Mahābhārata · Adhyāya 3.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.190.1
ततः स पाण्डवो भूयो मार्कण्डेयमुवाच ह ।
कथयस्वति चरितं मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ३.१९०.१ ॥
Maka Pāṇḍava itu kembali berkata kepada Mārkaṇḍeya: "Ceritakanlah kisah Manu, putra Vivasvat."
3.190.2
विवस्वतः सुतो राजन्महर्षिः सुप्रतापवान् ।
बभूव नरशार्दूल प्रजापतिसमद्युतिः ॥ ३.१९०.२ ॥
Wahai raja, putra Vivasvat menjadi maharesi yang sangat perkasa; wahai harimau di antara manusia, kilaunya seperti Prajāpati.
3.190.3
ओजसातेजसा लक्ष्म्या तपसा च विशेषतः ।
अतिचक्राम पितरं मनुः स्वंच पितामहम् ॥ ३.१९०.३ ॥
Dalam kekuatan, kilau, kemuliaan, dan tapa khususnya, Manu melampaui ayahnya dan kakeknya sendiri.
3.190.4
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां स नराधिपः ।
एकपादस्थितस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः ॥ ३.१९०.४ ॥
Di Viśālā, di Badarī, raja manusia itu, dengan lengan terangkat tinggi dan berdiri dengan satu kaki, melakukan tapa yang sangat besar dan keras.
3.190.5
अवाकूशिरास्तथा चापि नेत्रैरनिमिषैर्दृढम् ।
सोऽतप्यत तपो घोरं वर्षाणामयुतं तदा ॥ ३.१९०.५ ॥
Dengan kepala tertunduk dan mata tak berkedip, ia lalu menjalani tapa yang dahsyat selama sepuluh ribu tahun.
3.190.6
तं कदाचित्तपस्यन्तमार्द्रचीरजटाधरम् ।
चीरिणीतीरमागम्य मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.६ ॥
Suatu kali, ketika ia sedang menjalani tapa, mengenakan pakaian kulit kayu yang basah dan rambut terjalin, seekor ikan datang ke tepi sungai Cīriṇī dan berkata kepadanya dengan kata-kata ini.
3.190.7
भगवन्क्षुद्रमत्स्येस्मि बलवद्भ्यो भयंमम ।
मत्स्येभ्यो हि ततो मां त्वं त्रातुमर्हसि सुव्रत ॥ ३.१९०.७ ॥
Wahai yang mulia, aku ini ikan kecil dan takut pada yang kuat. Wahai engkau yang bersumpah teguh, engkau patut melindungiku dari para ikan.
3.190.8
दुर्बलं बलवन्तो हि मत्स्या मत्स्यं विशेषतः ।
भक्षयन्ति सदा वृत्तिर्विहिता नः सनातनी ॥ ३.१९०.८ ॥
Ikan-ikan yang kuat selalu memangsa yang lemah, terutama seekor ikan; inilah mata pencaharian abadi yang ditetapkan bagi kami.
3.190.9
तस्माद्भयौघान्महतो मज्जन्तं मां विशेषतः ।
त्रातुमर्हसि कर्तास्मि कृतेप्रतिकृतं तव ॥ ३.१९०.९ ॥
Maka patutlah engkau menyelamatkanku, terutama ketika aku tenggelam dalam arus besar ketakutan. Sungguh aku akan membalas kebaikanmu.
3.190.10
स मत्स्यवचनं श्रुत्वा कृपयाऽभिपरिप्लुतः ।
मनुर्वैवस्वतोऽगृह्णात्तं मत्स्यं पाणिना स्वयम् ॥ ३.१९०.१० ॥
Mendengar perkataan ikan itu, Manu putra Vivasvat, diliputi welas asih, mengambil ikan itu dengan tangannya sendiri.
3.190.11
उदकान्तमुपानीय मत्स्यं वैवस्वतो मनुः ।
अलिञ्जरे प्राक्षिपत्तं चन्द्रांशुसदृशप्रभम् ॥ ३.१९०.११ ॥
Manu putra Vivasvat membawa ikan itu ke tepi air dan meletakkannya dalam sebuah guci; ikan itu bercahaya seperti sinar bulan.
3.190.12
स तत्र ववृधे राजन्मत्स्यः परमसत्कृतः ।
पुत्रवत्स्वीकरोत्तस्मै मनुर्भावं विशेषतः ॥ ३.१९०.१२ ॥
Di sana, wahai raja, ikan itu tumbuh dengan sangat dihormati. Manu menerimanya dengan kasih sayang khusus, seperti anaknya sendiri.
