مہابھارت · ادھیائے 3.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.192.1
कामं देवाऽपि मां विप्र न हि जानन्ति तत्त्वतः ।
त्वत्प्रीत्या तु प्रवक्ष्यामि यथेदं विमृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१ ॥
دیوتا بھی مجھے حقیقت میں نہیں جانتے؛ تاہم اے براہمن، تمہاری محبت کے سبب میں بتاؤں گا کہ میں یہ شک کیسے دور کرتا ہوں۔
3.192.2
पितृभक्तोसि विप्रर्षे मां चैव शरणं गतः ।
ततो दृष्टोस्मि ते साक्षाद्ब्रह्यचर्यं च ते महत् ॥ ३.१९२.२ ॥
اے وِپْر رِشی، تم پِتا کے بھگت ہو اور میری پناہ میں آئے ہو؛ اس لیے میں تمہیں براہِ راست نظر آیا ہوں، اور تمہارا برہمچریہ بھی عظیم ہے۔
3.192.3
आपो नारा इति प्रोक्तास्तासां नाम कृतं मया ।
तेन नारायणप्युक्तो मम तत्त्वयनं सदा ॥ ३.१९२.३ ॥
پانیوں کو 'نار' کہا گیا ہے؛ ان کا نام میں نے ہی رکھا ہے۔ اسی لیے مجھے نارائن بھی کہا جاتا ہے، کیونکہ پانی ہی میری ہمیشہ کی قیام گاہ ہے۔
3.192.4
अहंनारायणो नाम प्रभवः शाश्वतोऽव्ययः ।
विधाता सर्वभूतानां संहर्ता च द्विजोत्तम् ॥ ३.१९२.४ ॥
میں نارائن نام کا، کائنات کا سرچشمہ، ابدی اور لافانی ہوں۔ اے دُوِجوتّم، تمام مخلوقات کا خالق اور فنا کرنے والا میں ہی ہوں۔
3.192.5
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रश्चाहं सुराधिपः ।
अहं वैश्रवणो राजा यमः प्रेताधिपस्तथा ॥ ३.१९२.५ ॥
میں ہی وِشنو ہوں، میں ہی برہما ہوں، شکر اور دیوتاؤں کا سردار میں ہی ہوں۔ میں ہی ویشرَوَن نامی بادشاہ ہوں؛ اور اسی طرح پریتوں کا سردار یَم بھی میں ہی ہوں۔
3.192.6
अहं शिवश्च सोमश्च कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
अहं धाता विधाता च यज्ञश्चाहं द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.६ ॥
میں ہی شیو ہوں، میں ہی سوم ہوں؛ کشیپ اور پرجاپتی بھی میں ہی ہوں۔ میں ہی دھاتا اور وِدھاتا ہوں، اور اے دوجوتّم، میں ہی یگیہ ہوں۔
3.192.7
अग्निरास्यं क्षिति पादौ चन्द्रादित्यौ च लोचने ।
द्यौर्मूर्धा मे दिशः श्रोत्रे तथाऽऽपः स्वेदसंभवाः।
सकलं च नभः कायो वायुर्मनसि मे स्थितः ॥ ३.१९२.७ ॥
آگ میرا منہ ہے، زمین میرے پاؤں ہیں، چاند اور سورج میری دو آنکھیں ہیں۔ آسمان میرا سر ہے، سمتیں میرے کان ہیں، اور پسینے سے پیدا ہونے والا پانی بھی اسی طرح ہے۔ تمام آسمان میرا جسم ہے؛ ہوا میرے من میں قائم ہے۔
3.192.8
मया क्रतुशतैरिष्टं बहुभिस्त्वाप्तदक्षिणैः ।
यजन्ते वेदविदुषो मां देवसदने स्थितम् ॥ ३.१९२.८ ॥
میرے لیے سیکڑوں یज्ञ کیے گئے ہیں، اکثر بھرپور دکشنا کے ساتھ۔ دیولوک میں مقیم مجھ کو ویدوں کے عالم یज्ञوں سے پوجتے ہیں۔
3.192.9
