摩诃婆罗多 · 章 3.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.192.1
कामं देवाऽपि मां विप्र न हि जानन्ति तत्त्वतः ।
त्वत्प्रीत्या तु प्रवक्ष्यामि यथेदं विमृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१ ॥
即使诸神也并不真正认识我；然而，婆罗门啊，出于对你的爱，我将说明我如何消除这一疑惑。
3.192.2
पितृभक्तोसि विप्रर्षे मां चैव शरणं गतः ।
ततो दृष्टोस्मि ते साक्षाद्ब्रह्यचर्यं च ते महत् ॥ ३.१९२.२ ॥
婆罗门中的圣哲啊，你孝敬父亲，又来投靠我；因此我亲自显现于你面前，你的梵行也极为宏大。
3.192.3
आपो नारा इति प्रोक्तास्तासां नाम कृतं मया ।
तेन नारायणप्युक्तो मम तत्त्वयनं सदा ॥ ३.१९२.३ ॥
水被称为「那罗」，这个名字是我给它们取的。因此我也被称为那罗延，因为水是我永恒的居所。
3.192.4
अहंनारायणो नाम प्रभवः शाश्वतोऽव्ययः ।
विधाता सर्वभूतानां संहर्ता च द्विजोत्तम् ॥ ३.१९२.४ ॥
我名为那罗延，万物之源，永恒不灭。二生者中的最优秀者啊，我是一切众生的创造者，也是它们的毁灭者。
3.192.5
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रश्चाहं सुराधिपः ।
अहं वैश्रवणो राजा यमः प्रेताधिपस्तथा ॥ ३.१९२.५ ॥
我是毗湿奴，我是梵天，我是帝释天，诸天之主。我是毗沙门王，同样我也是阎摩，亡灵之主。
3.192.6
अहं शिवश्च सोमश्च कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
अहं धाता विधाता च यज्ञश्चाहं द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.६ ॥
我是湿婆，我是月神苏摩；我是迦叶波，也是生主。我是持立者，也是安排者；我即是祭祀，二生者中的最优秀者啊。
3.192.7
अग्निरास्यं क्षिति पादौ चन्द्रादित्यौ च लोचने ।
द्यौर्मूर्धा मे दिशः श्रोत्रे तथाऽऽपः स्वेदसंभवाः।
सकलं च नभः कायो वायुर्मनसि मे स्थितः ॥ ३.१९२.७ ॥
火是我的口，大地是我的双足，月与日是我的双眼。天空是我的头，四方是我的耳，由汗而生的水亦是如此。整个天空是我的身体，风居于我的心中。
3.192.8
मया क्रतुशतैरिष्टं बहुभिस्त्वाप्तदक्षिणैः ।
यजन्ते वेदविदुषो मां देवसदने स्थितम् ॥ ३.१९२.८ ॥
我曾受百次祭祀供奉，多次附有丰厚的祭礼布施；精通吠陀者以祭祀崇拜居于天神居所的我。
3.192.9
पृथिव्यां क्षत्रियेन्द्राश् पार्तिवाः स्वर्गकाङ्क्षिणः ।
यजन्ते मां तथा वैश्याः स्वर्गलोकजिगीषया ॥ ३.१९२.९ ॥
大地上渴望天界的刹帝利之首与国王们祭祀我；同样，吠舍们也因渴望征服天界而祭祀我。
3.192.10
चतुःसमुद्रपर्यन्तां मेरुमन्दरभूषणाम् ।
शेषो भूत्वाऽहमेवैतां धारयामि वसुंधराम् ॥ ३.१९२.१० ॥
此大地被四海环绕，以须弥与曼陀罗山为饰，我自化为舍沙，将其承载。
3.192.11
वाराहं रूपमास्थाय मयेयं जगती पुरा ।
