महाभारत · अध्याय 3.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.192.1
कामं देवाऽपि मां विप्र न हि जानन्ति तत्त्वतः ।
त्वत्प्रीत्या तु प्रवक्ष्यामि यथेदं विमृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१ ॥
यद्यपि देवता भी मुझे वास्तव में नहीं जानते, फिर भी हे विप्र, तुम्हारे प्रेम के कारण मैं बताऊँगा कि यह संशय मैं कैसे दूर करता हूँ।
3.192.2
पितृभक्तोसि विप्रर्षे मां चैव शरणं गतः ।
ततो दृष्टोस्मि ते साक्षाद्ब्रह्यचर्यं च ते महत् ॥ ३.१९२.२ ॥
हे विप्रर्षि, तुम पिता के भक्त हो, और मेरी शरण में आए हो; इसलिए मैं तुम्हें साक्षात दिखाई दिया हूँ, और तुम्हारा ब्रह्मचर्य महान है।
3.192.3
आपो नारा इति प्रोक्तास्तासां नाम कृतं मया ।
तेन नारायणप्युक्तो मम तत्त्वयनं सदा ॥ ३.१९२.३ ॥
जल को 'नार' कहा गया है; उनका नाम मैंने ही रखा है। इसलिए मुझे नारायण भी कहा जाता है, क्योंकि जल ही मेरा सदा का आश्रय है।
3.192.4
अहंनारायणो नाम प्रभवः शाश्वतोऽव्ययः ।
विधाता सर्वभूतानां संहर्ता च द्विजोत्तम् ॥ ३.१९२.४ ॥
मैं नारायण नामक, प्रभव, शाश्वत और अव्यय हूँ। हे द्विजोत्तम, मैं सब प्राणियों का विधाता और संहर्ता हूँ।
3.192.5
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रश्चाहं सुराधिपः ।
अहं वैश्रवणो राजा यमः प्रेताधिपस्तथा ॥ ३.१९२.५ ॥
मैं विष्णु हूँ, मैं ब्रह्मा हूँ, मैं शक्र और देवों का अधिपति हूँ। मैं वैश्रवण राजा (कुबेर) हूँ, और उसी प्रकार प्रेतों का अधिपति यम भी मैं हूँ।
3.192.6
अहं शिवश्च सोमश्च कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
अहं धाता विधाता च यज्ञश्चाहं द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.६ ॥
मैं शिव हूँ, मैं सोम हूँ, कश्यप और प्रजापति भी मैं हूँ। मैं धाता और विधाता हूँ, और हे द्विजोत्तम, मैं ही यज्ञ हूँ।
3.192.7
अग्निरास्यं क्षिति पादौ चन्द्रादित्यौ च लोचने ।
द्यौर्मूर्धा मे दिशः श्रोत्रे तथाऽऽपः स्वेदसंभवाः।
सकलं च नभः कायो वायुर्मनसि मे स्थितः ॥ ३.१९२.७ ॥
अग्नि मेरा मुख है, पृथ्वी मेरे पैर हैं, चन्द्रमा और सूर्य मेरे दो नेत्र हैं। आकाश मेरा सिर है, दिशाएँ मेरे कान हैं, और पसीने से उत्पन्न जल भी (मेरा अंग है)। समस्त आकाश मेरा शरीर है, और वायु मेरे मन में स्थित है।
3.192.8
मया क्रतुशतैरिष्टं बहुभिस्त्वाप्तदक्षिणैः ।
यजन्ते वेदविदुषो मां देवसदने स्थितम् ॥ ३.१९२.८ ॥
मेरे द्वारा सैकड़ों यज्ञ किए गए और अनेक बार पर्याप्त दक्षिणाएँ दी गईं। वेदों के ज्ञाता देवलोक में स्थित मुझे (ही) यज्ञों से पूजते हैं।
