মহাভারত · অধ্যায় 3.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.192.1
कामं देवाऽपि मां विप्र न हि जानन्ति तत्त्वतः ।
त्वत्प्रीत्या तु प्रवक्ष्यामि यथेदं विमृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१ ॥
দেবতারাও প্রকৃতপক্ষে আমাকে জানেন না; তথাপি হে বিপ্র, তোমার প্রীতির কারণে আমি বলব, কীভাবে এই সংশয় আমি দূর করি।
3.192.2
पितृभक्तोसि विप्रर्षे मां चैव शरणं गतः ।
ततो दृष्टोस्मि ते साक्षाद्ब्रह्यचर्यं च ते महत् ॥ ३.१९२.२ ॥
হে বিপ্রর্ষি, তুমি পিতৃভক্ত এবং আমারই শরণ নিয়েছ; তাই আমি তোমার সাক্ষাতে দৃষ্ট হয়েছি, আর তোমার ব্রহ্মচর্যও মহান।
3.192.3
आपो नारा इति प्रोक्तास्तासां नाम कृतं मया ।
तेन नारायणप्युक्तो मम तत्त्वयनं सदा ॥ ३.१९२.३ ॥
জলকে 'নার' বলা হয়; আমিই তাদের নাম দিয়েছি। সেজন্য আমাকে নারায়ণও বলা হয়, কারণ জলই আমার চিরকালের আশ্রয়।
3.192.4
अहंनारायणो नाम प्रभवः शाश्वतोऽव्ययः ।
विधाता सर्वभूतानां संहर्ता च द्विजोत्तम् ॥ ३.१९२.४ ॥
আমি নারায়ণ নামে পরিচিত, আদিকারণ, শাশ্বত, অব্যয়। হে দ্বিজোত্তম, আমিই সর্বভূতের বিধাতা ও সংহর্তা।
3.192.5
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रश्चाहं सुराधिपः ।
अहं वैश्रवणो राजा यमः प्रेताधिपस्तथा ॥ ३.१९२.५ ॥
আমিই বিষ্ণু, আমিই ব্রহ্মা, আমিই শক্র, দেবাধিপতি। আমিই বৈশ্রবণ নামক রাজা; তেমনই প্রেতাধিপতি যমও আমিই।
3.192.6
अहं शिवश्च सोमश्च कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
अहं धाता विधाता च यज्ञश्चाहं द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.६ ॥
আমিই শিব, আমিই সোম; কশ্যপ এবং প্রজাপতিও আমিই। আমিই ধাতা ও বিধাতা; হে দ্বিজোত্তম, আমিই যজ্ঞ।
3.192.7
अग्निरास्यं क्षिति पादौ चन्द्रादित्यौ च लोचने ।
द्यौर्मूर्धा मे दिशः श्रोत्रे तथाऽऽपः स्वेदसंभवाः।
सकलं च नभः कायो वायुर्मनसि मे स्थितः ॥ ३.१९२.७ ॥
অগ্নি আমার মুখ, পৃথিবী আমার পা দুটি, চন্দ্র ও সূর্য আমার দুই চোখ। আকাশ আমার মস্তক, দিকসমূহ আমার কান, আর ঘর্ম থেকে জাত জলও তেমন। সমগ্র আকাশ আমার দেহ; বায়ু আমার মনে অবস্থিত।
3.192.8
मया क्रतुशतैरिष्टं बहुभिस्त्वाप्तदक्षिणैः ।
यजन्ते वेदविदुषो मां देवसदने स्थितम् ॥ ३.१९२.८ ॥
আমার উদ্দেশ্যে শত শত যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হয়েছে, বহুবার প্রচুর দক্ষিণাসহ। দেবলোকে অবস্থানকারী আমাকে বেদজ্ঞগণ যজ্ঞের দ্বারা পূজা করেন।
3.192.9
पृथिव्यां क्षत्रियेन्द्राश् पार्तिवाः स्वर्गकाङ्क्षिणः ।
यजन्ते मां तथा वैश्याः स्वर्गलोकजिगीषया ॥ ३.१९२.९ ॥