पृथिव्यां क्षत्रियेन्द्राश् पार्तिवाः स्वर्गकाङ्क्षिणः ।
यजन्ते मां तथा वैश्याः स्वर्गलोकजिगीषया ॥ ३.१९२.९ ॥
زمین پر سورگ کی خواہش رکھنے والے بہترین کھشتری اور بادشاہ میری یज्ञ کرتے ہیں، اسی طرح سورگ لوک کو جیتنے کی خواہش سے ویشیہ بھی میری یज्ञ کرتے ہیں۔
3.192.10
चतुःसमुद्रपर्यन्तां मेरुमन्दरभूषणाम् ।
शेषो भूत्वाऽहमेवैतां धारयामि वसुंधराम् ॥ ३.१९२.१० ॥
چار سمندروں سے گھری، میرو اور مندر پہاڑوں سے آراستہ اس زمین کو میں ہی شیش ہو کر تھامتا ہوں۔
3.192.11
वाराहं रूपमास्थाय मयेयं जगती पुरा ।
मज्जमाना जले विप्र वीर्येणासीत्समुद्धृता ॥ ३.१९२.११ ॥
اے برہمن، پہلے میں نے وراہ کا روپ دھار کر پانی میں ڈوبتی اس زمین کو اپنی قوت سے اوپر اٹھایا تھا۔
3.192.12
अग्निश्च बडबावक्रे भूत्वाऽहं द्विजसत्तम ।
पिबाम्यापः सदा विद्वंस्ताश्चैव विसृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१२ ॥
اے دوجوں میں افضل، اے عالم، میں ہی بڑبا کے منہ والی آگ بن کر ہمیشہ پانی پیتا ہوں، اور اس پانی کو پھر چھوڑ بھی دیتا ہوں۔
3.192.13
ब्रह्म वक्रं भुजौ क्षत्रमूरू मे संस्थिता विशः ।
पादौ शूद्रा भवन्तीमे विक्रमेण क्रमेण च ॥ ३.१९२.१३ ॥
برہمن میرا منہ ہیں، کشتری میرے بازو ہیں، ویش میری رانوں میں مستقر ہیں، اور یہ شودر میرے پاؤں بنتے ہیں — پراکرم اور ترتیب سے۔
3.192.14
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदोऽप्यथर्वणः ।
मत्तः प्रादुर्भवन्त्येते मामेव प्रविशन्ति च ॥ ३.१९२.१४ ॥
رگ ویدا، سام ویدا، یجر ویدا اور اتھروا ویدا بھی — یہ مجھ ہی سے ظاہر ہوتے ہیں اور مجھ ہی میں داخل ہوتے ہیں۔
3.192.15
यतयः शान्तिपरमा यतात्मानो मुमुक्षवः ।
कामक्रोधद्वेषमुक्ता निःसंज्ञा वीतकल्मषाः ॥ ३.१९२.१५ ॥
یتی، جو پرم شانتی میں لگے، ضبطِ نفس والے، نجات کے طالب ہیں — کام، غصے اور دشمنی سے آزاد، بے حس و تنہا، بے عیب۔
3.192.16
सत्वस्था निरहंकारा नित्यमध्यात्मकोविदाः ।
मामेव सततं विप्राश्चिन्तयन्त उपासते ॥ ३.१९२.१६ ॥
ستو میں قائم، انا سے خالی، ہمیشہ روحانیت کے ماہر برہمن — مجھی کا مسلسل دھیان کرتے ہوئے میری عبادت کرتے ہیں۔
3.192.17
अहं संवर्तको वह्निरहं संवर्तको यमः ।
अहं संवर्तकः सूर्यस्त्वहं संवर्तकोऽनिलः ॥ ३.१९२.१७ ॥
میں ہی سنورتک آگ ہوں، میں ہی سنورتک یم ہوں، میں ہی سنورتک سورج ہوں، اور میں ہی سنورتک ہوا ہوں۔
3.192.18
तारारूपाणि दृश्यन्ते यान्येतानि नभस्तले ।
मम रूपाण्यथैतानि विद्धि त्वं द्विजसत्तम ॥ ३.१९२.१८ ॥
آسمان کی سطح پر جو ستاروں کی شکلیں دکھائی دیتی ہیں، اے دویجوں میں سب سے افضل، انہیں بھی تم میری ہی صورتیں جانو۔
3.192.19
रत्नाकराः समुद्राश्च सर्व एव चतुर्दिशः ।
