Махабхарата · Адхьяя 3.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.190.1
ततः स पाण्डवो भूयो मार्कण्डेयमुवाच ह ।
कथयस्वति चरितं मनोर्वैवस्वतस्य च ॥ ३.१९०.१ ॥
Тогда тот Пандава снова обратился к Маркандее: «Расскажи историю Ману, сына Вивасваты».
3.190.2
विवस्वतः सुतो राजन्महर्षिः सुप्रतापवान् ।
बभूव नरशार्दूल प्रजापतिसमद्युतिः ॥ ३.१९०.२ ॥
О царь, сын Вивасваты стал великим мудрецом great могущества; о тигр среди людей, его сияние было подобно сиянию Праджапати.
3.190.3
ओजसातेजसा लक्ष्म्या तपसा च विशेषतः ।
अतिचक्राम पितरं मनुः स्वंच पितामहम् ॥ ३.१९०.३ ॥
Особенно в силе, блеске, великолепии и аскезе Ману превзошёл своего отца и собственного деда.
3.190.4
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां स नराधिपः ।
एकपादस्थितस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः ॥ ३.१९०.४ ॥
В Вишале, в Бадари, тот владыка людей, подняв руки и стоя на одной ноге, совершил великий и жестокий подвиг аскезы.
3.190.5
अवाकूशिरास्तथा चापि नेत्रैरनिमिषैर्दृढम् ।
सोऽतप्यत तपो घोरं वर्षाणामयुतं तदा ॥ ३.१९०.५ ॥
С опущенной головой и неподвижно устремлёнными глазами он тогда совершал ужасающую аскезу в течение десяти тысяч лет.
3.190.6
तं कदाचित्तपस्यन्तमार्द्रचीरजटाधरम् ।
चीरिणीतीरमागम्य मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.६ ॥
Однажды, когда он совершал аскезу, одетый в мокрую кору и с спутанными волосами, на берег Чирини пришла рыба и обратилась к нему с этими словами.
3.190.7
भगवन्क्षुद्रमत्स्येस्मि बलवद्भ्यो भयंमम ।
मत्स्येभ्यो हि ततो मां त्वं त्रातुमर्हसि सुव्रत ॥ ३.१९०.७ ॥
О почтенный, я маленькая рыба, и я боюсь сильных. О тот, чьи обеты тверды, ты должен защитить меня от рыб.
3.190.8
दुर्बलं बलवन्तो हि मत्स्या मत्स्यं विशेषतः ।
भक्षयन्ति सदा वृत्तिर्विहिता नः सनातनी ॥ ३.१९०.८ ॥
Сильные рыбы всегда пожирают слабых, особенно рыбу; таков вечный образ жизни, предписанный нам.
3.190.9
तस्माद्भयौघान्महतो मज्जन्तं मां विशेषतः ।
त्रातुमर्हसि कर्तास्मि कृतेप्रतिकृतं तव ॥ ३.१९०.९ ॥
Поэтому тебе надлежит спасти меня, особенно когда я тону в великом потоке страха. Я непременно отплачу тебе за твою доброту.
3.190.10
स मत्स्यवचनं श्रुत्वा कृपयाऽभिपरिप्लुतः ।
मनुर्वैवस्वतोऽगृह्णात्तं मत्स्यं पाणिना स्वयम् ॥ ३.१९०.१० ॥
Услышав слова рыбы, Ману, сын Вивасвата, преисполнившись сострадания, сам взял эту рыбу в руку.
3.190.11
उदकान्तमुपानीय मत्स्यं वैवस्वतो मनुः ।
अलिञ्जरे प्राक्षिपत्तं चन्द्रांशुसदृशप्रभम् ॥ ३.१९०.११ ॥
Ману, сын Вивасвата, отнёс рыбу к кромке воды и положил её в кувшин; та рыба сияла, как лучи луны.
