マハーバーラタ · 章 3.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.192.1
कामं देवाऽपि मां विप्र न हि जानन्ति तत्त्वतः ।
त्वत्प्रीत्या तु प्रवक्ष्यामि यथेदं विमृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१ ॥
神々でさえ真に私を知らない。しかし、バラモンよ、あなたへの愛のゆえに、私がどのようにこの疑いを払うかを語ろう。
3.192.2
पितृभक्तोसि विप्रर्षे मां चैव शरणं गतः ।
ततो दृष्टोस्मि ते साक्षाद्ब्रह्यचर्यं च ते महत् ॥ ३.१९२.२ ॥
バラモンの中の聖仙よ、あなたは父に忠実で、私に帰依してきた。ゆえに私はあなたの前に直接現れた。あなたの梵行も偉大である。
3.192.3
आपो नारा इति प्रोक्तास्तासां नाम कृतं मया ।
तेन नारायणप्युक्तो मम तत्त्वयनं सदा ॥ ३.१९२.३ ॥
水は「ナーラ」と呼ばれ、その名は私が与えたものである。ゆえに私はナーラーヤナとも呼ばれる。水こそ私の常なる住処だからである。
3.192.4
अहंनारायणो नाम प्रभवः शाश्वतोऽव्ययः ।
विधाता सर्वभूतानां संहर्ता च द्विजोत्तम् ॥ ३.१९२.४ ॥
私はナーラーヤナと呼ばれる、万物の根源にして永遠不滅の者である。再生者の中で最も優れた者よ、私はあらゆる存在の創造者であり、また破壊者でもある。
3.192.5
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रश्चाहं सुराधिपः ।
अहं वैश्रवणो राजा यमः प्रेताधिपस्तथा ॥ ३.१९२.५ ॥
私はヴィシュヌであり、ブラフマーであり、天界の主シャクラである。私は王ヴァイシュラヴァナであり、また同様に死者の主ヤマでもある。
3.192.6
अहं शिवश्च सोमश्च कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
अहं धाता विधाता च यज्ञश्चाहं द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.६ ॥
私はシヴァであり、ソーマである。カシュヤパであり、プラジャーパティでもある。私は支える者であり定める者であり、また祭祀そのものである。再生者の中で最も優れた者よ。
3.192.7
अग्निरास्यं क्षिति पादौ चन्द्रादित्यौ च लोचने ।
द्यौर्मूर्धा मे दिशः श्रोत्रे तथाऽऽपः स्वेदसंभवाः।
सकलं च नभः कायो वायुर्मनसि मे स्थितः ॥ ३.१९२.७ ॥
火は私の口、大地は私の両足、月と太陽は私の両目である。天空は私の頭、方位は私の耳、汗から生じた水もまた同様である。全天空が私の身体であり、風は私の心に宿る。
3.192.8
मया क्रतुशतैरिष्टं बहुभिस्त्वाप्तदक्षिणैः ।
यजन्ते वेदविदुषो मां देवसदने स्थितम् ॥ ३.१९२.८ ॥
私のために数百の祭祀が捧げられ、多くの場合十分な祭礼の布施を伴った。神々の住処に住む私を、ヴェーダに通じた者たちは祭祀によって崇拝する。
3.192.9
पृथिव्यां क्षत्रियेन्द्राश् पार्तिवाः स्वर्गकाङ्क्षिणः ।
यजन्ते मां तथा वैश्याः स्वर्गलोकजिगीषया ॥ ३.१९२.९ ॥
地上で天界を望む最上の武士と王たちは私を祭る。同様に、天界の世界を征服することを望んで商人たちも私を祭る。
3.192.10
चतुःसमुद्रपर्यन्तां मेरुमन्दरभूषणाम् ।
शेषो भूत्वाऽहमेवैतां धारयामि वसुंधराम् ॥ ३.१९२.१० ॥
四つの海に囲まれ、メルとマンダラの山々で飾られたこの大地を、私自らがシェーシャとなって支えている。
3.192.11
वाराहं रूपमास्थाय मयेयं जगती पुरा ।
