మహాభారతం · అధ్యాయం 3.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.190.1
ततः स पाण्डवो भूयो मार्कण्डेयमुवाच ह ।
कथयस्वति चरितं मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ३.१९०.१ ॥
అప్పుడు ఆ పాండవుడు మళ్లీ మార్కండేయునితో, "వైవస్వత మనువు చరితను చెప్పుము" అని అన్నాడు.
3.190.2
विवस्वतः सुतो राजन्महर्षिः सुप्रतापवान् ।
बभूव नरशार्दूल प्रजापतिसमद्युतिः ॥ ३.१९०.२ ॥
రాజా, వివస్వంతుని కుమారుడు అత్యంత ప్రతాపవంతుడైన మహర్షి అయ్యాడు. నరశ్రేష్ఠా, అతని తేజస్సు ప్రజాపతితో సమానంగా ఉండెను.
3.190.3
ओजसातेजसा लक्ष्म्या तपसा च विशेषतः ।
अतिचक्राम पितरं मनुः स्वंच पितामहम् ॥ ३.१९०.३ ॥
ఓజస్సు, తేజస్సు, లక్ష్మి, తపస్సులలో ముఖ్యంగా మనువు తన తండ్రిని, తన తాతను కూడా అధిగమించాడు.
3.190.4
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां स नराधिपः ।
एकपादस्थितस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः ॥ ३.१९०.४ ॥
విశాలలో, బదరిలో ఆ నరాధిపుడు చేతులు పైకెత్తి, ఒంటికాలిపై నిలిచి, అతి తీవ్రమైన గొప్ప తపస్సు చేశాడు.
3.190.5
अवाकूशिरास्तथा चापि नेत्रैरनिमिषैर्दृढम् ।
सोऽतप्यत तपो घोरं वर्षाणामयुतं तदा ॥ ३.१९०.५ ॥
తల క్రిందికి వంచి, కన్నులు రెప్పవేయక దృఢంగా ఉంచి, అతడు అప్పుడు పదివేల సంవత్సరాలు ఘోరమైన తపస్సు చేశాడు.
3.190.6
तं कदाचित्तपस्यन्तमार्द्रचीरजटाधरम् ।
चीरिणीतीरमागम्य मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.६ ॥
ఒకసారి తపస్సు చేస్తూ, తడిసిన చీరలు, జటలు ధరించిన అతని వద్దకు చీరిణీ తీరానికి వచ్చి ఒక చేప ఈ మాట చెప్పింది.
3.190.7
भगवन्क्षुद्रमत्स्येस्मि बलवद्भ्यो भयंमम ।
मत्स्येभ्यो हि ततो मां त्वं त्रातुमर्हसि सुव्रत ॥ ३.१९०.७ ॥
ఓ భగవంతుడా, నేను చిన్న చేప; బలవంతుల వల్ల నాకు భయం. ఓ సువ్రతా, పెద్ద చేపల నుండి నన్ను రక్షించడానికి నీవు అర్హుడవు.
3.190.8
दुर्बलं बलवन्तो हि मत्स्या मत्स्यं विशेषतः ।
भक्षयन्ति सदा वृत्तिर्विहिता नः सनातनी ॥ ३.१९०.८ ॥
బలమైన చేపలు బలహీనమైన చేపను, ముఖ్యంగా చేపను, ఎల్లప్పుడూ తింటాయి; ఇది మాకు విధించబడిన శాశ్వత జీవనవిధానం.
3.190.9
तस्माद्भयौघान्महतो मज्जन्तं मां विशेषतः ।
त्रातुमर्हसि कर्तास्मि कृतेप्रतिकृतं तव ॥ ३.१९०.९ ॥
అందువల్ల భయమనే గొప్ప ప్రవాహంలో మునిగిపోతున్న నన్ను, ముఖ్యంగా, రక్షించడం నీకు తగినది. నీ మేలుకు నేను ప్రతిఫలం ఇస్తాను.
3.190.10
स मत्स्यवचनं श्रुत्वा कृपयाऽभिपरिप्लुतः ।
मनुर्वैवस्वतोऽगृह्णात्तं मत्स्यं पाणिना स्वयम् ॥ ३.१९०.१० ॥
చేప మాటలు విని, కరుణతో నిండిన వైవస్వతుడైన మనువు స్వయంగా తన చేతితో ఆ చేపను పట్టుకున్నాడు.