পৃথিবীতে স্বর্গকামী শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয় ও রাজারা আমার যজ্ঞ করেন; তেমনি স্বর্গলোক জয়ের আকাঙ্ক্ষায় বৈশ্যরাও আমাকে যজন করেন।
3.192.10
चतुःसमुद्रपर्यन्तां मेरुमन्दरभूषणाम् ।
शेषो भूत्वाऽहमेवैतां धारयामि वसुंधराम् ॥ ३.१९२.१० ॥
চতুঃসমুদ্রবেষ্টিত, মেরু ও মন্দর পর্বতে অলংকৃত এই পৃথিবীকে আমিই শেষনাগরূপে ধারণ করি।
3.192.11
वाराहं रूपमास्थाय मयेयं जगती पुरा ।
मज्जमाना जले विप्र वीर्येणासीत्समुद्धृता ॥ ३.१९२.११ ॥
হে বিপ্র, পূর্বে বরাহরূপ ধারণ করে জলে নিমজ্জমান এই পৃথিবীকে আমি আমার বীর্যে উদ্ধার করেছিলাম।
3.192.12
अग्निश्च बडबावक्रे भूत्वाऽहं द्विजसत्तम ।
पिबाम्यापः सदा विद्वंस्ताश्चैव विसृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१२ ॥
হে দ্বিজোত্তম, হে বিদ্বান, আমিই বড়বামুখ অগ্নিরূপে সর্বদা জল পান করি এবং সেই জল আবার নিক্ষেপও করি।
3.192.13
ब्रह्म वक्रं भुजौ क्षत्रमूरू मे संस्थिता विशः ।
पादौ शूद्रा भवन्तीमे विक्रमेण क्रमेण च ॥ ३.१९२.१३ ॥
ব্রাহ্মণ আমার মুখ, ক্ষত্রিয় আমার বাহু, বৈশ্য আমার উরুতে অবস্থিত, আর এই শূদ্ররা আমার পা হয় — পরাক্রমে ও ক্রমে।
3.192.14
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदोऽप्यथर्वणः ।
मत्तः प्रादुर्भवन्त्येते मामेव प्रविशन्ति च ॥ ३.१९२.१४ ॥
ঋগ্বেদ, সামবেদ, যজুর্বেদ এবং অথর্ববেদও — এগুলি আমা থেকেই উদ্ভূত হয় এবং আমাতেই প্রবেশ করে।
3.192.15
यतयः शान्तिपरमा यतात्मानो मुमुक्षवः ।
कामक्रोधद्वेषमुक्ता निःसंज्ञा वीतकल्मषाः ॥ ३.१९२.१५ ॥
যতিগণ, পরম শান্তিতে নিবিষ্ট, সংযতাত্মা, মোক্ষকামী — কাম, ক্রোধ ও দ্বেষ থেকে মুক্ত, সংজ্ঞাহীনের মতো তন্ময়, নিষ্কলুষ।
3.192.16
सत्वस्था निरहंकारा नित्यमध्यात्मकोविदाः ।
मामेव सततं विप्राश्चिन्तयन्त उपासते ॥ ३.१९२.१६ ॥
সত্ত্বে স্থিত, অহংকারশূন্য, সর্বদা অধ্যাত্মজ্ঞানে পারদর্শী বিপ্রগণ — আমাকেই নিরন্তর চিন্তা করে উপাসনা করেন।
3.192.17
अहं संवर्तको वह्निरहं संवर्तको यमः ।
अहं संवर्तकः सूर्यस्त्वहं संवर्तकोऽनिलः ॥ ३.१९२.१७ ॥
আমিই সংবর্তক অগ্নি, আমিই সংবর্তক যম, আমিই সংবর্তক সূর্য, এবং আমিই সংবর্তক বায়ু।
3.192.18
तारारूपाणि दृश्यन्ते यान्येतानि नभस्तले ।
मम रूपाण्यथैतानि विद्धि त्वं द्विजसत्तम ॥ ३.१९२.१८ ॥
আকাশপটে যে তারকারূপগুলি দেখা যায়, হে দ্বিজসত্তম, সেগুলিকেও তুমি আমারই রূপ বলে জানো।
3.192.19
रत्नाकराः समुद्राश्च सर्व एव चतुर्दिशः ।
वसनं शयनं चैव विलयं चैव विद्धि मे ॥ ३.१९२.१९ ॥
