Махабхарата · Адхьяя 3.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.192.1
कामं देवाऽपि मां विप्र न हि जानन्ति तत्त्वतः ।
त्वत्प्रीत्या तु प्रवक्ष्यामि यथेदं विमृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१ ॥
Даже боги по-настоящему не знают меня; но, о брахман, из любви к тебе я расскажу, как рассеиваю это сомнение.
3.192.2
पितृभक्तोसि विप्रर्षे मां चैव शरणं गतः ।
ततो दृष्टोस्मि ते साक्षाद्ब्रह्यचर्यं च ते महत् ॥ ३.१९२.२ ॥
О мудрец среди брахманов, ты предан отцу и обрёл во мне прибежище; поэтому я явился тебе воочию, и твоё целомудренное подвижничество велико.
3.192.3
आपो नारा इति प्रोक्तास्तासां नाम कृतं मया ।
तेन नारायणप्युक्तो मम तत्त्वयनं सदा ॥ ३.१९२.३ ॥
Воды называются «нара»; это имя дал им я. Поэтому меня зовут также Нараяна, ибо воды — моё вечное обиталище.
3.192.4
अहंनारायणो नाम प्रभवः शाश्वतोऽव्ययः ।
विधाता सर्वभूतानां संहर्ता च द्विजोत्तम् ॥ ३.१९२.४ ॥
Я называюсь Нараяна, исток, вечный и нетленный; я создатель всех существ и их разрушитель, о лучший из дважды рождённых.
3.192.5
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रश्चाहं सुराधिपः ।
अहं वैश्रवणो राजा यमः प्रेताधिपस्तथा ॥ ३.१९२.५ ॥
Я — Вишну, я — Брахма, я — Шакра, владыка богов. Я — царь Вайшравана, и так же я — Яма, владыка умерших духов.
3.192.6
अहं शिवश्च सोमश्च कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
अहं धाता विधाता च यज्ञश्चाहं द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.६ ॥
Я — Шива, я — Сома; я — Кашьяпа и Праджапати. Я — поддерживающий и устанавливающий, и я — жертвоприношение, о лучший из дважды рождённых.
3.192.7
अग्निरास्यं क्षिति पादौ चन्द्रादित्यौ च लोचने ।
द्यौर्मूर्धा मे दिशः श्रोत्रे तथाऽऽपः स्वेदसंभवाः।
सकलं च नभः कायो वायुर्मनसि मे स्थितः ॥ ३.१९२.७ ॥
Огонь — мой рот, земля — мои стопы, луна и солнце — мои два глаза. Небо — моя голова, стороны света — мои уши, и воды, рождённые из пота, таковы же. Всё небо — моё тело, и ветер пребывает в моём уме.
3.192.8
मया क्रतुशतैरिष्टं बहुभिस्त्वाप्तदक्षिणैः ।
यजन्ते वेदविदुषो मां देवसदने स्थितम् ॥ ३.१९२.८ ॥
Мною совершено сотни жертвоприношений, многократно с щедрыми жертвенными дарами; знатоки Вед поклоняются мне, пребывающему в обители богов, посредством жертвоприношения.
3.192.9
पृथिव्यां क्षत्रियेन्द्राश् पार्तिवाः स्वर्गकाङ्क्षिणः ।
यजन्ते मां तथा वैश्याः स्वर्गलोकजिगीषया ॥ ३.१९२.९ ॥
На земле лучшие воины и цари, жаждущие небес, приносят мне жертвы; так же и торговцы приносят мне жертвы, желая завоевать небесный мир.
3.192.10
चतुःसमुद्रपर्यन्तां मेरुमन्दरभूषणाम् ।
शेषो भूत्वाऽहमेवैतां धारयामि वसुंधराम् ॥ ३.१९२.१० ॥
Эту землю, окружённую четырьмя океанами и украшенную Меру и Мандарой, я сам, став Шешей, держу.
3.192.11
वाराहं रूपमास्थाय मयेयं जगती पुरा ।
मज्जमाना जले विप्र वीर्येणासीत्समुद्धृता ॥ ३.१९२.११ ॥
О брахман, некогда, приняв облик вепря, я поднял этот мир, когда он тонул в воде, своей доблестью.