3.190.11
उदकान्तमुपानीय मत्स्यं वैवस्वतो मनुः ।
अलिञ्जरे प्राक्षिपत्तं चन्द्रांशुसदृशप्रभम् ॥ ३.१९०.११ ॥
వైవస్వతుడైన మనువు ఆ చేపను నీటి ఒడ్డుకు తీసుకువెళ్ళి, చంద్రకిరణాల వంటి కాంతిగల దానిని ఒక కుండలో వేశాడు.
3.190.12
स तत्र ववृधे राजन्मत्स्यः परमसत्कृतः ।
पुत्रवत्स्वीकरोत्तस्मै मनुर्भावं विशेषतः ॥ ३.१९०.१२ ॥
ఓ రాజా, ఆ చేప అక్కడ పెరిగింది, గొప్ప గౌరవాన్ని పొందుతూ. మనువు దానిపై కొడుకులాగా ప్రత్యేక ప్రేమ చూపించాడు.
3.190.13
अथ कालेन महता स मत्स्यः सुमहानभूत् ।
अलिञ्जरजले चैव नासौ समभवत्किल ॥ ३.१९०.१३ ॥
అప్పుడు చాలా కాలం గడిచాక ఆ చేప మహా పెద్దదైంది; నిజంగానే అది ఆ కుండలోని నీటిలో ఇమడలేకపోయింది.
3.190.14
अथ मत्स्यो मनुं दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ।
भगवन्साधु मेऽद्यान्यत्स्थानं संप्रतिपादय ॥ ३.१९०.१४ ॥
అప్పుడు ఆ చేప మనువును చూచి మళ్లీ ఇలా అంది: 'పూజ్యుడా, ఇప్పుడు నాకు మరో స్థలాన్ని దయచేసి ఏర్పాటు చేయండి.'
3.190.15
उद्धृत्यालिञ्जरात्तस्मात्ततः स भगवान्मनुः ।
तं मत्स्यमनयद्वापीं महतीं स मनुस्तदा ॥ ३.१९०.१५ ॥
అప్పుడు ఆ భగవంతుడైన మనువు ఆ కుండ నుండి ఆ చేపను బయటకు తీసి, దానిని ఒక పెద్ద సరస్సుకు తీసుకెళ్లాడు.
3.190.16
तत्रतं प्राक्षिपच्चापि मनुः परपुरंजय ।
अथावर्धत मत्स्यः स पुनर्वर्षगणान्बहून् ॥ ३.१९०.१६ ॥
అక్కడ మనువు దానిని వదిలాడు, శత్రునగరాలను జయించినవాడా; అప్పుడు ఆ చేప మళ్లీ అనేక సంవత్సరాలపాటు పెరిగింది.
3.190.17
द्वियोजनायता वापी विस्तृताचापि योजनम् ।
तस्यां नासौ समभवन्मत्स्यो राजीवलोचन ॥ ३.१९०.१७ ॥
ఆ సరస్సు రెండు యోజనాల పొడవు, ఒక యోజనం వెడల్పు ఉంది; అయినా, కమలనేత్రుడా, ఆ చేప దానిలోనూ ఇమడలేదు.
3.190.18
विचेष्टितुं च कौन्तेय मत्स्यो वाप्यां विशांपते ।
मनुं मत्स्यस्ततो दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ३.१९०.१८ ॥
కౌంతేయా, నరాధిపతీ, ఆ సరస్సులో ఆ చేప కదలడానికైనా కష్టపడింది; అప్పుడు ఆ చేప మనువును చూచి మళ్లీ మాట్లాడింది.
3.190.19
नय मां भगवन्साधो समुद्रमहिषीं प्रियाम् ।
गङ्गां नांत्रापि शक्तोस्मि वस्तुं मतिमतांवर ॥ ३.१९०.१९ ॥
ఓ భగవంతుడా, సాధువా, సముద్రుని ప్రియమైన భార్య గంగ వద్దకు నన్ను తీసుకెళ్లు. ఇక్కడ నివసించడానికి నేను శక్తిలేనివాడను, బుద్ధిమంతులలో శ్రేష్ఠుడా.