রত্নাকর, সমুদ্র এবং চারটি দিক সবই, বসন, শয়ন ও বিলয়ও — এগুলি আমারই বলে জানো।
3.192.20
मयैव सुविभक्तास्ते देवकार्यार्थसिद्धये ।
कामं क्रोधं च हर्षं च भयं मोहं तथैव च।
ममैव विद्धि रोमाणि सर्वाण्येतानि सत्तम ॥ ३.१९२.२० ॥
দেবকার্য সিদ্ধির জন্য আমার দ্বারাই সেগুলি সুবিভক্ত — কাম, ক্রোধ, হর্ষ, ভয় ও মোহও। হে সত্তমা, এগুলি সবই আমার রোম বলে জানো।
3.192.21
प्राप्नुवन्ति नरा विप्र यत्कृत्वा कर्म शोभनम् ।
सत्यं दानं तपश्चोग्रमहिंसा चैव जन्तुषु ॥ ३.१९२.२१ ॥
হে বিপ্র, মানুষ যে শুভ কর্ম করে যা লাভ করে — সত্য, দান, উগ্র তপস্যা এবং প্রাণীদের প্রতি অহিংসা।
3.192.22
मद्विधानेन विहिता मम देहविहारिणः ।
मयाऽभिभूतविज्ञाना विचेष्टन्ते न कामतः ॥ ३.१९२.२२ ॥
আমার বিধানে নিযুক্ত, আমার দেহে বিহারকারী — আমার দ্বারা অভিভূত বিজ্ঞান যাদের, তারা ইচ্ছায় নয়, চেষ্টা করে।
3.192.23
सम्यग्वेदमधीयाना यजन्ते विविधैर्मखैः ।
शान्तात्मानो जितक्रोधाः प्राप्नुवन्ति द्विजातयः ॥ ३.१९२.२३ ॥
সম্যক বেদ অধ্যয়ন করে বিবিধ যজ্ঞে যজন করেন — শান্তাত্মা, ক্রোধজয়ী দ্বিজাতিরা লাভ করেন।
3.192.24
…न शक्यो यो विद्वन्नरैर्दुष्कृतकर्मभिः ।
…भाभिभूतैः कृपणैरनार्यैरकृतात्मभिः ॥ ३.१९२.२४ ॥
…হে বিদ্বান, দুষ্কর্মকারী মানুষদের দ্বারা যা অপ্রাপ্য। …দ্বারা অভিভূত, কৃপণ, অনার্য, অকৃতাত্মা (মানুষদের দ্বারা)।
3.192.25
तस्मान्महाफलंविद्धि पदं सुकृतकर्मणः ।
सुदुष्प्रापं विमूढानां मार्गं योगैर्निषेवितम् ॥ ३.१९२.२५ ॥
অতএব একে মহাফলদায়ী, সুকৃতকর্মীর পদ বলে জানো। মূঢ়দের পক্ষে এটি অতি দুর্লভ; যোগের দ্বারা সেবিত পথ এটি।
3.192.26
यदा यदा च धर्मस्य ग्लानिर्भवति सत्तम ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.२६ ॥
হে সত্তম, যখন যখন ধর্মের গ্লানি হয় এবং অধর্মের অভ্যুত্থান ঘটে, তখনই আমি নিজেকে সৃষ্টি করি।
3.192.27
दैत्या हिंसानुरक्ताश्च अवध्याः सुरसत्तमैः ।
राक्षसाश्चापि लोकेऽस्मिन्यदोत्पत्स्यन्ति दारुणाः ॥ ३.१९२.२७ ॥
হিংসায় অনুরক্ত দৈত্যগণ, শ্রেষ্ঠ দেবতাদেরও অবধ্য, এবং এই লোকে ভয়ংকর রাক্ষসেরা যখন উৎপন্ন হবে—
3.192.28
तदाऽहंसंप्रसूयामि गृहेषु शुभकर्मणाम् ।
प्रविष्टो मानुषं देहं सर्वं प्रशमयाम्यहम् ॥ ३.१९२.२८ ॥
তখন আমি শুভকর্মীদের গৃহে জন্মগ্রহণ করি। মানবদেহে প্রবিষ্ট হয়ে আমি তাদের সবাইকে শমিত করি।
3.192.29
सृष्ट्वा देवमनुष्यांस्तु गन्धर्वोरगराक्षसान् ।
स्थावराणि च भूतानि संहराम्यात्ममायया ॥ ३.१९२.२९ ॥
দেবতা, মানুষ, গন্ধর্ব, উরগ, রাক্ষস এবং স্থাবর ভূতসমূহ সৃষ্টি করে আমি নিজের মায়ায় সেগুলি সংহার করি।
