तदा ।
अहं प्रजापतिर्ब्रह्मा मत्परं नाधिगम्यते।
मत्स्यरूपेण यूयं च मयाऽस्मान्मोक्षिता भयात् ॥ ३.१९०.५० ॥
तब सभी ऋषियों के एकत्र होने पर अनिमिष ने उनसे कहा: "मैं प्रजापति ब्रह्मा हूँ; मुझसे श्रेष्ठ कोई नहीं पाया जाता। मत्स्य के रूप में मैंने तुम्हें भय से मुक्त किया था।"
3.190.51
मनुना च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुपाः ।
स्रष्टव्याः सर्वलोकाश्चयच्चेङ्गं यच्चा नेङ्गति ॥ ३.१९०.५१ ॥
मनु के द्वारा सभी प्रजाएँ — देव, असुर और मनुष्यों सहित — तथा सभी लोक रचे जाएँगे, जो चलता है और जो नहीं चलता।
3.190.52
तपसा चापि तीव्रेण प्रतिभाऽस्य भविष्यति ।
मत्प्रसादात्प्रजासर्गे न च मोहं गमिष्यति।
इत्युक्त्वा वचनं मत्स्यः क्षणेनादर्शनं गतः ॥ ३.१९०.५२ ॥
कठोर तप से भी इसकी प्रतिभा होगी, और मेरी कृपा से प्रजा-सृष्टि में वह मोह को प्राप्त नहीं होगा।" यह वचन कहकर मत्स्य क्षणभर में अदृश्य हो गया।
3.190.53
स्रष्टुकामः प्रजाश्चापि मनुर्वैवस्वतः स्वयम् ।
प्रमूढोऽभूत्प्रजासर्गे तपस्तेपे महत्ततः ॥ ३.१९०.५३ ॥
प्रजाओं की रचना की इच्छा से स्वयं वैवस्वत मनु प्रजा-सृष्टि में अत्यन्त मोहित हो गए; तब उन्होंने महान तप किया।
3.190.54
तपसा महता युक्तः सोऽथ स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
सर्वाः प्रजा मनुः साक्षाद्यथावद्भरतर्षभ ॥ ३.१९०.५४ ॥
महान तप से युक्त होकर उसने तब सभी प्रजाओं की रचना आरम्भ की; हे भरतश्रेष्ठ, मनु ने स्वयं विधिपूर्वक ऐसा किया।
3.190.55
इत्येतन्मात्स्यकं नाम पुराणं परिकीर्तितम् ।
आख्यानमिदमाख्यातं सर्वपापहरं मया ॥ ३.१९०.५५ ॥
इस प्रकार यह मात्स्यक नामक पुराण कहा गया है। यह आख्यान मेरे द्वारा सुनाया गया, जो सब पापों का हरण करने वाला है।
3.190.56
य इदं शृणुयान्नित्यं मनोश्चरितमादितः ।
स सुखी सर्वपूर्णार्थः सर्वलोकमियान्नरः ॥ ३.१९०.५६ ॥
जो मनुष्य मनु का यह चरित आदि से नित्य सुनता है, वह सुखी होता है, उसके सब अर्थ पूर्ण होते हैं, और वह सब लोकों को प्राप्त करता है।