3.190.20
निदेशे हि मया तुभ्यं स्थातव्यमनसूयता ।
वृद्धिर्हि परमा प्राप्ता त्वत्कृते हि मयाऽनघ ॥ ३.१९०.२० ॥
నీ ఆజ్ఞలో అసూయ లేకుండా నేను ఉండాలి. పాపరహితుడా, నీ వల్లనే నాకు గొప్ప వృద్ధి కలిగింది.
3.190.21
एवमुक्तो मनुर्मत्स्यमनयद्भगवान्वशी ।
नदीं गङ्गां तत्रचैनं स्वयं प्राक्षिपदेव च ॥ ३.१९०.२१ ॥
ఇలా చెప్పబడిన మనువు, ఆత్మనిగ్రహం గల భగవంతుడు, మత్స్యాన్ని తీసుకెళ్లి గంగా నదిలో తానే అక్కడ దానిని విసిరాడు.
3.190.22
स तत्र ववृधे मत्स्यः कंचित्रालमरिंदम ।
गतः पुनर्मनुं दृष्ट्वा मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.२२ ॥
శత్రువులను అణచేవాడా, ఆ మత్స్యం అక్కడ కొంతకాలం పెరిగింది. తరువాత మనువును చూసి మత్స్యం ఈ మాటలు పలికింది.
3.190.23
गङ्गायां हि न शक्नोमि बृहत्त्वाच्चेष्टितुं प्रभो ।
समुद्रं नय मामाशु प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.१९०.२३ ॥
ఓ ప్రభూ, గంగలో నా పెద్దతనం వల్ల నేను కదలలేకపోతున్నాను. నన్ను త్వరగా సముద్రానికి తీసుకెళ్లు. దయ చూపుము, ఓ భగవంతుడా.
3.190.24
उद्धृत्य गङ्गासलिलात्ततो मत्स्यं मनुः स्वयम् ।
समुद्रमनयत्पार्त तत्रचैनमवासृजत् ॥ ३.१९०.२४ ॥
అప్పుడు మనువు స్వయంగా గంగా జలాల నుండి మత్స్యాన్ని ఎత్తి సముద్రానికి తీసుకెళ్లి అక్కడ దానిని విడిచిపెట్టాడు.
3.190.25
सुमहानपि मत्स्यस्तु स मनोर्नयतस्तदा ।
आसीद्यथेष्टहार्यश्च स्पर्शगन्धसुखश्च वै ॥ ३.१९०.२५ ॥
ఆ చేప ఎంతో పెద్దదైనప్పటికీ, మనువు దానిని తీసుకువెళ్తున్నప్పుడు అది ఇష్టానుసారం మోయదగినదిగా, స్పర్శకు మరియు వాసనకు సుఖకరంగా మారింది.
3.190.26
यदा समुद्रे प्रक्षिप्तः स मत्स्यो ननुना तदा ।
तत एनमिदं वाक्यं स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१९०.२६ ॥
మనువు ఆ చేపను సముద్రంలో వేసినప్పుడు, ఆ చేప చిరునవ్వుతో మనువుతో ఈ మాటలు పలికినట్లుగా అన్నది.
3.190.27
भगवन्हि कृता रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः ।
प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम ॥ ३.१९०.२७ ॥
పూజ్యుడా, నీవు నాకు అన్ని విధాలుగా ప్రత్యేకంగా రక్షణ కల్పించావు; ఇప్పుడు చేయవలసిన పనిని నా నుండి వినుము.
3.190.28
अचिराद्भगवन्बौममिदं स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति ॥ ३.१९०.२८ ॥
పూజ్యుడా, త్వరలోనే ఈ భూమిపై ఉన్న స్థావర జంగమాలన్నీ, ఓ మహాభాగా, ప్రళయాన్ని పొందుతాయి.
3.190.29
संप्रक्षालनकालोऽयंलोकानां समुपस्थितः ।
तस्मात्त्वां बोधयाम्यद्ययत्ते हितमनुत्तमम् ॥ ३.१९०.२९ ॥
లోకాలను శుద్ధిచేసే ఈ కాలం సమీపించింది; కాబట్టి నీకు అత్యుత్తమంగా హితమైనదాన్ని ఈ రోజు నీకు తెలియజేస్తున్నాను.
3.190.30
त्रसानां स्तावराणां च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति ।
तस्य सर्वस् संप्राप्तः कालः परमदारुणः ॥ ३.१९०.३० ॥
కదిలే, కదలని ప్రాణులలో ఏది కదులుతుందో, ఏది కదలదో, వాటన్నింటికీ అత్యంత భయంకరమైన కాలం వచ్చింది.