मज्जमाना जले विप्र वीर्येणासीत्समुद्धृता ॥ ३.१९२.११ ॥
婆罗门啊，往昔我化为野猪之形，以我的威力将这沉没于水中的世界托举起来。
3.192.12
अग्निश्च बडबावक्रे भूत्वाऽहं द्विजसत्तम ।
पिबाम्यापः सदा विद्वंस्ताश्चैव विसृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१२ ॥
最优秀的再生者啊，智者啊，我化为牝马口中的火，常饮用这些水，而我也将这些水再释放出去。
3.192.13
ब्रह्म वक्रं भुजौ क्षत्रमूरू मे संस्थिता विशः ।
पादौ शूद्रा भवन्तीमे विक्रमेण क्रमेण च ॥ ३.१९२.१३ ॥
婆罗门是我的口，刹帝利是我的臂，吠舍居于我的股，而这些首陀罗成为我的足——以力量、依次而成。
3.192.14
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदोऽप्यथर्वणः ।
मत्तः प्रादुर्भवन्त्येते मामेव प्रविशन्ति च ॥ ३.१९२.१४ ॥
《梨俱吠陀》、《娑摩吠陀》、《夜柔吠陀》，以及《阿闼婆吠陀》——这些从我而生，也只入于我。
3.192.15
यतयः शान्तिपरमा यतात्मानो मुमुक्षवः ।
कामक्रोधद्वेषमुक्ता निःसंज्ञा वीतकल्मषाः ॥ ३.१९२.१५ ॥
苦行者（瑜祇），专注于至上寂静，克制自我，渴望解脱，脱离欲望、愤怒与憎恨，忘却感知而入定，远离垢染。
3.192.16
सत्वस्था निरहंकारा नित्यमध्यात्मकोविदाः ।
मामेव सततं विप्राश्चिन्तयन्त उपासते ॥ ३.१९२.१६ ॥
安住于善性、无我执、常通晓内在自我的婆罗门智者，不断思念我，并敬拜我。
3.192.17
अहं संवर्तको वह्निरहं संवर्तको यमः ।
अहं संवर्तकः सूर्यस्त्वहं संवर्तकोऽनिलः ॥ ३.१९२.१७ ॥
我即是劫火（娑婆多迦）之火，我即是劫末之阎摩，我即是劫末之日，我即是劫末之风。
3.192.18
तारारूपाणि दृश्यन्ते यान्येतानि नभस्तले ।
मम रूपाण्यथैतानि विद्धि त्वं द्विजसत्तम ॥ ३.१९२.१८ ॥
那些显现于天空之上的星辰之形，你也当知道是我的形相，二生者之最。
3.192.19
रत्नाकराः समुद्राश्च सर्व एव चतुर्दिशः ।
वसनं शयनं चैव विलयं चैव विद्धि मे ॥ ३.१९२.१९ ॥
宝藏之矿、大海与四方，以及衣裳、卧榻与消融——你当知这些都是我的。
3.192.20
मयैव सुविभक्तास्ते देवकार्यार्थसिद्धये ।
कामं क्रोधं च हर्षं च भयं मोहं तथैव च।
ममैव विद्धि रोमाणि सर्वाण्येतानि सत्तम ॥ ३.१९२.२० ॥
为成就诸神之事，它们都由我妥善分配——欲望、愤怒、喜悦、恐惧与迷惑亦然。至善者啊，这一切都应知是我的毛发。
3.192.21
प्राप्नुवन्ति नरा विप्र यत्कृत्वा कर्म शोभनम् ।
सत्यं दानं तपश्चोग्रमहिंसा चैव जन्तुषु ॥ ३.१९२.२१ ॥
婆罗门啊，人们行善业所获得的——真实、布施、严厉的苦行，以及对众生的不害。
3.192.22
मद्विधानेन विहिता मम देहविहारिणः ।
मयाऽभिभूतविज्ञाना विचेष्टन्ते न कामतः ॥ ३.१९२.२२ ॥
依我的法则而设，行于我的身体之中，智慧被我所制伏者，并非随意而动。
3.192.23
सम्यग्वेदमधीयाना यजन्ते विविधैर्मखैः ।