3.192.12
अग्निश्च बडबावक्रे भूत्वाऽहं द्विजसत्तम ।
पिबाम्यापः सदा विद्वंस्ताश्चैव विसृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१२ ॥
О лучший из дважды рождённых, о мудрец, став огнём в пасти кобылицы, я всегда пью воды, и те же воды я и выпускаю.
3.192.13
ब्रह्म वक्रं भुजौ क्षत्रमूरू मे संस्थिता विशः ।
पादौ शूद्रा भवन्तीमे विक्रमेण क्रमेण च ॥ ३.१९२.१३ ॥
Брахманы — мои уста, кшатрии — мои руки, вайшьи пребывают в моих бёдрах, а эти шудры становятся моими ступнями — силой и в порядке.
3.192.14
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदोऽप्यथर्वणः ।
मत्तः प्रादुर्भवन्त्येते मामेव प्रविशन्ति च ॥ ३.१९२.१४ ॥
Ригведа, Самаведа, Яджурведа и также Атхарваведа — они возникают из Меня и в Меня одного входят.
3.192.15
यतयः शान्तिपरमा यतात्मानो मुमुक्षवः ।
कामक्रोधद्वेषमुक्ता निःसंज्ञा वीतकल्मषाः ॥ ३.१९२.१५ ॥
Аскеты (яти), устремлённые к высшему покою, владеющие собой, жаждущие освобождения, свободные от желания, гнева и ненависти, погружённые без чувственного сознания и очищенные от скверны.
3.192.16
सत्वस्था निरहंकारा नित्यमध्यात्मकोविदाः ।
मामेव सततं विप्राश्चिन्तयन्त उपासते ॥ ३.१९२.१६ ॥
Брахманы, пребывающие в благости, свободные от эгоизма, всегда сведущие в внутреннем «я», непрестанно созерцая Меня, почитают Меня.
3.192.17
अहं संवर्तको वह्निरहं संवर्तको यमः ।
अहं संवर्तकः सूर्यस्त्वहं संवर्तकोऽनिलः ॥ ३.१९२.१७ ॥
Я — огонь Санвартака, Я — Яма Санвартака, Я — солнце Санвартака, и Я — ветер Санвартака.
3.192.18
तारारूपाणि दृश्यन्ते यान्येतानि नभस्तले ।
मम रूपाण्यथैतानि विद्धि त्वं द्विजसत्तम ॥ ३.१९२.१८ ॥
Звёздные образы, что видны на поверхности неба, — знай и их как Мои образы, лучший из дваждырождённых.
3.192.19
रत्नाकराः समुद्राश्च सर्व एव चतुर्दिशः ।
वसनं शयनं चैव विलयं चैव विद्धि मे ॥ ३.१९२.१९ ॥
Рудники самоцветов, океаны и все четыре стороны света, а также одежда, ложе и растворение — знай, что это Моё.
3.192.20
मयैव सुविभक्तास्ते देवकार्यार्थसिद्धये ।
कामं क्रोधं च हर्षं च भयं मोहं तथैव च।
ममैव विद्धि रोमाणि सर्वाण्येतानि सत्तम ॥ ३.१९२.२० ॥
Для исполнения цели богов они были разумно распределены Мною: желание, гнев, радость, страх и заблуждение тоже. Все эти волосы Мои знай, лучший из существ.
3.192.21
प्राप्नुवन्ति नरा विप्र यत्कृत्वा कर्म शोभनम् ।
सत्यं दानं तपश्चोग्रमहिंसा चैव जन्तुषु ॥ ३.१९२.२१ ॥
О брахман, то, что люди обретают, совершив благое деяние: истина, дарение, суровый аскетизм и ненасилие по отношению ко всем живым существам.
3.192.22
मद्विधानेन विहिता मम देहविहारिणः ।
मयाऽभिभूतविज्ञाना विचेष्टन्ते न कामतः ॥ ३.१९२.२२ ॥
Назначенные Моим установлением, пребывающие в Моём теле, с разумом, подавленным Мною, они действуют не по своей воле.