3.190.31
नौश्च कारयितव्या ते दृढा युक्तवटारका ।
तत्र सप्तर्षिभिः सार्धमारुहेथा महामुने ॥ ३.१९०.३१ ॥
నీవు గట్టిగా, తాళ్లతో బిగించిన ఒక పడవను తయారు చేయించాలి. ఓ మహాముని, అందులో సప్తర్షులతో కలిసి ఎక్కు.
3.190.32
बीजानि चैव सर्वाणि यथोक्तानि मया पुरा ।
तस्यामारोहयेर्नावि सुसंगुप्तानि भागशः ॥ ३.१९०.३२ ॥
ముందు నేను చెప్పిన విత్తనాలన్నింటినీ, భాగాలుగా బాగా భద్రపరచి, ఆ పడవలో ఎక్కించు.
3.190.33
नौस्थश्च मां प्रतीक्षेथास्ततो मुनिजनप्रिय ।
आगमिष्याम्यहं शृङ्गी विज्ञेयस्तेन तापस ॥ ३.१९०.३३ ॥
పడవలో నిలబడి నా కోసం ఎదురుచూడు, మునిజనప్రియా. నేను శృంగి రూపంలో వస్తాను; దాని ద్వారా నన్ను గుర్తిస్తావు, తాపసా.
3.190.34
एवमेतत्त्वया कार्यमापृष्टोसि व्रजाम्यहम् ।
ता न शक्या महत्यो वै आपस्तर्तुं मया विना।
नातिशङ्क्यमिदं चापि वचनं मे त्वया विभो ॥ ३.१९०.३४ ॥
ఇవన్నీ నీవు ఈ విధంగానే చేయాలి; నిన్ను అడిగాను, ఇప్పుడు నేను వెళ్తున్నాను. ఈ మహా జలరాశులను నా సహాయం లేకుండా దాటడం సాధ్యం కాదు. ఓ విభూ, నా ఈ మాటను నీవు ఏ మాత్రం సందేహించకూడదు.
3.190.35
एवं करिष्य इति तं स मत्स्यं प्रत्यभाषत ।
जग्मतुश्च यथाकाममनुज्ञाप्य परस्परम् ॥ ३.१९०.३५ ॥
'అలాగే చేస్తాను' అని అతను ఆ చేపకు సమాధానం ఇచ్చాడు. తరువాత ఒకరికొకరు వీడ్కోలు చెప్పి, తమ ఇష్టం వచ్చినట్లు వెళ్ళిపోయారు.
3.190.36
ततो मनुर्महाराज यथोक्तं मत्स्यकेन ह ।
बीजान्यादाय सर्वाणि सागरं पुप्लुवे तदा।
नौकया शुभयावीर महोर्मिणमरिंदम ॥ ३.१९०.३६ ॥
తరువాత, ఓ మహారాజా, చేప చెప్పిన ప్రకారం మనువు విత్తనాలన్నింటినీ తీసుకుని, ఆ సమయంలో పడవలో మహా అలలుగల సముద్రంపై ప్రయాణించాడు. ఓ శుభయాత్రా వీరా, శత్రునిగ్రహా.
3.190.37
चिन्तयामास च मनुस्तं मत्स्यं पृथिवीपते ।
सच तच्चिन्तितं ज्ञात्वा मत्स्यः परपुरंजय।
शृङ्गी तत्राजगागाशु तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९०.३७ ॥
ఓ భూపతీ, మనువు ఆ చేపను గురించి ఆలోచించాడు. శత్రునగరాలను జయించినవాడా, అతని ఆలోచనను తెలుసుకుని ఆ చేప, భరతశ్రేష్ఠా, వెంటనే కొమ్ములతో అక్కడికి వచ్చింది.
3.190.38
तं दृष्ट्वा मनुजव्याघ्र मनुर्मत्स्यं जलार्णवे ।
शृङ्गिणं तं यथोक्तेन रूपेणाद्रिमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१९०.३८ ॥
మనుజులలో వ్యాఘ్రమా, మనువు జలసముద్రంలో ఆ కొమ్ములున్న చేపను చూశాడు; చెప్పిన రూపంలో అది పర్వతంలా ఎత్తుగా లేచి ఉంది.