मज्जमाना जले विप्र वीर्येणासीत्समुद्धृता ॥ ३.१९२.११ ॥
バラモンよ、昔、私は猪の姿を取り、水中に沈んでいたこの世界を、その力によって持ち上げたのだ。
3.192.12
अग्निश्च बडबावक्रे भूत्वाऽहं द्विजसत्तम ।
पिबाम्यापः सदा विद्वंस्ताश्चैव विसृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१२ ॥
再生族の最上の者よ、賢者よ、私は牝馬の口の火となって、常に水を飲み、その水をまた放出するのだ。
3.192.13
ब्रह्म वक्रं भुजौ क्षत्रमूरू मे संस्थिता विशः ।
पादौ शूद्रा भवन्तीमे विक्रमेण क्रमेण च ॥ ३.१९२.१३ ॥
バラモンは私の口、クシャトリヤは私の腕、ヴァイシャは私の腿に据えられ、これらのシュードラは私の足となる——力と順序によって。
3.192.14
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदोऽप्यथर्वणः ।
मत्तः प्रादुर्भवन्त्येते मामेव प्रविशन्ति च ॥ ३.१९२.१४ ॥
リグ・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、そしてアタルヴァ・ヴェーダ——これらは私から現れ、まさに私の中に入る。
3.192.15
यतयः शान्तिपरमा यतात्मानो मुमुक्षवः ।
कामक्रोधद्वेषमुक्ता निःसंज्ञा वीतकल्मषाः ॥ ३.१९२.१५ ॥
最高の寂静に専念し、自己を制御し、解脱を望み、欲・怒り・憎しみから解放され、感覚意識を失って没入し、汚れを離れたヤティたち。
3.192.16
सत्वस्था निरहंकारा नित्यमध्यात्मकोविदाः ।
मामेव सततं विप्राश्चिन्तयन्त उपासते ॥ ३.१९२.१६ ॥
サットヴァに安住し、我執なく、常に内なる自己に通じたバラモンたちは、ひたすら私を念じて私を礼拝する。
3.192.17
अहं संवर्तको वह्निरहं संवर्तको यमः ।
अहं संवर्तकः सूर्यस्त्वहं संवर्तकोऽनिलः ॥ ३.१९२.१७ ॥
私は劫末の火（サンヴァルタカ）であり、私は劫末のヤマであり、私は劫末の太陽であり、私は劫末の風である。
3.192.18
तारारूपाणि दृश्यन्ते यान्येतानि नभस्तले ।
मम रूपाण्यथैतानि विद्धि त्वं द्विजसत्तम ॥ ३.१९२.१८ ॥
空の面に見える星の姿——それらもまた私の姿であると知れ、再生者の中の最良者よ。
3.192.19
रत्नाकराः समुद्राश्च सर्व एव चतुर्दिशः ।
वसनं शयनं चैव विलयं चैव विद्धि मे ॥ ३.१९२.१९ ॥
宝石の鉱山、海、そして四方すべて、衣服、寝所、そして消滅も——これらは私のものと知れ。
3.192.20
मयैव सुविभक्तास्ते देवकार्यार्थसिद्धये ।
कामं क्रोधं च हर्षं च भयं मोहं तथैव च।
ममैव विद्धि रोमाणि सर्वाण्येतानि सत्तम ॥ ३.१९२.२० ॥
神々の目的を成し遂げるため、それらは私によって巧みに分けられた——欲望、怒り、喜び、恐れ、そして迷いもまた。最良の者よ、これらすべてを私の毛と知れ。
3.192.21
प्राप्नुवन्ति नरा विप्र यत्कृत्वा कर्म शोभनम् ।
सत्यं दानं तपश्चोग्रमहिंसा चैव जन्तुषु ॥ ३.१९२.२१ ॥
バラモンよ、人々が善い行いをして得るもの——真実、布施、厳しい苦行、そして生きとし生けるものへの不殺生。
3.192.22
मद्विधानेन विहिता मम देहविहारिणः ।
मयाऽभिभूतविज्ञाना विचेष्टन्ते न कामतः ॥ ३.१९२.२२ ॥
私の定めによって配置され、私の身体の中に住まい、私に知性を打ち負かされた者たちは、自らの意志では動かない。
3.192.23