वसनं शयनं चैव विलयं चैव विद्धि मे ॥ ३.१९२.१९ ॥
جواہرات کی کانیں، سمندر اور چاروں سمتیں سب، لباس، بستر اور فنا بھی — ان کو میرا ہی جانو۔
3.192.20
मयैव सुविभक्तास्ते देवकार्यार्थसिद्धये ।
कामं क्रोधं च हर्षं च भयं मोहं तथैव च।
ममैव विद्धि रोमाणि सर्वाण्येतानि सत्तम ॥ ३.१९२.२० ॥
دیوتاؤں کے کام کی تکمیل کے لیے میرے ہی ذریعے وہ اچھی طرح تقسیم کیے گئے ہیں — خواہش، غصہ، خوشی، خوف اور فریب بھی۔ اے نیک ترین، ان سب کو میرے ہی رونگٹے جانو۔
3.192.21
प्राप्नुवन्ति नरा विप्र यत्कृत्वा कर्म शोभनम् ।
सत्यं दानं तपश्चोग्रमहिंसा चैव जन्तुषु ॥ ३.१९२.२१ ॥
اے برہمن، انسان جو نیک عمل کر کے حاصل کرتے ہیں — سچ، دان، سخت تپسیا اور جانداروں کے ساتھ عدم تشدد۔
3.192.22
मद्विधानेन विहिता मम देहविहारिणः ।
मयाऽभिभूतविज्ञाना विचेष्टन्ते न कामतः ॥ ३.१९२.२२ ॥
میرے حکم سے مقرر، میرے جسم میں بسنے والے — میرے ہاتھوں مغلوب شعور والے اپنی خواہش سے نہیں، بلکہ حرکت کرتے ہیں۔
3.192.23
सम्यग्वेदमधीयाना यजन्ते विविधैर्मखैः ।
शान्तात्मानो जितक्रोधाः प्राप्नुवन्ति द्विजातयः ॥ ३.१९२.२३ ॥
وید کو اچھی طرح پڑھتے ہوئے مختلف یگنوں سے یجن کرتے ہیں — پرسکون نفس والے، غصے کو جیتنے والے دویجاتی اسے حاصل کرتے ہیں۔
3.192.24
…न शक्यो यो विद्वन्नरैर्दुष्कृतकर्मभिः ।
…भाभिभूतैः कृपणैरनार्यैरकृतात्मभिः ॥ ३.१९२.२४ ॥
…اے عالم، بد اعمال کرنے والے انسانوں سے حاصل نہیں ہو سکتا۔ …سے مغلوب، بےبس، غیر آریہ، ناپختہ نفس والوں کے ذریعے۔
3.192.25
तस्मान्महाफलंविद्धि पदं सुकृतकर्मणः ।
सुदुष्प्रापं विमूढानां मार्गं योगैर्निषेवितम् ॥ ३.१९२.२५ ॥
لہٰذا اسے بڑے ثمر والا، نیک عمل کرنے والے کا مقام جانو۔ یہ جاہلوں کے لیے نہایت دشوار ہے؛ یہ وہ راستہ ہے جس پر یوگ کے ذریعے چلا جاتا ہے۔
3.192.26
यदा यदा च धर्मस्य ग्लानिर्भवति सत्तम ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.२६ ॥
اے سَتّم! جب جب دھرم کا زوال ہوتا ہے اور ادھرم سر اٹھاتا ہے، تب تب میں اپنے آپ کو پیدا کرتا ہوں۔
3.192.27
दैत्या हिंसानुरक्ताश्च अवध्याः सुरसत्तमैः ।
राक्षसाश्चापि लोकेऽस्मिन्यदोत्पत्स्यन्ति दारुणाः ॥ ३.१९२.२७ ॥
وہ دَیتیہ جو تشدد میں غرق ہیں اور بڑے دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ قتل ہیں، اور اس دنیا میں ہولناک راکشس بھی جب پیدا ہوں گے—
3.192.28
तदाऽहंसंप्रसूयामि गृहेषु शुभकर्मणाम् ।
प्रविष्टो मानुषं देहं सर्वं प्रशमयाम्यहम् ॥ ३.१९२.२८ ॥
تب میں نیک عمل کرنے والوں کے گھروں میں جنم لیتا ہوں۔ انسانی جسم میں داخل ہو کر میں ان سب کو مطیع کرتا ہوں۔
3.192.29