3.190.39
वटारकमयं पाशमथ मत्स्यस्य मूर्धनि ।
मनुर्मनुजशार्दूल तस् शृङ्गे न्यवेशयत् ॥ ३.१९०.३९ ॥
అప్పుడు మనువు, మనుజులలో సింహమా, మర్రిచెట్టు పీచుతో చేసిన తాడును చేప తలపై, దాని కొమ్ముకు కట్టాడు.
3.190.40
संयतस्तेन पाशेन मत्स्यः परपुरंजय ।
वेगेन महता नावं प्राकर्षल्लवणाम्भसि ॥ ३.१९०.४० ॥
ఆ తాడుతో బంధించబడిన చేప, శత్రునగరాలను జయించినవాడా, గొప్ప వేగంతో పడవను ఉప్పు నీటిలోకి లాగింది.
3.190.41
स ततार तया नावा समुद्रं मनुजेश्वर ।
नृत्यमानमिवोर्मीभिर्गर्जमानमिवाम्भसा ॥ ३.१९०.४१ ॥
మనుజేశ్వరా, అతను ఆ పడవతో సముద్రాన్ని దాటాడు; అది అలలతో నాట్యం చేస్తున్నట్లు, నీటితో గర్జిస్తున్నట్లు ఉంది.
3.190.42
क्षोभ्यमाणा महावातैः सा नौस्तस्मिन्महोदधौ ।
घूर्णते चपलेव स्री मत्ता परपुरंजय ॥ ३.१९०.४२ ॥
ఆ మహాసముద్రంలో మహావాయువులచే కదిలించబడిన ఆ పడవ, శత్రునగరాలను జయించినవాడా, మత్తెక్కిన చంచలమైన స్త్రీలా తిరిగింది.
3.190.43
नैव भूमिर्न च दिशः प्रदिशो वा चकाशिरे ।
सर्वं सलिलमेवासीत्खं द्यौश्च नरपुङ्गव ॥ ३.१९०.४३ ॥
భూమి కనిపించలేదు, దిక్కులు ఉపదిక్కులు కూడా కనిపించలేదు; అంతా జలమే ఉంది — ఆకాశమూ, స్వర్గమూ కూడా. ఓ నరశ్రేష్ఠా!
3.190.44
एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ ।
अदृश्यन्त सप्तर्षयो मनुर्मत्स्यस्तथैव च ॥ ३.१९०.४४ ॥
అప్పుడు లోకం ఇలాంటి అల్లకల్లోలంలో ఉండగా, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, సప్తర్షులు, మనువు, మత్స్యుడు కనిపించారు.
3.190.45
एवं बहून्वर्षगणांस्तां नावं सोऽथ मत्स्यकः ।
चकर्षातन्द्रितो राजंस्तस्मिन्सलिलसंचये ॥ ३.१९०.४५ ॥
ఈ విధంగా ఆ మత్స్యుడు అనేక సంవత్సరాలు, ఓ రాజా, ఆ జలరాశిలో అలసట లేకుండా ఆ నావను లాగుతూ వెళ్ళాడు.
3.190.46
ततो हिमवतः शृङ्गं यत्परं भरतर्षभ ।
तत्राकर्षत्ततो नावं स मत्स्यः कुरुनन्दन ॥ ३.१९०.४६ ॥
అప్పుడు, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, హిమాలయ శిఖరాలలో అత్యంత ఎత్తైనదానిని ఆ మత్స్యుడు అక్కడికి ఆ నావను లాగుకుపోయాడు, ఓ కురునందనా.
3.190.47
अथाब्रवीत्तदा मत्स्यस्तानृषीन्प्रहसञ्शनैः ।
अस्मिन्हिमवतः शृङ्गे नावं बध्नीत माचिरम् ॥ ३.१९०.४७ ॥
అప్పుడు ఆ మత్స్యుడు నవ్వుతూ మెల్లగా ఆ ఋషులతో ఇలా అన్నాడు: "ఈ హిమాలయ శిఖరంపై నావను వెంటనే కట్టండి; ఆలస్యం చేయకండి."