शान्तात्मानो जितक्रोधाः प्राप्नुवन्ति द्विजातयः ॥ ३.१९२.२३ ॥
善习吠陀，以种种祭祀供奉，心志平静、克服愤怒的再生者，便能获得。
3.192.24
…न शक्यो यो विद्वन्नरैर्दुष्कृतकर्मभिः ।
…भाभिभूतैः कृपणैरनार्यैरकृतात्मभिः ॥ ३.१९२.२४ ॥
……智者啊，此非行恶之人所能得到；被……所制伏的、卑劣、不高尚、心未修炼的人。
3.192.25
तस्मान्महाफलंविद्धि पदं सुकृतकर्मणः ।
सुदुष्प्रापं विमूढानां मार्गं योगैर्निषेवितम् ॥ ३.१९२.२५ ॥
因此应知此为行善者之境，结出大果。对于迷惑者而言极难达到；这是瑜伽修行所遵循的道路。
3.192.26
यदा यदा च धर्मस्य ग्लानिर्भवति सत्तम ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.२६ ॥
善人中的至上者啊，每当法衰退、非法兴起之时，我便显现自身。
3.192.27
दैत्या हिंसानुरक्ताश्च अवध्याः सुरसत्तमैः ।
राक्षसाश्चापि लोकेऽस्मिन्यदोत्पत्स्यन्ति दारुणाः ॥ ३.१९२.२७ ॥
当沉溺暴力、连最优秀的天神也无法杀害的大阿修罗，以及可怖的罗刹，在这世间出现之时——
3.192.28
तदाऽहंसंप्रसूयामि गृहेषु शुभकर्मणाम् ।
प्रविष्टो मानुषं देहं सर्वं प्रशमयाम्यहम् ॥ ३.१९२.२८ ॥
那时我便降生于行善之人的家中；进入人身之后，我平息这一切。
3.192.29
सृष्ट्वा देवमनुष्यांस्तु गन्धर्वोरगराक्षसान् ।
स्थावराणि च भूतानि संहराम्यात्ममायया ॥ ३.१९२.२९ ॥
我创造了诸天、人类、乾闼婆、龙蛇、罗刹以及不动之物，然后以自身的幻力将它们一一收摄。
3.192.30
कर्मकाले पुनर्देहमनुचिन्त्य सृजाम्यहम् ।
आविश्य मानषं देहं मर्यादाबन्धकारणात् ॥ ३.१९२.३० ॥
在行动的时候，我再次思虑之后创造一身；为了维系礼法的约束，我进入人身。
3.192.31
श्वेतः कृतयुगे वर्णः पीतस्त्रेतायुगे मम ।
श्यामो द्वापरमासाद्य कृष्णः कलियुगे तथा ॥ ३.१९२.३१ ॥
在克里塔时代我是白色，在特瑞塔时代是黄色；到达德瓦帕拉时为暗色，同样在迦利时代为黑色。
3.192.32
त्रयो भागा ह्यधर्मस् तस्मिन्काले भवनति च ।
यदा भवति मे वर्णः कृष्णो वै द्विजसत्तम् ॥ ३.१९२.३२ ॥
在那个时代，非法分为三份；当我的颜色变黑时，婆罗门中最优秀者啊。
3.192.33
अन्तकाले च संप्राप्ते कालो भूत्वाऽतिदारुणः ।
त्रैलोक्यं नाशयाम्येकः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.३३ ॥
当终末之时来临，我化为极其可怖的时间，独自毁灭整个三界，包括不动之物与动物。
3.192.34
अहं त्रिवर्त्मा विश्वात्मा सर्वलोकसुखावहः ।
अजितः सर्वगोऽनन्तो हृषीकेश उरुक्रमः।
कालचक्रं नयाम्येको ब्रह्मन्नहमरूपकम् ॥ ३.१९२.३४ ॥
我是三途者、宇宙之灵、为一切世界带来安乐者、不可战胜者、遍在者、无限的、大步者毗湿奴·希利凯莎。婆罗门啊，我独自转动无形的时轮。
3.192.35
शमनं सर्वभूतानां सर्वकालकृतोद्यमम् ।