3.192.30
कर्मकाले पुनर्देहमनुचिन्त्य सृजाम्यहम् ।
आविश्य मानषं देहं मर्यादाबन्धकारणात् ॥ ३.१९२.३० ॥
কর্মকালে আবার দেহের কথা ভেবে আমি সৃষ্টি করি। মর্যাদার বন্ধন রক্ষার জন্য মানবদেহে প্রবেশ করি।
3.192.31
श्वेतः कृतयुगे वर्णः पीतस्त्रेतायुगे मम ।
श्यामो द्वापरमासाद्य कृष्णः कलियुगे तथा ॥ ३.१९२.३१ ॥
কৃতযুগে আমার বর্ণ শ্বেত, ত্রেতাযুগে পীত, দ্বাপরে শ্যাম, এবং কলিযুগে তেমনি কৃষ্ণ।
3.192.32
त्रयो भागा ह्यधर्मस् तस्मिन्काले भवनति च ।
यदा भवति मे वर्णः कृष्णो वै द्विजसत्तम् ॥ ३.१९२.३२ ॥
সেই কালে অধর্ম তিন ভাগে বিভক্ত হয়; আর যখন আমার বর্ণ কৃষ্ণ হয়, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
3.192.33
अन्तकाले च संप्राप्ते कालो भूत्वाऽतिदारुणः ।
त्रैलोक्यं नाशयाम्येकः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.३३ ॥
অন্তকাল উপস্থিত হলে আমি অতি ভয়ংকর কাল হয়ে একাই স্থাবর-জঙ্গম সমগ্র ত্রৈলোক্য বিনাশ করি।
3.192.34
अहं त्रिवर्त्मा विश्वात्मा सर्वलोकसुखावहः ।
अजितः सर्वगोऽनन्तो हृषीकेश उरुक्रमः।
कालचक्रं नयाम्येको ब्रह्मन्नहमरूपकम् ॥ ३.१९२.३४ ॥
আমি ত্রিবর্ত্মা, বিশ্বাত্মা, সর্বলোকের সুখদাতা, অজিত, সর্বগ, অনন্ত, হৃষীকেশ ও উরুক্রম। হে ব্রহ্মন্, আমি একাই অরূপ কালচক্র চালিত করি।
3.192.35
शमनं सर्वभूतानां सर्वकालकृतोद्यमम् ।
एवं प्रणिहितः सम्यङ्मायया मुनिसत्तम।
सर्वभूतेषु विप्रेन्द्र न च मां वेत्ति कश्चन ॥ ३.१९२.३५ ॥
আমি সর্বভূতের শমনকারী; সকল কালে আমার উদ্যম ক্রিয়াশীল। হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এইভাবে মায়ায় সম্যকরূপে প্রেরিত হয়ে, হে বিপ্রেন্দ্র, সর্বভূতের মধ্যে কেউই আমাকে জানে না।
3.192.36
सर्वलोके च मां भक्ताः पूजयन्ति च सर्वशः ॥ ३.१९२.३६ ॥
সর্বলোকে ভক্তগণ সর্বপ্রকারে আমার পূজা করে।
3.192.37
यच्च किंचित्त्वया प्राप्तं मयि क्लेशात्मकं द्विज ।
सुखोदयाय तत्सर्वं श्रेयसे च तवानघ ॥ ३.१९२.३७ ॥
হে দ্বিজ, আমার মধ্যে তুমি ক্লেশময় যা কিছু লাভ করেছ, তা সবই সুখের উদয়ের জন্য এবং তোমার কল্যাণের জন্য, হে নিষ্পাপ।
3.192.38
यच्च किंचित्त्वया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विहित सर्वथैवासौ ममात्मा भूतभावनः ॥ ३.१९२.३८ ॥
জগতে তুমি স্থাবর ও জঙ্গম যা কিছু দেখেছ, তা সর্বপ্রকারে বিহিত; তা ভূতসমূহের উৎপাদক আমারই আত্মা।
3.192.39
अर्धं मम शरीरस्य सर्वलोकपितामहः ।
अहं नारायणो नाम शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ३.१९२.३९ ॥