3.190.48
सा बद्धा तत्र तैस्तूर्णमृषिभिर्भरतर्षभ ।
नौर्मत्स्यस्य वचः श्रुत्वा शृङ्गे हिमवतस्तदा ॥ ३.१९०.४८ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, మత్స్యుని మాట విని ఆ ఋషులు వెంటనే అక్కడ హిమాలయ శిఖరంపై ఆ నావను కట్టారు.
3.190.49
तच्च नौबन्धनं नाम शृङ्गं हिमवतः परम् ।
ख्यातमद्यापि कौन्तेय तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ ३.१९०.४९ ॥
హిమాలయంలోని ఆ శ్రేష్ఠ శిఖరాన్ని నౌబంధనం అని పిలుస్తారు; ఇది నేటికీ ప్రసిద్ధమే. కౌంతేయా, భరతర్షభా, దీనిని అలాగే తెలుసుకో.
3.190.50
अथाब्रवीदनिमिषस्तानृषीन्सहितस्तदा ।
अहं प्रजापतिर्ब्रह्मा मत्परं नाधिगम्यते।
मत्स्यरूपेण यूयं च मयाऽस्मान्मोक्षिता भयात् ॥ ३.१९०.५० ॥
అప్పుడు సమకూడిన ఆ ఋషులతో అనిమిషుడు ఇలా అన్నాడు: "నేను ప్రజాపతి బ్రహ్మను; నాకంటే ఉన్నతుడు ఎవరూ కనబడరు. మత్స్య రూపంలో నేను మిమ్మల్ని భయం నుండి విడిపించాను."
3.190.51
मनुना च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुपाः ।
स्रष्टव्याः सर्वलोकाश्चयच्चेङ्गं यच्चा नेङ्गति ॥ ३.१९०.५१ ॥
మనువుచే దేవతలు, అసురులు, మానవులతో సహా అన్ని ప్రజలు, సమస్త లోకాలు సృష్టించబడాలి — కదిలేవి, కదలనివి.
3.190.52
तपसा चापि तीव्रेण प्रतिभाऽस्य भविष्यति ।
मत्प्रसादात्प्रजासर्गे न च मोहं गमिष्यति।
इत्युक्त्वा वचनं मत्स्यः क्षणेनादर्शनं गतः ॥ ३.१९०.५२ ॥
తీవ్ర తపస్సుతో కూడా ఇతనికి ప్రతిభ కలుగుతుంది; నా అనుగ్రహంతో ప్రజాసృష్టిలో అతడు మోహానికి లోనుకాడు." ఈ మాటలు పలికి మత్స్యం క్షణంలో అదృశ్యమైంది.
3.190.53
स्रष्टुकामः प्रजाश्चापि मनुर्वैवस्वतः स्वयम् ।
प्रमूढोऽभूत्प्रजासर्गे तपस्तेपे महत्ततः ॥ ३.१९०.५३ ॥
ప్రజలను సృష్టించాలనే కోరికతో వైవస్వత మనువు స్వయంగా ప్రజాసృష్టిలో అత్యంత మోహంలో పడ్డాడు; అప్పుడు అతడు మహాతపస్సు చేశాడు.
3.190.54
तपसा महता युक्तः सोऽथ स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
सर्वाः प्रजा मनुः साक्षाद्यथावद्भरतर्षभ ॥ ३.१९०.५४ ॥
మహాతపస్సుతో కూడినవాడై అతడు అప్పుడు సృష్టించడం ప్రారంభించాడు; భరతర్షభా, మనువు స్వయంగా యథావిధిగా సమస్త ప్రజలను సృష్టించాడు.
3.190.55
इत्येतन्मात्स्यकं नाम पुराणं परिकीर्तितम् ।
आख्यानमिदमाख्यातं सर्वपापहरं मया ॥ ३.१९०.५५ ॥
ఈ విధంగా ఈ మాత్స్యక నామక పురాణం చెప్పబడింది. సర్వ పాపాలను హరించే ఈ ఆఖ్యానాన్ని నేను వివరించాను.
3.190.56
य इदं शृणुयान्नित्यं मनोश्चरितमादितः ।
स सुखी सर्वपूर्णार्थः सर्वलोकमियान्नरः ॥ ३.१९०.५६ ॥
మనువు చరితాన్ని మొదటి నుండి నిత్యం వినే మనుష్యుడు సుఖంగా ఉంటాడు, అతని సర్వ అర్థాలు నెరవేరతాయి, అతడు సర్వ లోకాలను పొందుతాడు.