3.192.23
सम्यग्वेदमधीयाना यजन्ते विविधैर्मखैः ।
शान्तात्मानो जितक्रोधाः प्राप्नुवन्ति द्विजातयः ॥ ३.१९२.२३ ॥
Тщательно изучая Веды и совершая различные жертвоприношения, дваждырожденные со спокойным умом, победившие гнев, обретают это.
3.192.24
…न शक्यो यो विद्वन्नरैर्दुष्कृतकर्मभिः ।
…भाभिभूतैः कृपणैरनार्यैरकृतात्मभिः ॥ ३.१९२.२४ ॥
…которое, о мудрец, недостижимо для людей, совершающих злые деяния; …одолённые …, жалкие, недостойные, с неочищенной душой.
3.192.25
तस्मान्महाफलंविद्धि पदं सुकृतकर्मणः ।
सुदुष्प्रापं विमूढानां मार्गं योगैर्निषेवितम् ॥ ३.१९२.२५ ॥
Знай же, что это — обитель того, кто творит благие деяния, приносящая великий плод. Её очень трудно достичь заблуждающимся; это путь, которым идут практики йоги.
3.192.26
यदा यदा च धर्मस्य ग्लानिर्भवति सत्तम ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.२६ ॥
Всякий раз, когда дхарма приходит в упадок и адхарма поднимает голову, о лучший из добрых, тогда я сотворяю себя.
3.192.27
दैत्या हिंसानुरक्ताश्च अवध्याः सुरसत्तमैः ।
राक्षसाश्चापि लोकेऽस्मिन्यदोत्पत्स्यन्ति दारुणाः ॥ ३.१९२.२७ ॥
Когда дайтьи, преданные насилию и неуязвимые даже для лучших богов, а также ужасные ракшасы появятся в этом мире—
3.192.28
तदाऽहंसंप्रसूयामि गृहेषु शुभकर्मणाम् ।
प्रविष्टो मानुषं देहं सर्वं प्रशमयाम्यहम् ॥ ३.१९२.२८ ॥
Тогда я рождаюсь в домах творящих благие деяния; войдя в человеческое тело, я умиротворяю всех их.
3.192.29
सृष्ट्वा देवमनुष्यांस्तु गन्धर्वोरगराक्षसान् ।
स्थावराणि च भूतानि संहराम्यात्ममायया ॥ ३.१९२.२९ ॥
Создав богов и людей, гандхарвов, змей и ракшасов, а также недвижимые существа, я уничтожаю их силой своей собственной майи.
3.192.30
कर्मकाले पुनर्देहमनुचिन्त्य सृजाम्यहम् ।
आविश्य मानषं देहं मर्यादाबन्धकारणात् ॥ ३.१९२.३० ॥
В час действия, вновь обдумав, я творю тело; войдя в человеческое тело ради удержания уз должного порядка.
3.192.31
श्वेतः कृतयुगे वर्णः पीतस्त्रेतायुगे मम ।
श्यामो द्वापरमासाद्य कृष्णः कलियुगे तथा ॥ ३.१९२.३१ ॥
В век Крита мой цвет белый, в Трете — жёлтый; придя к Двапаре, он становится тёмным, а в веке Кали — так же чёрным.
3.192.32
त्रयो भागा ह्यधर्मस् तस्मिन्काले भवनति च ।
यदा भवति मे वर्णः कृष्णो वै द्विजसत्तम् ॥ ३.१९२.३२ ॥
В то время неправедность делится на три части; и когда мой цвет чёрный, о лучший из дважды рождённых.
3.192.33
अन्तकाले च संप्राप्ते कालो भूत्वाऽतिदारुणः ।
त्रैलोक्यं नाशयाम्येकः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.३३ ॥
И когда наступит конечное время, став ужасающим Временем, я один уничтожаю все три мира — неподвижное и подвижное.
3.192.34
अहं त्रिवर्त्मा विश्वात्मा सर्वलोकसुखावहः ।
अजितः सर्वगोऽनन्तो हृषीकेश उरुक्रमः।
कालचक्रं नयाम्येको ब्रह्मन्नहमरूपकम् ॥ ३.१९२.३४ ॥
Я — Трёхпутный, душа вселенной, дарующий счастье всем мирам, непобедимый, всепроникающий, бесконечный Хришикеша с огромными шагами. Один я привожу в движение бесформенное колесо времени, о брахман.