सृष्ट्वा देवमनुष्यांस्तु गन्धर्वोरगराक्षसान् ।
स्थावराणि च भूतानि संहराम्यात्ममायया ॥ ३.१९२.२९ ॥
دیوتاؤں، انسانوں، گندھرووں، ناگوں، راکشسوں اور ساکن مخلوقات کو پیدا کر کے میں اپنی مایا سے ان کا سنہار کرتا ہوں۔
3.192.30
कर्मकाले पुनर्देहमनुचिन्त्य सृजाम्यहम् ।
आविश्य मानषं देहं मर्यादाबन्धकारणात् ॥ ३.१९२.३० ॥
کرم کے وقت پھر سے جسم کا خیال کر کے میں اسے پیدا کرتا ہوں۔ مریادا کے بندھن کی خاطر انسانی جسم میں داخل ہوتا ہوں۔
3.192.31
श्वेतः कृतयुगे वर्णः पीतस्त्रेतायुगे मम ।
श्यामो द्वापरमासाद्य कृष्णः कलियुगे तथा ॥ ३.१९२.३१ ॥
کرتیوگ میں میرا رنگ سفید، ترेتا میں زرد، دوापر میں سانولا، اور کلیوگ میں اسی طرح کالا ہوتا ہے۔
3.192.32
त्रयो भागा ह्यधर्मस् तस्मिन्काले भवनति च ।
यदा भवति मे वर्णः कृष्णो वै द्विजसत्तम् ॥ ३.१९२.३२ ॥
اُس زمانے میں ادھرم کے تین حصے ہوتے ہیں، اور جب میرا رنگ کالا ہوتا ہے، اے دویجوں میں بہترین۔
3.192.33
अन्तकाले च संप्राप्ते कालो भूत्वाऽतिदारुणः ।
त्रैलोक्यं नाशयाम्येकः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.३३ ॥
آخری وقت آنے پر میں نہایت ہولناک کال بن کر اکیلا ہی چر اور اچر پورے تینوں جہانوں کو فنا کرتا ہوں۔
3.192.34
अहं त्रिवर्त्मा विश्वात्मा सर्वलोकसुखावहः ।
अजितः सर्वगोऽनन्तो हृषीकेश उरुक्रमः।
कालचक्रं नयाम्येको ब्रह्मन्नहमरूपकम् ॥ ३.१९२.३४ ॥
میں تین راہوں والا، وشو کی روح، سب جہانوں کو سکھ دینے والا، ناقابلِ شکست، ہر جگہ موجود، لامحدود، حشیکیش اور وسیع قدموں والا ہوں۔ اے برہمن، میں اکیلا ہی بے صورت کال چکر کو چلاتا ہوں۔
3.192.35
शमनं सर्वभूतानां सर्वकालकृतोद्यमम् ।
एवं प्रणिहितः सम्यङ्मायया मुनिसत्तम।
सर्वभूतेषु विप्रेन्द्र न च मां वेत्ति कश्चन ॥ ३.१९२.३५ ॥
میں تمام مخلوقات کو فنا کرنے والا ہوں، اور ہر وقت میری کوشش جاری رہتی ہے۔ اے منیوں میں بہترین، اس طرح مایا سے بخوبی برانگیختہ ہو کر، اے وپرندر، تمام مخلوقات میں کوئی بھی مجھے نہیں جانتا۔
3.192.36
सर्वलोके च मां भक्ताः पूजयन्ति च सर्वशः ॥ ३.१९२.३६ ॥
اور تمام جہانوں میں بھگت مجھے ہر طرح سے پوجتے ہیں۔
3.192.37
यच्च किंचित्त्वया प्राप्तं मयि क्लेशात्मकं द्विज ।
सुखोदयाय तत्सर्वं श्रेयसे च तवानघ ॥ ३.१९२.३७ ॥
اے دوِج، مجھ میں تُو نے جو کچھ کلیشمئے پایا، وہ سب سکھ کے طلوع اور تیری بھلائی کے لیے ہے، اے بے گناہ۔
3.192.38
यच्च किंचित्त्वया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विहित सर्वथैवासौ ममात्मा भूतभावनः ॥ ३.१९२.३८ ॥
دنیا میں تُو نے جو کچھ ساکن اور متحرک دیکھا، وہ ہر طرح سے مقرر ہے؛ وہ میری ہی روح ہے جو مخلوقات کو پیدا کرنے والی ہے۔