सम्यग्वेदमधीयाना यजन्ते विविधैर्मखैः ।
शान्तात्मानो जितक्रोधाः प्राप्नुवन्ति द्विजातयः ॥ ३.१९२.२३ ॥
ヴェーダをよく学び、様々な祭儀によって供養する者、心静かに怒りを制した再生族は、それを得る。
3.192.24
…न शक्यो यो विद्वन्नरैर्दुष्कृतकर्मभिः ।
…भाभिभूतैः कृपणैरनार्यैरकृतात्मभिः ॥ ३.१९२.२४ ॥
……賢者よ、悪行を行う人々には得がたいもの。……に打ち負かされた、卑しい、非アーリヤの、自己未錬の者たち。
3.192.25
तस्मान्महाफलंविद्धि पदं सुकृतकर्मणः ।
सुदुष्प्रापं विमूढानां मार्गं योगैर्निषेवितम् ॥ ३.१९२.२५ ॥
ゆえに、これは大きな果報をもたらす、善行者の境地であると知れ。迷える者には極めて得難く、ヨーガの修行によって歩まれる道である。
3.192.26
यदा यदा च धर्मस्य ग्लानिर्भवति सत्तम ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.२६ ॥
善き者の中の最も優れた者よ、法が衰え非法が興るとき、その時々に私は自らを現す。
3.192.27
दैत्या हिंसानुरक्ताश्च अवध्याः सुरसत्तमैः ।
राक्षसाश्चापि लोकेऽस्मिन्यदोत्पत्स्यन्ति दारुणाः ॥ ३.१९२.२७ ॥
暴力に耽り、神々の中の最上の者にさえ殺されない阿修羅たち、そしてこの世に恐ろしいラークシャサたちが生まれるとき——
3.192.28
तदाऽहंसंप्रसूयामि गृहेषु शुभकर्मणाम् ।
प्रविष्टो मानुषं देहं सर्वं प्रशमयाम्यहम् ॥ ३.१९२.२८ ॥
そのとき私は善行を行う者の家に生まれる。人間の身体に入って、それら一切を鎮める。
3.192.29
सृष्ट्वा देवमनुष्यांस्तु गन्धर्वोरगराक्षसान् ।
स्थावराणि च भूतानि संहराम्यात्ममायया ॥ ३.१९२.२९ ॥
神々と人間、ガンダルヴァ、蛇、ラークシャサ、そして不動の生き物を創造した後、私は自らの幻力によってそれらを滅ぼす。
3.192.30
कर्मकाले पुनर्देहमनुचिन्त्य सृजाम्यहम् ।
आविश्य मानषं देहं मर्यादाबन्धकारणात् ॥ ३.१९२.३० ॥
行為の時、再び考えてから身体を創造する。礼法の束縛を保つために人間の身体に入る。
3.192.31
श्वेतः कृतयुगे वर्णः पीतस्त्रेतायुगे मम ।
श्यामो द्वापरमासाद्य कृष्णः कलियुगे तथा ॥ ३.१९२.३१ ॥
クリタ期には私の色は白、トレーター期には黄、ドヴァーパラ期に至ると黒ずみ、カリ期にも同様に黒である。
3.192.32
त्रयो भागा ह्यधर्मस् तस्मिन्काले भवनति च ।
यदा भवति मे वर्णः कृष्णो वै द्विजसत्तम् ॥ ३.१९२.३२ ॥
その時代には非法が三つの部分となる。そして私の色が黒くなる時、再生者の最上者よ。
3.192.33
अन्तकाले च संप्राप्ते कालो भूत्वाऽतिदारुणः ।
त्रैलोक्यं नाशयाम्येकः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.३३ ॥
終わりの時が来ると、私は最も恐ろしい時となり、ひとり三界すべて、不動のものと動くものを滅ぼす。
3.192.34
अहं त्रिवर्त्मा विश्वात्मा सर्वलोकसुखावहः ।
अजितः सर्वगोऽनन्तो हृषीकेश उरुक्रमः।
कालचक्रं नयाम्येको ब्रह्मन्नहमरूपकम् ॥ ३.१९२.३४ ॥
私は三路の者、宇宙の魂、すべての世界に幸福をもたらす者、不敗者、遍在者、無限のフリシーケーシャ、大いなる歩みの者である。婆羅門よ、私ひとりが形なき時輪を回す。
3.192.35
शमनं सर्वभूतानां सर्वकालकृतोद्यमम् ।