3.190.12
स तत्र ववृधे राजन्मत्स्यः परमसत्कृतः ।
पुत्रवत्स्वीकरोत्तस्मै मनुर्भावं विशेषतः ॥ ३.१९०.१२ ॥
Там, о царь, эта рыба росла, великолепно почитаемая. Ману принял её с особенной любовью, как сына.
3.190.13
अथ कालेन महता स मत्स्यः सुमहानभूत् ।
अलिञ्जरजले चैव नासौ समभवत्किल ॥ ३.१९०.१३ ॥
Затем, спустя долгое время, та рыба стала очень большой и действительно уже не умещалась в воде кувшина.
3.190.14
अथ मत्स्यो मनुं दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ।
भगवन्साधु मेऽद्यान्यत्स्थानं संप्रतिपादय ॥ ३.१९०.१४ ॥
Тогда рыба, увидев Ману, снова обратилась к нему: «О достопочтенный, теперь благополучно отведи мне другое место».
3.190.15
उद्धृत्यालिञ्जरात्तस्मात्ततः स भगवान्मनुः ।
तं मत्स्यमनयद्वापीं महतीं स मनुस्तदा ॥ ३.१९०.१५ ॥
Тогда благословенный Ману вынул ту рыбу из кувшина и перенёс её в большой пруд.
3.190.16
तत्रतं प्राक्षिपच्चापि मनुः परपुरंजय ।
अथावर्धत मत्स्यः स पुनर्वर्षगणान्बहून् ॥ ३.१९०.१६ ॥
Там Ману также опустил её в воду, о покоритель вражеских городов; и рыба вновь росла много лет.
3.190.17
द्वियोजनायता वापी विस्तृताचापि योजनम् ।
तस्यां नासौ समभवन्मत्स्यो राजीवलोचन ॥ ३.१९०.१७ ॥
Тот пруд был два йоджаны в длину и также одну йоджану в ширину; однако, о лотосоокий, рыба и в нём не умещалась.
3.190.18
विचेष्टितुं च कौन्तेय मत्स्यो वाप्यां विशांपते ।
मनुं मत्स्यस्ततो दृष्ट्वा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ ३.१९०.१८ ॥
О сын Кунти, о владыка людей, рыба не могла даже двигаться в том пруду; тогда рыба, увидев Ману, снова заговорила.
3.190.19
नय मां भगवन्साधो समुद्रमहिषीं प्रियाम् ।
गङ्गां नांत्रापि शक्तोस्मि वस्तुं मतिमतांवर ॥ ३.१९०.१९ ॥
О блаженный, о добрый господин, отнеси меня к Ганге, любимой супруге океана. Я не могу оставаться даже здесь, лучший из мудрецов.
3.190.20
निदेशे हि मया तुभ्यं स्थातव्यमनसूयता ।
वृद्धिर्हि परमा प्राप्ता त्वत्कृते हि मयाऽनघ ॥ ३.१९०.२० ॥
По твоему повелению, без обиды, я должен пребывать; ибо, безгрешный, благодаря тебе я достиг высшего роста.
3.190.21
एवमुक्तो मनुर्मत्स्यमनयद्भगवान्वशी ।
नदीं गङ्गां तत्रचैनं स्वयं प्राक्षिपदेव च ॥ ३.१९०.२१ ॥
Так обращенный к нему, Ману, блаженный и владеющий собой, отвёл рыбу и там сам бросил её в реку Ганг.
3.190.22
स तत्र ववृधे मत्स्यः कंचित्रालमरिंदम ।
गतः पुनर्मनुं दृष्ट्वा मत्स्यो वचनमब्रवीत् ॥ ३.१९०.२२ ॥
Там рыба некоторое время росла, о подавитель врагов. Затем, вернувшись и увидев Ману, рыба произнесла эти слова.
3.190.23
गङ्गायां हि न शक्नोमि बृहत्त्वाच्चेष्टितुं प्रभो ।
समुद्रं नय मामाशु प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.१९०.२३ ॥
О господин, в Ганге я не могу двигаться из-за своей величины. Отнеси меня скорее к океану. Будь милостив, о блаженный.