3.190.13
अथ कालेन महता स मत्स्यः सुमहानभूत् ।
अलिञ्जरजले चैव नासौ समभवत्किल ॥ ३.१९०.१३ ॥
Kemudian setelah waktu yang lama, ikan itu menjadi sangat besar, dan memang ia tidak lagi muat di dalam air kendi itu.
3.190.14
अथ मत्स्यो मनुं दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ।
भगवन्साधु मेऽद्यान्यत्स्थानं संप्रतिपादय ॥ ३.१९०.१४ ॥
Kemudian ikan itu, melihat Manu, berkata lagi: 'Wahai yang mulia, sekarang tetapkanlah bagiku tempat lain dengan baik.'
3.190.15
उद्धृत्यालिञ्जरात्तस्मात्ततः स भगवान्मनुः ।
तं मत्स्यमनयद्वापीं महतीं स मनुस्तदा ॥ ३.१९०.१५ ॥
Kemudian Manu yang mulia mengangkat ikan itu dari kendi dan membawanya ke sebuah kolam besar.
3.190.16
तत्रतं प्राक्षिपच्चापि मनुः परपुरंजय ।
अथावर्धत मत्स्यः स पुनर्वर्षगणान्बहून् ॥ ३.१९०.१६ ॥
Di sana Manu pun melepaskannya, wahai penakluk kota-kota musuh; dan ikan itu kembali tumbuh selama banyak tahun.
3.190.17
द्वियोजनायता वापी विस्तृताचापि योजनम् ।
तस्यां नासौ समभवन्मत्स्यो राजीवलोचन ॥ ३.१९०.१७ ॥
Kolam itu panjangnya dua yojana dan lebarnya juga satu yojana; namun, wahai yang bermata teratai, ikan itu tidak muat di dalamnya.
3.190.18
विचेष्टितुं च कौन्तेय मत्स्यो वाप्यां विशांपते ।
मनुं मत्स्यस्ततो दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ३.१९०.१८ ॥
Wahai putra Kuntī, wahai raja manusia, ikan itu bahkan tidak dapat bergerak di dalam kolam itu; lalu ikan itu, melihat Manu, berbicara lagi.
3.190.19
नय मां भगवन्साधो समुद्रमहिषीं प्रियाम् ।
गङ्गां नांत्रापि शक्तोस्मि वस्तुं मतिमतांवर ॥ ३.१९०.१९ ॥
Wahai yang mulia, wahai orang baik, bawalah aku kepada Gaṅgā, permaisuri samudra yang tercinta. Aku bahkan tak mampu tinggal di sini, wahai yang terbaik di antara orang bijak.
3.190.20
निदेशे हि मया तुभ्यं स्थातव्यमनसूयता ।
वृद्धिर्हि परमा प्राप्ता त्वत्कृते हि मयाऽनघ ॥ ३.१९०.२० ॥
Atas perintahmu, tanpa iri hati, aku harus tetap; sebab, wahai yang tak bernoda, pertumbuhan tertinggi telah kucapai karena dirimu.
3.190.21
एवमुक्तो मनुर्मत्स्यमनयद्भगवान्वशी ।
नदीं गङ्गां तत्रचैनं स्वयं प्राक्षिपदेव च ॥ ३.१९०.२१ ॥
Setelah dikatakan demikian, Manu yang diberkahi dan terkendali membawa ikan itu dan di sana ia sendiri melemparkannya ke sungai Gaṅgā.
3.190.22
स तत्र ववृधे मत्स्यः कंचित्रालमरिंदम ।
गतः पुनर्मनुं दृष्ट्वा मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.२२ ॥
Di sana ikan itu tumbuh beberapa waktu, wahai penakluk musuh. Lalu, setelah kembali dan melihat Manu, ikan itu berkata demikian.
3.190.23
गङ्गायां हि न शक्नोमि बृहत्त्वाच्चेष्टितुं प्रभो ।
समुद्रं नय मामाशु प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.१९०.२३ ॥
Wahai tuan, di Gaṅgā aku tak mampu bergerak karena besarku. Bawalah aku segera ke samudra. Berbelas kasihlah, wahai yang diberkahi.