एवं प्रणिहितः सम्यङ्मायया मुनिसत्तम।
सर्वभूतेषु विप्रेन्द्र न च मां वेत्ति कश्चन ॥ ३.१९२.३५ ॥
私はすべての存在を鎮める者であり、あらゆる時代に私の努力は働く。最上の聖仙よ、このようにマーヤーに十分に駆られ、婆羅門の主よ、すべての存在の中で私を知る者は誰もいない。
3.192.36
सर्वलोके च मां भक्ताः पूजयन्ति च सर्वशः ॥ ३.१९२.३६ ॥
すべての世界で、私の信者たちはあらゆる方法で私を礼拝する。
3.192.37
यच्च किंचित्त्वया प्राप्तं मयि क्लेशात्मकं द्विज ।
सुखोदयाय तत्सर्वं श्रेयसे च तवानघ ॥ ३.१९२.३७ ॥
再生者よ、あなたが私の中で得た苦悩のすべては、幸福の昇りのためであり、あなたの善のためである、無垢なる者よ。
3.192.38
यच्च किंचित्त्वया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विहित सर्वथैवासौ ममात्मा भूतभावनः ॥ ३.१९२.३८ ॥
世界であなたが見た、動かぬものと動くもの、そのすべては、あらゆる面で定められている。それは衆生を生み出す私自身の自我である。
3.192.39
अर्धं मम शरीरस्य सर्वलोकपितामहः ।
अहं नारायणो नाम शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ३.१९२.३९ ॥
私の身体の半分は全世界の祖父である。私はナーラーヤナという名で、法螺貝・円盤・棍棒を持つ者である。
3.192.40
यावद्युगानां विप्रर्षे सहस्रपरिवर्तनम् ।
तावत्स्वपिमि विश्वात्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ३.१९२.४० ॥
婆羅門の聖仙よ、劫の千回の循環が過ぎるまで、宇宙の我にして一切世界の祖父である私は眠る。
3.192.41
एवं सर्वमहं कालमिहासे मुनिसत्तम ।
अशिशुः शिशुरूपेण यावद्ब्रह्मा न बुध्यते ॥ ३.१९२.४१ ॥
最上の聖仙よ、このように私はここですべての時を過ごす。幼子ではないが幼子の姿で、ブラフマーが目覚めるまで。
3.192.42
मया च दत्तो विप्राग्र्य वरस्ते ब्रह्मरूपिणा ।
असकृत्परितष्टेन विप्रर्षिगणपूजित ॥ ३.१९२.४२ ॥
婆羅門の中の最上の者よ、ブラフマーの姿の私は、幾度も喜んで、あなたに恩恵を与えた。あなたは多くの婆羅門の聖仙たちに崇められている。
3.192.43
सर्वमेकार्णवं दृष्ट्वा नष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विक्लबोसि मया ज्ञातस्ततस्ते दर्शितं जगत् ॥ ३.१९२.४३ ॥
すべてが一つの大海となり、不動と動のものが滅びるのを見て、お前は取り乱した。私はお前を認め、そこでこの世界を見せたのだ。
3.192.44
अभ्यन्तरं शरीरस्य प्रविष्टोसि यदा मम ।
दृष्ट्वा लोकं समस्तं च विस्मितो नावबुध्यसे ॥ ३.१९२.४४ ॥
お前が私の体の内に入ったとき、全世界を見て驚きながらも、お前は理解できなかった。
3.192.45
ततोसि वक्राद्विप्रर्षे द्रुतं निःसारितो मया ।
आख्यातस्ते मया चात्मा दुर्ज्ञे योपि सुरासुरैः ॥ ३.१९२.४५ ॥
そこで、婆羅門の聖仙よ、私はお前を口から速やかに送り出し、神々と阿修羅にさえ知りがたい私の真我をお前に告げたのだ。
3.192.46
यावत्स भगवान्ब्रह्मा न बुध्येत महातपाः ।
तावत्त्वमिह विप्रर्षे विस्रब्धश्चर वै सुखम् ॥ ३.१९२.४६ ॥
偉大な苦行者である尊きブラフマーが目覚めるまで、婆羅門の聖仙よ、ここで安んじて楽しく過ごしなさい。
3.192.47