3.190.24
उद्धृत्य गङ्गासलिलात्ततो मत्स्यं मनुः स्वयम् ।
समुद्रमनयत्पार्त तत्रचैनमवासृजत् ॥ ३.१९०.२४ ॥
Тогда Ману сам вынул рыбу из вод Ганга, отвёл её к океану и там выпустил, о сын Притхи.
3.190.25
सुमहानपि मत्स्यस्तु स मनोर्नयतस्तदा ।
आसीद्यथेष्टहार्यश्च स्पर्शगन्धसुखश्च वै ॥ ३.१९०.२५ ॥
Хотя та рыба была очень велика, пока Ману нёс её, она стала легко переносимой по желанию и приятной на ощупь и на запах.
3.190.26
यदा समुद्रे प्रक्षिप्तः स मत्स्यो ननुना तदा ।
तत एनमिदं वाक्यं स्मयमान इवाब्रवीत् ॥ ३.१९०.२६ ॥
Когда Ману бросил ту рыбу в океан, рыба, словно улыбаясь, обратилась к нему с этими словами.
3.190.27
भगवन्हि कृता रक्षा त्वया सर्वा विशेषतः ।
प्राप्तकालं तु यत्कार्यं त्वया तच्छ्रूयतां मम ॥ ३.१९०.२७ ॥
О почтенный, ты защитил меня во всём, особенно. Теперь выслушай от меня, что нужно сделать в свой срок.
3.190.28
अचिराद्भगवन्बौममिदं स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वमेव महाभाग प्रलयं वै गमिष्यति ॥ ३.१९०.२८ ॥
О почтенный, скоро всё это земное — неподвижное и подвижное, о великий счастливец, непременно придёт к гибели.
3.190.29
संप्रक्षालनकालोऽयंलोकानां समुपस्थितः ।
तस्मात्त्वां बोधयाम्यद्ययत्ते हितमनुत्तमम् ॥ ३.१९०.२९ ॥
Время очищения миров наступило; поэтому сегодня я открываю тебе высшее благо, которое полезно тебе.
3.190.30
त्रसानां स्तावराणां च यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति ।
तस्य सर्वस् संप्राप्तः कालः परमदारुणः ॥ ३.१९०.३० ॥
Для всех существ, подвижных и неподвижных, для всего, что движется и что не движется, наступило самое страшное время.
3.190.31
नौश्च कारयितव्या ते दृढा युक्तवटारका ।
तत्र सप्तर्षिभिः सार्धमारुहेथा महामुने ॥ ३.१९०.३१ ॥
Тебе нужно построить крепкую лодку, снабжённую прочными канатами. Великий мудрец, взойди на неё вместе с семью мудрецами.
3.190.32
बीजानि चैव सर्वाणि यथोक्तानि मया पुरा ।
तस्यामारोहयेर्नावि सुसंगुप्तानि भागशः ॥ ३.१९०.३२ ॥
И все семена, как я говорил прежде, разделив на части и хорошо сохранив, помести в эту лодку.
3.190.33
नौस्थश्च मां प्रतीक्षेथास्ततो मुनिजनप्रिय ।
आगमिष्याम्यहं शृङ्गी विज्ञेयस्तेन तापस ॥ ३.१९०.३३ ॥
Стоя в лодке, жди меня, любимец мудрецов. Я приду в облике рогатого; по нему ты узнаешь меня, аскет.
3.190.34
एवमेतत्त्वया कार्यमापृष्टोसि व्रजाम्यहम् ।
ता न शक्या महत्यो वै आपस्तर्तुं मया विना।
नातिशङ्क्यमिदं चापि वचनं मे त्वया विभो ॥ ३.१९०.३४ ॥
Всё это ты должен делать именно так; тебя предупредили, и теперь я ухожу. Эти великие воды без меня не переплыть. И, о могучий, в этих моих словах тебе не стоит сомневаться.