3.190.24
उद्धृत्य गङ्गासलिलात्ततो मत्स्यं मनुः स्वयम् ।
समुद्रमनयत्पार्त तत्रचैनमवासृजत् ॥ ३.१९०.२४ ॥
Lalu Manu sendiri mengangkat ikan itu dari air Gaṅgā, membawanya ke samudra, dan melepaskannya di sana, wahai putra Pṛthā.
3.190.25
सुमहानपि मत्स्यस्तु स मनोर्नयतस्तदा ।
आसीद्यथेष्टहार्यश्च स्पर्शगन्धसुखश्च वै ॥ ३.१९०.२५ ॥
Meskipun ikan itu sangat besar, ketika Manu membawanya ia menjadi mudah diangkat sesuai kehendak, dan menyenangkan disentuh serta dicium baunya.
3.190.26
यदा समुद्रे प्रक्षिप्तः स मत्स्यो ननुना तदा ।
तत एनमिदं वाक्यं स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१९०.२६ ॥
Ketika Manu melemparkan ikan itu ke laut, ikan itu, seolah tersenyum, berkata kepadanya dengan kata-kata ini.
3.190.27
भगवन्हि कृता रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः ।
प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम ॥ ३.१९०.२७ ॥
Wahai yang mulia, engkau telah melindungiku sepenuhnya, terutama sekali. Sekarang dengarlah dariku apa yang harus dilakukan pada waktunya.
3.190.28
अचिराद्भगवन्बौममिदं स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति ॥ ३.१९०.२८ ॥
Wahai yang mulia, tak lama lagi segala yang lahir dari bumi ini, yang diam maupun yang bergerak, wahai yang sangat diberkahi, pasti akan menuju kehancuran.
3.190.29
संप्रक्षालनकालोऽयंलोकानां समुपस्थितः ।
तस्मात्त्वां बोधयाम्यद्ययत्ते हितमनुत्तमम् ॥ ३.१९०.२९ ॥
Saat pembersihan dunia kini telah tiba; maka hari ini aku memberitahumu apa yang paling utama demi kebaikanmu.
3.190.30
त्रसानां स्तावराणां च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति ।
तस्य सर्वस् संप्राप्तः कालः परमदारुणः ॥ ३.१९०.३० ॥
Bagi semua makhluk, yang bergerak maupun yang diam, apa pun yang bergerak dan apa pun yang tidak bergerak, telah tiba waktu yang paling mengerikan.
3.190.31
नौश्च कारयितव्या ते दृढा युक्तवटारका ।
तत्र सप्तर्षिभिः सार्धमारुहेथा महामुने ॥ ३.१९०.३१ ॥
Engkau harus membuat sebuah perahu yang kokoh, dilengkapi tali-tali yang kuat. Wahai resi agung, naiklah ke sana bersama tujuh resi.
3.190.32
बीजानि चैव सर्वाणि यथोक्तानि मया पुरा ।
तस्यामारोहयेर्नावि सुसंगुप्तानि भागशः ॥ ३.१९०.३२ ॥
Dan semua benih, sebagaimana telah kukatakan sebelumnya, dibagi menjadi bagian-bagian dan dijaga baik-baik, naikkanlah ke perahu itu.
3.190.33
नौस्थश्च मां प्रतीक्षेथास्ततो मुनिजनप्रिय ।
आगमिष्याम्यहं शृङ्गी विज्ञेयस्तेन तापस ॥ ३.१९०.३३ ॥
Berdirilah di perahu dan tunggulah aku, wahai yang dicintai para resi. Aku akan datang dalam wujud si bertanduk; dengan itulah engkau akan mengenaliku, wahai pertapa.
3.190.34
एवमेतत्त्वया कार्यमापृष्टोसि व्रजाम्यहम् ।
ता न शक्या महत्यो वै आपस्तर्तुं मया विना।
नातिशङ्क्यमिदं चापि वचनं मे त्वया विभो ॥ ३.१९०.३४ ॥
Semua ini harus engkau lakukan dengan cara ini; engkau telah ditanya, dan kini aku pergi. Perairan besar ini tidak dapat diseberangi tanpa aku. Dan, wahai yang perkasa, janganlah engkau ragu terhadap ucapanku ini.
3.190.35
एवं करिष्य इति तं स मत्स्यं प्रत्यभाषत ।
जग्मतुश्च यथाकाममनुज्ञाप्य परस्परम् ॥ ३.१९०.३५ ॥
Dengan berkata, 'Aku akan melakukannya,' ia menjawab ikan itu. Kemudian, setelah saling pamit, mereka pergi sesuka hati.