3.192.39
अर्धं मम शरीरस्य सर्वलोकपितामहः ।
अहं नारायणो नाम शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ३.१९२.३९ ॥
میرے جسم کا آدھا حصہ سارے لوکوں کا پتامہ ہے؛ میں نارائن نام کا ہوں، جو شنکھ، چکر اور گدا تھامنے والا ہے۔
3.192.40
यावद्युगानां विप्रर्षे सहस्रपरिवर्तनम् ।
तावत्स्वपिमि विश्वात्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ३.१९२.४० ॥
اے وپرشی، جب تک یُگوں کی ہزار گردشیں ہوتی ہیں، تب تک وِشوآتما، سارے لوکوں کا پتامہ میں سوتا ہوں۔
3.192.41
एवं सर्वमहं कालमिहासे मुनिसत्तम ।
अशिशुः शिशुरूपेण यावद्ब्रह्मा न बुध्यते ॥ ३.१९२.४१ ॥
اے منیوں میں سب سے بہتر، اسی طرح میں یہاں سارا وقت رہتا ہوں؛ شِشُو نہ ہوتے ہوئے بھی شِشُو کی صورت میں، جب تک برہما جاگتے نہیں۔
3.192.42
मया च दत्तो विप्राग्र्य वरस्ते ब्रह्मरूपिणा ।
असकृत्परितष्टेन विप्रर्षिगणपूजित ॥ ३.१९२.४२ ॥
اے برہمنوں میں سرِ فہرست، برہم روپ میں میں نے تجھے ورَدان دیا ہے؛ بار بار خوش ہو کر، وِپرشیوں کے گروہ سے پوجے گئے۔
3.192.43
सर्वमेकार्णवं दृष्ट्वा नष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विक्लबोसि मया ज्ञातस्ततस्ते दर्शितं जगत् ॥ ३.१९२.४३ ॥
سب کچھ ایک سمندر بنا دیکھ کر، ساکن و متحرک سب فنا ہوتے دیکھ کر تم بے چین ہو گئے؛ میں نے تمہیں پہچان لیا، تب تمہیں یہ جہان دکھایا۔
3.192.44
अभ्यन्तरं शरीरस्य प्रविष्टोसि यदा मम ।
दृष्ट्वा लोकं समस्तं च विस्मितो नावबुध्यसे ॥ ३.१९२.४४ ॥
جب تم میرے جسم کے اندر داخل ہوئے، تو تمام جہان دیکھ کر بھی تم حیران رہے اور سمجھ نہ پائے۔
3.192.45
ततोसि वक्राद्विप्रर्षे द्रुतं निःसारितो मया ।
आख्यातस्ते मया चात्मा दुर्ज्ञे योपि सुरासुरैः ॥ ३.१९२.४५ ॥
پھر، اے برہمن رشی، میں نے تمہیں اپنے منہ سے جلد باہر نکال دیا، اور اپنی وہ روح بتا دی جسے دیوتا اور دیو بھی جاننا مشکل پاتے ہیں۔
3.192.46
यावत्स भगवान्ब्रह्मा न बुध्येत महातपाः ।
तावत्त्वमिह विप्रर्षे विस्रब्धश्चर वै सुखम् ॥ ३.१९२.४६ ॥
جب تک وہ مہاتپسوی بھگوان برہما نہ جاگیں، اے برہمن رشی، تم یہاں بے فکر ہو کر آرام سے گھومو۔
3.192.47
ततो विबुद्धे तस्मिंस्तु सर्वलोकपितामहे ।
एकीभूतः प्रवेक्ष्यामि शरीराणि द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.४७ ॥
پھر، جب تمام جہانوں کے پتامہ وہ جاگ اٹھیں، تو اے دویجوں میں سب سے بہتر، میں یکجا ہو کر جسموں میں داخل ہو جاؤں گا۔
3.192.48
आकाशं पृथिवीं ज्योतिर्वायुं सलिलमेव च ।
लोके यच्च भवेच्छेषमिह स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.४८ ॥