एवं प्रणिहितः सम्यङ्मायया मुनिसत्तम।
सर्वभूतेषु विप्रेन्द्र न च मां वेत्ति कश्चन ॥ ३.१९२.३५ ॥
我是平息一切众生者，我的努力在所有时代运行。最优秀的仙人啊，如此为幻力所充分驱动，婆罗门之主啊，在一切众生之中，无人认识我。
3.192.36
सर्वलोके च मां भक्ताः पूजयन्ति च सर्वशः ॥ ३.१९२.३६ ॥
在一切世界中，我的信徒以各种方式崇拜我。
3.192.37
यच्च किंचित्त्वया प्राप्तं मयि क्लेशात्मकं द्विज ।
सुखोदयाय तत्सर्वं श्रेयसे च तवानघ ॥ ३.१९२.३७ ॥
婆罗门啊，你在我身上所得的一切苦恼，都是为了幸福的升起和你的福祉，无罪者啊。
3.192.38
यच्च किंचित्त्वया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विहित सर्वथैवासौ ममात्मा भूतभावनः ॥ ३.१९२.३८ ॥
你在世间所见的一切，无论静止的还是运动的，都以各种方式被安排好了；那是我自己的自我，是众生的生育者。
3.192.39
अर्धं मम शरीरस्य सर्वलोकपितामहः ।
अहं नारायणो नाम शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ३.१९२.३९ ॥
我身体的一半是一切世界的祖父；我名为那罗延，手持海螺、轮和棒。
3.192.40
यावद्युगानां विप्रर्षे सहस्रपरिवर्तनम् ।
तावत्स्वपिमि विश्वात्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ३.१९२.४० ॥
婆罗门仙人啊，只要经过千次劫的循环，我——宇宙之我，一切世界的祖父——便睡去。
3.192.41
एवं सर्वमहं कालमिहासे मुनिसत्तम ।
अशिशुः शिशुरूपेण यावद्ब्रह्मा न बुध्यते ॥ ३.१९२.४१ ॥
最好的仙人啊，我就这样在此度过全部时间，本非孩童，却以孩童之形，直到梵天醒来。
3.192.42
मया च दत्तो विप्राग्र्य वरस्ते ब्रह्मरूपिणा ।
असकृत्परितष्टेन विप्रर्षिगणपूजित ॥ ३.१९२.४२ ॥
婆罗门中最上者啊，我以梵之形相，屡次欢喜，已赐予你一个恩惠；你受到众多婆罗门仙人的敬拜。
3.192.43
सर्वमेकार्णवं दृष्ट्वा नष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विक्लबोसि मया ज्ञातस्ततस्ते दर्शितं जगत् ॥ ३.१९२.४३ ॥
你见一切化为一片大海，不动与动的万物俱灭，便感到困惑；我认出了你，于是向你显示了这个世界。
3.192.44
अभ्यन्तरं शरीरस्य प्रविष्टोसि यदा मम ।
दृष्ट्वा लोकं समस्तं च विस्मितो नावबुध्यसे ॥ ३.१९२.४४ ॥
当你进入我的身体内部时，看见了整个世界，你却惊奇不已，仍不明白。
3.192.45
ततोसि वक्राद्विप्रर्षे द्रुतं निःसारितो मया ।
आख्यातस्ते मया चात्मा दुर्ज्ञे योपि सुरासुरैः ॥ ३.१९२.४५ ॥
于是，婆罗门中的仙人啊，我迅速将你从口中送出，并向你宣说了我的自我，即使天神与阿修罗也难以知晓。
3.192.46
यावत्स भगवान्ब्रह्मा न बुध्येत महातपाः ।
तावत्त्वमिह विप्रर्षे विस्रब्धश्चर वै सुखम् ॥ ३.१९२.४६ ॥
在大苦行者世尊梵天醒来之前，婆罗门中的仙人啊，你可在此安然而快乐地游行。
3.192.47