3.190.35
एवं करिष्य इति तं स मत्स्यं प्रत्यभाषत ।
जग्मतुश्च यथाकाममनुज्ञाप्य परस्परम् ॥ ३.१९०.३५ ॥
Сказав: «Так и сделаю», он ответил той рыбе. Затем, простившись друг с другом, они отправились, куда хотели.
3.190.36
ततो मनुर्महाराज यथोक्तं मत्स्यकेन ह ।
बीजान्यादाय सर्वाणि सागरं पुप्लुवे तदा।
नौकया शुभयावीर महोर्मिणमरिंदम ॥ ३.१९०.३६ ॥
Тогда, великий царь, как сказала рыба, Ману взял все семена и поплыл по океану с большими волнами в своей лодке. О герой благого пути, о усмиритель врагов.
3.190.37
चिन्तयामास च मनुस्तं मत्स्यं पृथिवीपते ।
सच तच्चिन्तितं ज्ञात्वा मत्स्यः परपुरंजय।
शृङ्गी तत्राजगागाशु तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९०.३७ ॥
О владыка земли, Ману задумался о той рыбе. О победитель вражеских городов, рыба, узнав его мысль, тотчас явилась туда с рогом, о лучший из Бхарат.
3.190.38
तं दृष्ट्वा मनुजव्याघ्र मनुर्मत्स्यं जलार्णवे ।
शृङ्गिणं तं यथोक्तेन रूपेणाद्रिमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१९०.३८ ॥
О тигр среди людей, Ману, увидев в водном океане ту рогатую рыбу, поднятую, как гора, в описанном облике.
3.190.39
वटारकमयं पाशमथ मत्स्यस्य मूर्धनि ।
मनुर्मनुजशार्दूल तस् शृङ्गे न्यवेशयत् ॥ ३.१९०.३९ ॥
Тогда Ману, о лев среди людей, привязал к голове рыбы, к её рогу, верёвку из волокон баньяна.
3.190.40
संयतस्तेन पाशेन मत्स्यः परपुरंजय ।
वेगेन महता नावं प्राकर्षल्लवणाम्भसि ॥ ३.१९०.४० ॥
Связанная этой верёвкой рыба, о победитель вражеских городов, с великой скоростью потащила лодку в солёные воды.
3.190.41
स ततार तया नावा समुद्रं मनुजेश्वर ।
नृत्यमानमिवोर्मीभिर्गर्जमानमिवाम्भसा ॥ ३.१९०.४१ ॥
О владыка людей, он переплыл океан на той лодке, которая, казалось, плясала с волнами и ревела водами.
3.190.42
क्षोभ्यमाणा महावातैः सा नौस्तस्मिन्महोदधौ ।
घूर्णते चपलेव स्री मत्ता परपुरंजय ॥ ३.१९०.४२ ॥
Колеблемая сильными ветрами на том великом океане, лодка кружилась, о победитель вражеских городов, словно беспокойная, опьянённая женщина.
3.190.43
नैव भूमिर्न च दिशः प्रदिशो वा चकाशिरे ।
सर्वं सलिलमेवासीत्खं द्यौश्च नरपुङ्गव ॥ ३.१९०.४३ ॥
Ни земли, ни сторон света, ни промежуточных сторон не было видно; всё было водой, и небо, и рай, о лучший из людей!
3.190.44
एवंभूते तदा लोके संकुले भरतर्षभ ।
अदृश्यन्त सप्तर्षयो मनुर्मत्स्यस्तथैव च ॥ ३.१९०.४४ ॥
Тогда, когда мир был в таком смятении, о бык бхаратов, стали видны семь мудрецов, Ману и также рыба.
3.190.45
एवं बहून्वर्षगणांस्तां नावं सोऽथ मत्स्यकः ।
चकर्षातन्द्रितो राजंस्तस्मिन्सलिलसंचये ॥ ३.१९०.४५ ॥
Так много лет этот рыба, неутомимо, о царь, тащила лодку через ту массу вод.
3.190.46
ततो हिमवतः शृङ्गं यत्परं भरतर्षभ ।
तत्राकर्षत्ततो नावं स मत्स्यः कुरुनन्दन ॥ ३.१९०.४६ ॥
Тогда, о бык бхаратов, рыба подвела лодку к высочайшей вершине Гималаев, о радость куру.