আমার শরীরের অর্ধেক সর্বলোকের পিতামহ; আমি নারায়ণ নামে শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী।
3.192.40
यावद्युगानां विप्रर्षे सहस्रपरिवर्तनम् ।
तावत्स्वपिमि विश्वात्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ३.१९२.४० ॥
হে বিপ্রর্ষি, যুগের সহস্র পরিবর্তন যতক্ষণ না হয়, ততক্ষণ বিশ্বাত্মা সর্বলোকপিতামহ আমি নিদ্রা যাই।
3.192.41
एवं सर्वमहं कालमिहासे मुनिसत्तम ।
अशिशुः शिशुरूपेण यावद्ब्रह्मा न बुध्यते ॥ ३.१९२.४१ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এভাবে আমি এখানে সর্বদা অবস্থান করি; শিশু নই, তবু শিশুরূপে, যতক্ষণ না ব্রহ্মা জাগ্রত হন।
3.192.42
मया च दत्तो विप्राग्र्य वरस्ते ब्रह्मरूपिणा ।
असकृत्परितष्टेन विप्रर्षिगणपूजित ॥ ३.१९२.४२ ॥
হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মরূপী আমি তোমাকে বর দিয়েছি; বারবার সন্তুষ্ট হয়ে, বিপ্রর্ষিগণ কর্তৃক পূজিত।
3.192.43
सर्वमेकार्णवं दृष्ट्वा नष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विक्लबोसि मया ज्ञातस्ततस्ते दर्शितं जगत् ॥ ३.१९२.४३ ॥
সবকিছু এক মহাসমুদ্রে পরিণত হতে, স্থাবর ও জঙ্গম ধ্বংস হতে দেখে তুমি বিহ্বল হলে; আমি তোমাকে চিনলাম, তখন তোমাকে এই জগৎ দেখালাম।
3.192.44
अभ्यन्तरं शरीरस्य प्रविष्टोसि यदा मम ।
दृष्ट्वा लोकं समस्तं च विस्मितो नावबुध्यसे ॥ ३.१९२.४४ ॥
তুমি যখন আমার দেহের অভ্যন্তরে প্রবেশ করলে, সমস্ত লোক দেখেও তুমি বিস্মিত রইলে, বুঝতে পারলে না।
3.192.45
ततोसि वक्राद्विप्रर्षे द्रुतं निःसारितो मया ।
आख्यातस्ते मया चात्मा दुर्ज्ञे योपि सुरासुरैः ॥ ३.१९२.४५ ॥
তারপর, হে বিপ্রর্ষি, আমি তোমাকে আমার মুখ থেকে দ্রুত বের করে দিলাম; এবং সুর-অসুরেরও দুর্জ্ঞেয় আমার আত্মাকে তোমার কাছে ব্যক্ত করলাম।
3.192.46
यावत्स भगवान्ब्रह्मा न बुध्येत महातपाः ।
तावत्त्वमिह विप्रर्षे विस्रब्धश्चर वै सुखम् ॥ ३.१९२.४६ ॥
মহাতপা ভগবান ব্রহ্মা জাগ্রত না হওয়া পর্যন্ত, হে বিপ্রর্ষি, তুমি এখানে নিশ্চিন্তে সুখে বিচরণ করো।
3.192.47
ततो विबुद्धे तस्मिंस्तु सर्वलोकपितामहे ।
एकीभूतः प्रवेक्ष्यामि शरीराणि द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.४७ ॥
তারপর, সমস্ত লোকের পিতামহ তিনি জাগ্রত হলে, হে দ্বিজোত্তম, আমি একীভূত হয়ে দেহগুলিতে প্রবেশ করব।
3.192.48
आकाशं पृथिवीं ज्योतिर्वायुं सलिलमेव च ।
लोके यच्च भवेच्छेषमिह स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.४८ ॥
আকাশ, পৃথিবী, জ্যোতি, বায়ু ও জল, এবং জগতে যা অবশিষ্ট থাকে, এখানকার স্থাবর ও জঙ্গম।
3.192.49