3.192.35
शमनं सर्वभूतानां सर्वकालकृतोद्यमम् ।
एवं प्रणिहितः सम्यङ्मायया मुनिसत्तम।
सर्वभूतेषु विप्रेन्द्र न च मां वेत्ति कश्चन ॥ ३.१९२.३५ ॥
Я — умиротворитель всех существ, моё усилие действует во все времена. Так, о лучший из мудрецов, полностью движимый майей, о владыка брахманов, среди всех существ никто меня не знает.
3.192.36
सर्वलोके च मां भक्ताः पूजयन्ति च सर्वशः ॥ ३.१९२.३६ ॥
И во всех мирах мои преданные почитают меня всевозможными способами.
3.192.37
यच्च किंचित्त्वया प्राप्तं मयि क्लेशात्मकं द्विज ।
सुखोदयाय तत्सर्वं श्रेयसे च तवानघ ॥ ३.१९२.३७ ॥
О дважды рождённый, всё, что ты обрёл во Мне из страдания, — всё это ради восхода счастья и ради твоего блага, о безгрешный.
3.192.38
यच्च किंचित्त्वया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विहित सर्वथैवासौ ममात्मा भूतभावनः ॥ ३.१९२.३८ ॥
Всё, что ты видел в мире — неподвижное и подвижное, всё это устроено во всех отношениях; это Моя собственная Атман, порождающая существа.
3.192.39
अर्धं मम शरीरस्य सर्वलोकपितामहः ।
अहं नारायणो नाम शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ३.१९२.३९ ॥
Половина Моего тела — прародитель всех миров; Я зовусь Нараяной, держащим раковину, диск и булаву.
3.192.40
यावद्युगानां विप्रर्षे सहस्रपरिवर्तनम् ।
तावत्स्वपिमि विश्वात्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ३.१९२.४० ॥
О брахман-мудрец, пока пройдёт тысяча кругов эпох, Я, душа вселенной, прародитель всех миров, сплю.
3.192.41
एवं सर्वमहं कालमिहासे मुनिसत्तम ।
अशिशुः शिशुरूपेण यावद्ब्रह्मा न बुध्यते ॥ ३.१९२.४१ ॥
Так, о лучший из мудрецов, Я пребываю здесь всё это время, не будучи ребёнком, в облике младенца, пока Брахма не пробудится.
3.192.42
मया च दत्तो विप्राग्र्य वरस्ते ब्रह्मरूपिणा ।
असकृत्परितष्टेन विप्रर्षिगणपूजित ॥ ३.१९२.४२ ॥
О лучший из брахманов, Я, в облике Брахмана, даровал тебе благо, будучи многократно доволен; о ты, почитаемый сонмами брахман-мудрецов.
3.192.43
सर्वमेकार्णवं दृष्ट्वा नष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विक्लबोसि मया ज्ञातस्ततस्ते दर्शितं जगत् ॥ ३.१९२.४३ ॥
Увидев, что всё стало единым океаном и неподвижное и подвижное погибли, ты смутился; я узнал тебя, и тогда я показал тебе этот мир.
3.192.44
अभ्यन्तरं शरीरस्य प्रविष्टोसि यदा मम ।
दृष्ट्वा लोकं समस्तं च विस्मितो नावबुध्यसे ॥ ३.१९२.४४ ॥
Когда ты вошёл внутрь моего тела, ты был поражён, увидев весь мир, и не понял.
3.192.45
ततोसि वक्राद्विप्रर्षे द्रुतं निःसारितो मया ।
आख्यातस्ते मया चात्मा दुर्ज्ञे योपि सुरासुरैः ॥ ३.१९२.४५ ॥
Тогда, о мудрец среди брахманов, я быстро извлёк тебя из своих уст и открыл тебе свою атман, который трудно познать даже богам и асурам.
3.192.46
यावत्स भगवान्ब्रह्मा न बुध्येत महातपाः ।
तावत्त्वमिह विप्रर्षे विस्रब्धश्चर वै सुखम् ॥ ३.१९२.४६ ॥
Пока блаженный великий подвижник Брахма не пробудился, о мудрец среди брахманов, броди здесь спокойно и счастливо.