ततो विबुद्धे तस्मिंस्तु सर्वलोकपितामहे ।
एकीभूतः प्रवेक्ष्यामि शरीराणि द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.४७ ॥
その後、すべての世界の祖父が目覚めたとき、再生者の最上の者よ、私は一つとなって諸身に入るであろう。
3.192.48
आकाशं पृथिवीं ज्योतिर्वायुं सलिलमेव च ।
लोके यच्च भवेच्छेषमिह स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.४८ ॥
虚空、大地、光、風、水、そして世界に残るもの、ここにある不動と動のすべてのもの。
3.192.49
इत्युक्त्वान्तर्हितस्तात स देवः परमाद्भुतः ।
प्रजाश्चेमाः प्रपश्यामि विचित्रा विविधाः कृताः ॥ ३.१९२.४९ ॥
そう言って、その極めて不思議な神は姿を消した、愛しき者よ。私は、多様に様々に造られたこれらの生き物を見ている。
3.192.50
एवं दृष्टं मया राजंस्तस्मिन्प्राप्ते युगक्षये ।
आश्चर्यं भरतश्रेष्ठ सर्वधर्मभृतांवरः ॥ ३.१९२.५० ॥
王よ、ユガの終末が訪れたとき、私はこのように見た。バラタの最上の者よ、それは驚きである。彼は一切のダルマを保つ者の中で最も優れた者である。
3.192.51
यः स देवो मया दृष्टः पुरा पद्मायतेक्षणः ।
स एष पुरुषव्याघ्र संबन्धी ते जनार्दनः ॥ ३.१९२.५१ ॥
以前私が見た、蓮華の眼をしたあの神、それがこの、お前の親族ジャナールダナなのだ、人中の虎よ。
3.192.52
अस्यैव वरदानाद्धि स्मृतिर्न प्रजहाति माम् ।
दीर्गमायुश्च कौन्तेय स्वच्छन्दमरणं मम ॥ ३.१९२.५२ ॥
彼の恩寵によって、私の記憶は私を離れない。クンティーの子よ、私は長寿であり、死は私の意のままである。
3.192.53
स एष कृष्णो वार्ष्णेय पुराणपुरुषो विभुः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा क्रीडन्निव महाभुजः ॥ ३.१९२.५३ ॥
このクリシュナこそ、ヴリシュニの末裔、太古のプルシャ、遍在するハリ、不可思議な本性の者であり、大腕の者は戯れるかのようにそこに住まう。
3.192.54
एष धाता विधाता च संहर्ता चैव शाश्वतः ।
श्रीवत्सवक्षा गोविन्दः प्रजापतिपतिः प्रभुः ॥ ३.१९२.५४ ॥
彼は創造者、秩序を定める者、破壊者であり、永遠なる者である。胸に吉祥の印を持つゴーヴィンダ、生類の主たちの主、主君である。
3.192.55
दृष्ट्वेमं वृष्णिप्रवरं स्मृतिर्मामियमागता ।
आदिदेवमयं जिष्णुं पुरुषं पीतवाससम् ॥ ३.१९२.५५ ॥
ヴリシュニ族の最良の者を見て、私はこの記憶を思い出した。これは原初神、黄衣をまとう勝利の人間(プルシャ)である。
3.192.56
सर्वेषामेव भूतानां पिता माता च माधवः ।
गच्छध्वमेनं शरणं शरण्यं कौरवर्षभाः ॥ ३.१९२.५६ ॥
マーダヴァこそ一切の生き物の父であり母である。クル族の雄牛たちよ、帰依すべき彼に身を寄せよ。
3.192.57
एवमुक्तास्च ते पार्ता यमौ च पुरुषर्षभौ ।
द्रौपद्या सहिताः सर्वे नमश्चक्रुर्जनार्दनम् ॥ ३.१९२.५७ ॥
このように言われて、プリター(クンティー)の息子たち、人中の雄牛である双子、そしてドラウパディーと共に、皆がジャナールダナに礼拝した。
3.192.58
स चैतान्पुरुषव्याघ्र साम्ना परमवल्गुना ।
सान्त्वयामास मानार्हो मन्यमानो यथाविधि ॥ ३.१९२.५८ ॥
その人中の虎、尊敬に値する者は、この上なく優しい言葉で、作法どおりに彼らを慰めた。彼らを敬うべき者と見なして。