इत्युक्त्वान्तर्हितस्तात स देवः परमाद्भुतः ।
प्रजाश्चेमाः प्रपश्यामि विचित्रा विविधाः कृताः ॥ ३.१९२.४९ ॥
এইভাবে বলে সেই পরম অদ্ভুত দেবতা অন্তর্হিত হলেন। আমি এখন এই বিচিত্র ও বিবিধরূপে সৃষ্ট প্রাণীগুলি দেখছি।
3.192.50
एवं दृष्टं मया राजंस्तस्मिन्प्राप्ते युगक्षये ।
आश्चर्यं भरतश्रेष्ठ सर्वधर्मभृतांवरः ॥ ३.१९२.५० ॥
হে রাজন, যুগক্ষয় উপস্থিত হলে আমি এভাবেই দেখেছিলাম। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এ এক বিস্ময়; তিনি সর্বধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ।
3.192.51
यः स देवो मया दृष्टः पुरा पद्मायतेक्षणः ।
स एष पुरुषव्याघ्र संबन्धी ते जनार्दनः ॥ ३.१९२.५१ ॥
পূর্বে আমি যে দেবতাকে পদ্মনয়ন রূপে দেখেছিলাম, হে পুরুষব্যাঘ্র, তিনিই তোমার আত্মীয় জনার্দন।
3.192.52
अस्यैव वरदानाद्धि स्मृतिर्न प्रजहाति माम् ।
दीर्गमायुश्च कौन्तेय स्वच्छन्दमरणं मम ॥ ३.१९२.५२ ॥
তাঁরই বরদানে আমার স্মৃতি আমাকে ত্যাগ করে না। হে কৌন্তেয়, আমার আয়ু দীর্ঘ এবং আমার মৃত্যু আমার ইচ্ছাধীন।
3.192.53
स एष कृष्णो वार्ष्णेय पुराणपुरुषो विभुः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा क्रीडन्निव महाभुजः ॥ ३.१९२.५३ ॥
ইনিই কৃষ্ণ, বার্ষ্ণেয়, পুরাণপুরুষ, সর্বব্যাপী হরি; অচিন্ত্যস্বরূপ সেই মহাবাহু যেন খেলাচ্ছলে অবস্থান করছেন।
3.192.54
एष धाता विधाता च संहर्ता चैव शाश्वतः ।
श्रीवत्सवक्षा गोविन्दः प्रजापतिपतिः प्रभुः ॥ ३.१९२.५४ ॥
ইনি ধাতা, বিধাতা, সংহর্তা এবং শাশ্বত; শ্রীবৎসচিহ্নিত বক্ষ, গোবিন্দ, প্রজাপতিদেরও পতি, প্রভু।
3.192.55
दृष्ट्वेमं वृष्णिप्रवरं स्मृतिर्मामियमागता ।
आदिदेवमयं जिष्णुं पुरुषं पीतवाससम् ॥ ३.१९२.५५ ॥
বৃষ্ণিবংশের শ্রেষ্ঠ এই পুরুষকে দেখে আমার এই স্মৃতি জাগল: ইনি পীতবসনধারী, জয়শীল, আদিদেব পুরুষ।
3.192.56
सर्वेषामेव भूतानां पिता माता च माधवः ।
गच्छध्वमेनं शरणं शरण्यं कौरवर्षभाः ॥ ३.१९२.५६ ॥
মাধবই সকল প্রাণীর পিতা ও মাতা। হে কৌরবশ্রেষ্ঠগণ, আশ্রয়যোগ্য এই পুরুষের শরণ গ্রহণ করো।
3.192.57
एवमुक्तास्च ते पार्ता यमौ च पुरुषर्षभौ ।
द्रौपद्या सहिताः सर्वे नमश्चक्रुर्जनार्दनम् ॥ ३.१९२.५७ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে পৃথার পুত্রেরা, দুই যমজ পুরুষশ্রেষ্ঠ এবং দ্রৌপদীসহ সকলেই জনার্দনকে প্রণাম করলেন।
3.192.58
स चैतान्पुरुषव्याघ्र साम्ना परमवल्गुना ।
सान्त्वयामास मानार्हो मन्यमानो यथाविधि ॥ ३.१९२.५८ ॥
সেই পুরুষব্যাঘ্র, সম্মানের যোগ্য, অতি মধুর বাক্যে যথাবিধি এঁদের সান্ত্বনা দিলেন; এঁদের সম্মানার্হ মনে করে।