3.192.47
ततो विबुद्धे तस्मिंस्तु सर्वलोकपितामहे ।
एकीभूतः प्रवेक्ष्यामि शरीराणि द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.४७ ॥
Тогда, когда тот прародитель всех миров пробудится, о лучший из дваждырождённых, я стану единым и войду в тела.
3.192.48
आकाशं पृथिवीं ज्योतिर्वायुं सलिलमेव च ।
लोके यच्च भवेच्छेषमिह स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.४८ ॥
Пространство, земля, свет, воздух и вода, и всё, что остаётся в мире, неподвижное и подвижное здесь.
3.192.49
इत्युक्त्वान्तर्हितस्तात स देवः परमाद्भुतः ।
प्रजाश्चेमाः प्रपश्यामि विचित्रा विविधाः कृताः ॥ ३.१९२.४९ ॥
Так сказав, тот высочайше чудесный бог исчез, дорогой. И я вижу эти создания, разнообразные и многообразно сотворённые.
3.192.50
एवं दृष्टं मया राजंस्तस्मिन्प्राप्ते युगक्षये ।
आश्चर्यं भरतश्रेष्ठ सर्वधर्मभृतांवरः ॥ ३.१९२.५० ॥
Так я увидел его, о царь, когда наступило разрушение эпохи. О лучший из Бхаратов, это чудо; он лучший из всех держащих дхарму.
3.192.51
यः स देवो मया दृष्टः पुरा पद्मायतेक्षणः ।
स एष पुरुषव्याघ्र संबन्धी ते जनार्दनः ॥ ३.१९२.५१ ॥
Тот бог, которого я прежде видел, с глазами-лотосами, — это и есть Джанардана, твой родственник, тигр среди людей.
3.192.52
अस्यैव वरदानाद्धि स्मृतिर्न प्रजहाति माम् ।
दीर्गमायुश्च कौन्तेय स्वच्छन्दमरणं मम ॥ ३.१९२.५२ ॥
Благодаря его дару моя память не покидает меня. О сын Кунти, жизнь моя долга, и смерть моя — по моей воле.
3.192.53
स एष कृष्णो वार्ष्णेय पुराणपुरुषो विभुः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा क्रीडन्निव महाभुजः ॥ ३.१९२.५३ ॥
Этот самый Кришна, потомок Вришни, древний Пуруша, всепроникающий Хари непостижимой природы, пребывает там, словно играя, великорукий.
3.192.54
एष धाता विधाता च संहर्ता चैव शाश्वतः ।
श्रीवत्सवक्षा गोविन्दः प्रजापतिपतिः प्रभुः ॥ ३.१९२.५४ ॥
Он — создатель, устроитель и разрушитель, вечный; Говинда с знаком Шривацы на груди, владыка владык творений, господь.
3.192.55
दृष्ट्वेमं वृष्णिप्रवरं स्मृतिर्मामियमागता ।
आदिदेवमयं जिष्णुं पुरुषं पीतवाससम् ॥ ३.१९२.५५ ॥
Увидев этого лучшего из вришни, я вспомнил: это первобог, победоносный Пуруша в жёлтых одеждах.
3.192.56
सर्वेषामेव भूतानां पिता माता च माधवः ।
गच्छध्वमेनं शरणं शरण्यं कौरवर्षभाः ॥ ३.१९२.५६ ॥
Мадхава — отец и мать всех существ. О быки куру, идите искать прибежища у него, достойного прибежища.
3.192.57
एवमुक्तास्च ते पार्ता यमौ च पुरुषर्षभौ ।
द्रौपद्या सहिताः सर्वे नमश्चक्रुर्जनार्दनम् ॥ ३.१९२.५७ ॥
Так обращённые, сыновья Притхи, два близнеца, быки среди людей, вместе с Драупади, все поклонились Джанардане.
3.192.58
स चैतान्पुरुषव्याघ्र साम्ना परमवल्गुना ।
सान्त्वयामास मानार्हो मन्यमानो यथाविधि ॥ ३.१९२.५८ ॥
И тот тигр среди людей, достойный почёта, утешил их самыми ласковыми словами, как того требовал обычай, почитая их достойными уважения.