3.190.36
ततो मनुर्महाराज यथोक्तं मत्स्यकेन ह ।
बीजान्यादाय सर्वाणि सागरं पुप्लुवे तदा।
नौकया शुभयावीर महोर्मिणमरिंदम ॥ ३.१९०.३६ ॥
Lalu, wahai raja agung, sebagaimana dikatakan ikan itu, Manu membawa semua benih dan berlayar di lautan berombak besar dengan perahunya. Wahai pahlawan berjalan dengan keberuntungan, wahai penakluk musuh.
3.190.37
चिन्तयामास च मनुस्तं मत्स्यं पृथिवीपते ।
सच तच्चिन्तितं ज्ञात्वा मत्स्यः परपुरंजय।
शृङ्गी तत्राजगागाशु तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९०.३७ ॥
Wahai penguasa bumi, Manu merenungkan ikan itu. Wahai penakluk kota-kota musuh, ikan itu, mengetahui pikirannya, segera datang ke sana dengan bertanduk, wahai yang terbaik di antara Bharata.
3.190.38
तं दृष्ट्वा मनुजव्याघ्र मनुर्मत्स्यं जलार्णवे ।
शृङ्गिणं तं यथोक्तेन रूपेणाद्रिमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१९०.३८ ॥
Wahai harimau di antara manusia, Manu melihat ikan bertanduk itu di samudra air, menjulang tinggi seperti gunung dalam wujud yang telah diceritakan.
3.190.39
वटारकमयं पाशमथ मत्स्यस्य मूर्धनि ।
मनुर्मनुजशार्दूल तस् शृङ्गे न्यवेशयत् ॥ ३.१९०.३९ ॥
Kemudian Manu, wahai singa di antara manusia, mengikatkan tali yang terbuat dari serat pohon beringin pada kepala ikan itu, pada tanduknya.
3.190.40
संयतस्तेन पाशेन मत्स्यः परपुरंजय ।
वेगेन महता नावं प्राकर्षल्लवणाम्भसि ॥ ३.१९०.४० ॥
Terikat oleh tali itu, ikan itu, wahai penakluk kota-kota musuh, dengan kecepatan besar menarik perahu ke depan ke dalam air asin.
3.190.41
स ततार तया नावा समुद्रं मनुजेश्वर ।
नृत्यमानमिवोर्मीभिर्गर्जमानमिवाम्भसा ॥ ३.१९०.४१ ॥
Wahai penguasa manusia, ia menyeberangi samudra dengan perahu itu, yang seakan menari bersama ombak dan bergemuruh bersama air.
3.190.42
क्षोभ्यमाणा महावातैः सा नौस्तस्मिन्महोदधौ ।
घूर्णते चपलेव स्री मत्ता परपुरंजय ॥ ३.१९०.४२ ॥
Terombang-ambing oleh angin besar di samudra luas itu, perahu berputar-putar, wahai penakluk kota-kota musuh, seperti wanita yang gelisah dan mabuk.
3.190.43
नैव भूमिर्न च दिशः प्रदिशो वा चकाशिरे ।
सर्वं सलिलमेवासीत्खं द्यौश्च नरपुङ्गव ॥ ३.१९०.४३ ॥
Tidak tampak bumi, tidak pula arah-arah dan arah-arah antara; segalanya hanyalah air, begitu pula langit dan surga, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.190.44
एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ ।
अदृश्यन्त सप्तर्षयो मनुर्मत्स्यस्तथैव च ॥ ३.१९०.४४ ॥
Ketika dunia dalam kekacauan seperti itu, wahai banteng keluarga Bharata, tampaklah tujuh resi, Manu, dan juga ikan itu.
3.190.45
एवं बहून्वर्षगणांस्तां नावं सोऽथ मत्स्यकः ।
चकर्षातन्द्रितो राजंस्तस्मिन्सलिलसंचये ॥ ३.१९०.४५ ॥
Demikianlah selama berjuta-juta tahun, ikan itu tanpa lelah, wahai raja, menarik perahu itu melintasi kumpulan air tersebut.
3.190.46
ततो हिमवतः शृङ्गं यत्परं भरतर्षभ ।
तत्राकर्षत्ततो नावं स मत्स्यः कुरुनन्दन ॥ ३.१९०.४६ ॥
Kemudian, wahai banteng keluarga Bharata, ikan itu menarik perahu ke puncak tertinggi Himalaya, wahai kebanggaan keluarga Kuru.