3.190.47
अथाब्रवीत्तदा मत्स्यस्तानृषीन्प्रहसञ्शनैः ।
अस्मिन्हिमवतः शृङ्गे नावं बध्नीत माचिरम् ॥ ३.१९०.४७ ॥
Тогда рыба, слегка улыбнувшись, тихо сказала тем мудрецам: "Привяжите лодку здесь, на этой вершине Гималаев, без промедления."
3.190.48
सा बद्धा तत्र तैस्तूर्णमृषिभिर्भरतर्षभ ।
नौर्मत्स्यस्य वचः श्रुत्वा शृङ्गे हिमवतस्तदा ॥ ३.१९०.४८ ॥
О бык бхаратов, услышав слова рыбы, мудрецы быстро привязали лодку там, на той вершине Гималаев.
3.190.49
तच्च नौबन्धनं नाम शृङ्गं हिमवतः परम् ।
ख्यातमद्यापि कौन्तेय तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ ३.१९०.४९ ॥
Эта высшая вершина Гималаев называется Наубандхана и известна даже сегодня. Знай это так, о сын Кунти, о бык Бхаратов.
3.190.50
अथाब्रवीदनिमिषस्तानृषीन्सहितस्तदा ।
अहं प्रजापतिर्ब्रह्मा मत्परं नाधिगम्यते।
मत्स्यरूपेण यूयं च मयाऽस्मान्मोक्षिता भयात् ॥ ३.१९०.५० ॥
Тогда Анимиша, собравшись с теми мудрецами, сказал им: «Я Брахма, владыка творений; никого выше меня не найти. В образе рыбы я избавил вас от страха.»
3.190.51
मनुना च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुपाः ।
स्रष्टव्याः सर्वलोकाश्चयच्चेङ्गं यच्चा नेङ्गति ॥ ३.१९०.५१ ॥
Через Ману должны быть сотворены все существа вместе с богами, асурами и людьми, и все миры — то, что движется, и то, что не движется.
3.190.52
तपसा चापि तीव्रेण प्रतिभाऽस्य भविष्यति ।
मत्प्रसादात्प्रजासर्गे न च मोहं गमिष्यति।
इत्युक्त्वा वचनं मत्स्यः क्षणेनादर्शनं गतः ॥ ३.१९०.५२ ॥
Через суровый подвиг у него будет и проницательность, и по моей милости в творении существ он не впадёт в заблуждение». Сказав эти слова, рыба в мгновение ока исчезла.
3.190.53
स्रष्टुकामः प्रजाश्चापि मनुर्वैवस्वतः स्वयम् ।
प्रमूढोऽभूत्प्रजासर्गे तपस्तेपे महत्ततः ॥ ३.१९०.५३ ॥
Ману, сын Вивасваты, желая творить существа, сам впал в великое замешательство при творении существ; тогда он совершил великий подвиг.
3.190.54
तपसा महता युक्तः सोऽथ स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
सर्वाः प्रजा मनुः साक्षाद्यथावद्भरतर्षभ ॥ ३.१९०.५४ ॥
Наделённый великим подвигом, он тогда начал творить; о бык Бхаратов, сам Ману должным образом создал все существа.
3.190.55
इत्येतन्मात्स्यकं नाम पुराणं परिकीर्तितम् ।
आख्यानमिदमाख्यातं सर्वपापहरं मया ॥ ३.१९०.५५ ॥
Так было изложено это древнее сказание, называемое Матсьяка; это повествование, очищающее от всех грехов, рассказано мной.
3.190.56
य इदं शृणुयान्नित्यं मनोश्चरितमादितः ।
स सुखी सर्वपूर्णार्थः सर्वलोकमियान्नरः ॥ ३.१९०.५६ ॥
Человек, который всегда слушает это деяние Ману с самого начала, становится счастливым, все его цели исполняются, и он достигает всех миров.