ततो विबुद्धे तस्मिंस्तु सर्वलोकपितामहे ।
एकीभूतः प्रवेक्ष्यामि शरीराणि द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.४७ ॥
那时，当一切世界的祖父梵天醒来，婆罗门中最优秀者啊，我将合为一体，进入诸身。
3.192.48
आकाशं पृथिवीं ज्योतिर्वायुं सलिलमेव च ।
लोके यच्च भवेच्छेषमिह स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.४८ ॥
虚空、大地、光明、风与水，以及世间所余的一切，这里的不动与动的万物。
3.192.49
इत्युक्त्वान्तर्हितस्तात स देवः परमाद्भुतः ।
प्रजाश्चेमाः प्रपश्यामि विचित्रा विविधाः कृताः ॥ ३.१९२.४९ ॥
言罢，那位极其奇妙的神隐没了，亲爱的。我看见这些被造的众生，形形色色，千差万别。
3.192.50
एवं दृष्टं मया राजंस्तस्मिन्प्राप्ते युगक्षये ।
आश्चर्यं भरतश्रेष्ठ सर्वधर्मभृतांवरः ॥ ३.१९२.५० ॥
大王，当劫末来临时，我便如此见到了他。婆罗多中最优秀者啊，这真是奇迹；他是所有持守法者中最为杰出的。
3.192.51
यः स देवो मया दृष्टः पुरा पद्मायतेक्षणः ।
स एष पुरुषव्याघ्र संबन्धी ते जनार्दनः ॥ ३.१९२.५१ ॥
我先前所见的那位莲花眼之神，正是你的亲属贾纳尔达纳，人中猛虎啊。
3.192.52
अस्यैव वरदानाद्धि स्मृतिर्न प्रजहाति माम् ।
दीर्गमायुश्च कौन्तेय स्वच्छन्दमरणं मम ॥ ३.१९२.५२ ॥
正因他的恩赐，我的记忆不曾离我而去。贡蒂之子啊，我寿命长久，死亡由我自己做主。
3.192.53
स एष कृष्णो वार्ष्णेय पुराणपुरुषो विभुः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा क्रीडन्निव महाभुजः ॥ ३.१९२.५३ ॥
这位克里希那，毗湿奴后裔，古老的补鲁沙，遍在的哈里，本性不可思议的大臂者，正像在游戏一般安住在那里。
3.192.54
एष धाता विधाता च संहर्ता चैव शाश्वतः ।
श्रीवत्सवक्षा गोविन्दः प्रजापतिपतिः प्रभुः ॥ ३.१९२.५४ ॥
他是创造者、安排者与毁灭者，是永恒者；胸前有吉祥痣的哥文达，万物主之主，至高之主。
3.192.55
दृष्ट्वेमं वृष्णिप्रवरं स्मृतिर्मामियमागता ।
आदिदेवमयं जिष्णुं पुरुषं पीतवाससम् ॥ ३.१९२.५५ ॥
见到这位韦史尼族中最杰出的人，我想起：他是原初之神，身着黄衣的胜利者补鲁沙。
3.192.56
सर्वेषामेव भूतानां पिता माता च माधवः ।
गच्छध्वमेनं शरणं शरण्यं कौरवर्षभाः ॥ ३.१९२.५६ ॥
摩陀婆是一切众生的父亲与母亲。俱卢族的雄牛们，去向这值得依靠的他寻求庇护吧。
3.192.57
एवमुक्तास्च ते पार्ता यमौ च पुरुषर्षभौ ।
द्रौपद्या सहिताः सर्वे नमश्चक्रुर्जनार्दनम् ॥ ३.१९२.५७ ॥
听到这样的话，普利塔之子们、两位孪生的人中雄牛，与德罗波蒂一起，全体向遮那陀那致敬。
3.192.58
स चैतान्पुरुषव्याघ्र साम्ना परमवल्गुना ।
सान्त्वयामास मानार्हो मन्यमानो यथाविधि ॥ ३.१९२.५८ ॥
那位人中猛虎、值得尊敬的人，以最温和的言辞，依照礼仪安慰了他们，视他们为值得尊重的人。