3.190.47
अथाब्रवीत्तदा मत्स्यस्तानृषीन्प्रहसञ्शनैः ।
अस्मिन्हिमवतः शृङ्गे नावं बध्नीत माचिरम् ॥ ३.१९०.४७ ॥
Lalu ikan itu, sambil tersenyum, berkata perlahan kepada para resi itu: "Ikatlah perahu di sini, pada puncak Himalaya ini, jangan menunda-nunda."
3.190.48
सा बद्धा तत्र तैस्तूर्णमृषिभिर्भरतर्षभ ।
नौर्मत्स्यस्य वचः श्रुत्वा शृङ्गे हिमवतस्तदा ॥ ३.१९०.४८ ॥
Wahai banteng keluarga Bharata, setelah mendengar kata-kata ikan itu, para resi segera mengikat perahu di sana, pada puncak Himalaya itu.
3.190.49
तच्च नौबन्धनं नाम शृङ्गं हिमवतः परम् ।
ख्यातमद्यापि कौन्तेय तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ ३.१९०.४९ ॥
Puncak tertinggi Himalaya itu bernama Naubandhana dan terkenal hingga kini. Ketahuilah itu demikian, wahai putra Kuntī, wahai banteng keturunan Bharata.
3.190.50
अथाब्रवीदनिमिषस्तानृषीन्सहितस्तदा ।
अहं प्रजापतिर्ब्रह्मा मत्परं नाधिगम्यते।
मत्स्यरूपेण यूयं च मयाऽस्मान्मोक्षिता भयात् ॥ ३.१९०.५० ॥
Lalu Animiṣa, bersama para resi yang berkumpul itu, berkata kepada mereka: "Akulah Brahmā, penguasa para makhluk; tidak ada yang lebih tinggi dariku yang dapat ditemukan. Dalam wujud ikan aku membebaskan kalian dari ketakutan."
3.190.51
मनुना च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुपाः ।
स्रष्टव्याः सर्वलोकाश्चयच्चेङ्गं यच्चा नेङ्गति ॥ ३.१९०.५१ ॥
Melalui Manu, semua makhluk harus diciptakan bersama para dewa, asura, dan manusia, serta seluruh dunia — yang bergerak maupun yang tidak bergerak.
3.190.52
तपसा चापि तीव्रेण प्रतिभाऽस्य भविष्यति ।
मत्प्रसादात्प्रजासर्गे न च मोहं गमिष्यति।
इत्युक्त्वा वचनं मत्स्यः क्षणेनादर्शनं गतः ॥ ३.१९०.५२ ॥
Melalui tapa yang keras, kecerdasannya pun akan tajam, dan dengan anugerahku ia tidak akan jatuh dalam kebingungan dalam penciptaan makhluk." Setelah berkata demikian, ikan itu lenyap dalam sekejap.
3.190.53
स्रष्टुकामः प्रजाश्चापि मनुर्वैवस्वतः स्वयम् ।
प्रमूढोऽभूत्प्रजासर्गे तपस्तेपे महत्ततः ॥ ३.१९०.५३ ॥
Manu putra Vivasvat, yang ingin menciptakan makhluk, justru sendiri sangat bingung dalam penciptaan makhluk; maka ia melakukan tapa yang besar.
3.190.54
तपसा महता युक्तः सोऽथ स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
सर्वाः प्रजा मनुः साक्षाद्यथावद्भरतर्षभ ॥ ३.१९०.५४ ॥
Dengan tapa yang besar, ia kemudian mulai menciptakan; wahai banteng keturunan Bharata, Manu sendiri menciptakan semua makhluk dengan semestinya.
3.190.55
इत्येतन्मात्स्यकं नाम पुराणं परिकीर्तितम् ।
आख्यानमिदमाख्यातं सर्वपापहरं मया ॥ ३.१९०.५५ ॥
Demikianlah purāṇa kuno bernama Mātsyaka ini telah diceritakan; kisah ini, yang menghapus segala dosa, telah saya sampaikan.
3.190.56
य इदं शृणुयान्नित्यं मनोश्चरितमादितः ।
स सुखी सर्वपूर्णार्थः सर्वलोकमियान्नरः ॥ ३.१९०.५६ ॥
Orang yang selalu mendengarkan kisah perbuatan Manu ini dari awal akan menjadi bahagia, semua tujuannya tercapai, dan ia mencapai semua alam.