آکاش، زمین، آگ، ہوا اور پانی، اور دنیا میں جو کچھ باقی رہے، یہاں کے ساکن و متحرک۔
3.192.49
इत्युक्त्वान्तर्हितस्तात स देवः परमाद्भुतः ।
प्रजाश्चेमाः प्रपश्यामि विचित्रा विविधाः कृताः ॥ ३.१९२.४९ ॥
یہ کہہ کر وہ پرم ادبھُت دیوتا اَنتردھان ہو گیا۔ اور میں ان متنوع اور مختلف طور پر تخلیق کی گئی مخلوقات کو دیکھ رہا ہوں۔
3.192.50
एवं दृष्टं मया राजंस्तस्मिन्प्राप्ते युगक्षये ।
आश्चर्यं भरतश्रेष्ठ सर्वधर्मभृतांवरः ॥ ३.१९२.५० ॥
اے راجن، یُگ کے کشَے کے وقت میں نے یوں ہی دیکھا۔ اے بھرت شریشٹھ، یہ حیرت ہے؛ وہ سب دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر ہے۔
3.192.51
यः स देवो मया दृष्टः पुरा पद्मायतेक्षणः ।
स एष पुरुषव्याघ्र संबन्धी ते जनार्दनः ॥ ३.१९२.५१ ॥
جس دیوتا کو میں نے پہلے کنول نین کے روپ میں دیکھا تھا، اے پُرش وِیاگھر، وہی یہ تمہارا رشتہ دار جناردن ہے۔
3.192.52
अस्यैव वरदानाद्धि स्मृतिर्न प्रजहाति माम् ।
दीर्गमायुश्च कौन्तेय स्वच्छन्दमरणं मम ॥ ३.१९२.५२ ॥
اسی کے ور دان سے میری یاد مجھے نہیں چھوڑتی۔ اے کونتیے، مجھے لمبی عمر ہے اور میری موت میری اپنی مرضی پر ہے۔
3.192.53
स एष कृष्णो वार्ष्णेय पुराणपुरुषो विभुः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा क्रीडन्निव महाभुजः ॥ ३.१९२.५३ ॥
یہی کرشن ہے، ورشنی کی نسل سے، پرانا پُرُش، سرو ویاپی ہری؛ اچنتیہ ذات والا وہ مہا بازو گویا کھیلتا ہوا وہاں موجود ہے۔
3.192.54
एष धाता विधाता च संहर्ता चैव शाश्वतः ।
श्रीवत्सवक्षा गोविन्दः प्रजापतिपतिः प्रभुः ॥ ३.१९२.५४ ॥
یہ دھاتا، ودھاتا، سنہارک اور ابدی ہے؛ شری وتس نشان والے سینے والا گووند، پرجا پتیوں کا بھی پتی، پربھو۔
3.192.55
दृष्ट्वेमं वृष्णिप्रवरं स्मृतिर्मामियमागता ।
आदिदेवमयं जिष्णुं पुरुषं पीतवाससम् ॥ ३.१९२.५५ ॥
وृष्णि वंش کے بہترین اِن کو دیکھ کر مجھے یہ یاد آیا: یہ پیتامبر پہننے والے، فاتح، آدِدیو پُرُش ہیں۔
3.192.56
सर्वेषामेव भूतानां पिता माता च माधवः ।
गच्छध्वमेनं शरणं शरण्यं कौरवर्षभाः ॥ ३.१९२.५६ ॥
مادھو ہی تمام مخلوقات کے باپ اور ماں ہیں۔ اے کوروؤں کے سرداروں، پناہ کے لائق انہی کی پناہ لو۔
3.192.57
एवमुक्तास्च ते पार्ता यमौ च पुरुषर्षभौ ।
द्रौपद्या सहिताः सर्वे नमश्चक्रुर्जनार्दनम् ॥ ३.१९२.५७ ॥
اس طرح کہے جانے پر پرتھا کے بیٹوں، دونوں جڑواں پُرُش شیروں اور دروپدی سمیت سب نے جناردن کو پرنام کیا۔
3.192.58
स चैतान्पुरुषव्याघ्र साम्ना परमवल्गुना ।
सान्त्वयामास मानार्हो मन्यमानो यथाविधि ॥ ३.१९२.५८ ॥
اُس پُرُش ویاگھر نے، جو عزت کے لائق تھے، نہایت شیریں کلام سے ان کو قاعدے کے مطابق تسلی دی، انہیں عزت کے لائق سمجھتے ہوئے۔