3.192.9
पृथिव्यां क्षत्रियेन्द्राश् पार्तिवाः स्वर्गकाङ्क्षिणः ।
यजन्ते मां तथा वैश्याः स्वर्गलोकजिगीषया ॥ ३.१९२.९ ॥
पृथ्वी पर स्वर्ग की कामना करने वाले श्रेष्ठ क्षत्रिय और राजा मेरा यज्ञ करते हैं, उसी प्रकार वैश्य भी स्वर्गलोक को जीतने की इच्छा से मेरा यजन करते हैं।
3.192.10
चतुःसमुद्रपर्यन्तां मेरुमन्दरभूषणाम् ।
शेषो भूत्वाऽहमेवैतां धारयामि वसुंधराम् ॥ ३.१९२.१० ॥
चारों समुद्रों से घिरी, मेरु और मन्दर पर्वतों से अलंकृत इस पृथ्वी को मैं ही शेषनाग बनकर धारण करता हूँ।
3.192.11
वाराहं रूपमास्थाय मयेयं जगती पुरा ।
मज्जमाना जले विप्र वीर्येणासीत्समुद्धृता ॥ ३.१९२.११ ॥
हे ब्राह्मण, पूर्वकाल में वराह का रूप धारण करके मैंने इस सृष्टि को, जो जल में डूब रही थी, अपने पराक्रम से ऊपर उठाया था।
3.192.12
अग्निश्च बडबावक्रे भूत्वाऽहं द्विजसत्तम ।
पिबाम्यापः सदा विद्वंस्ताश्चैव विसृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.१२ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, हे विद्वान, मैं ही बडबामुख नामक अग्नि बनकर सदा जल पीता हूँ, और उसी जल को मैं पुनः छोड़ता भी हूँ।
3.192.13
ब्रह्म वक्रं भुजौ क्षत्रमूरू मे संस्थिता विशः ।
पादौ शूद्रा भवन्तीमे विक्रमेण क्रमेण च ॥ ३.१९२.१३ ॥
ब्राह्मण मेरा मुख है, क्षत्रिय मेरी भुजाएँ हैं, वैश्य मेरी जाँघों में स्थित हैं, और ये शूद्र मेरे पैर बनते हैं, पराक्रम और क्रम से।
3.192.14
ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदोऽप्यथर्वणः ।
मत्तः प्रादुर्भवन्त्येते मामेव प्रविशन्ति च ॥ ३.१९२.१४ ॥
ऋग्वेद, सामवेद, यजुर्वेद और अथर्ववेद भी — ये मुझसे ही प्रकट होते हैं और मुझमें ही प्रवेश करते हैं।
3.192.15
यतयः शान्तिपरमा यतात्मानो मुमुक्षवः ।
कामक्रोधद्वेषमुक्ता निःसंज्ञा वीतकल्मषाः ॥ ३.१९२.१५ ॥
यति, जो परम शान्ति में लीन, संयमित-आत्मा और मोक्ष की इच्छा रखते हैं, काम, क्रोध और द्वेष से मुक्त, संज्ञाहीन-से (तल्लीन) और निष्पाप हैं।
3.192.16
सत्वस्था निरहंकारा नित्यमध्यात्मकोविदाः ।
मामेव सततं विप्राश्चिन्तयन्त उपासते ॥ ३.१९२.१६ ॥
सत्त्व में स्थित, अहंकार-रहित और सदा अध्यात्म के ज्ञाता विप्र, मुझ पर ही निरंतर चिंतन करते हुए मेरी उपासना करते हैं।
3.192.17
अहं संवर्तको वह्निरहं संवर्तको यमः ।
अहं संवर्तकः सूर्यस्त्वहं संवर्तकोऽनिलः ॥ ३.१९२.१७ ॥
मैं संवर्तक अग्नि हूँ, मैं संवर्तक यम हूँ, मैं संवर्तक सूर्य हूँ, और मैं ही संवर्तक वायु हूँ।
3.192.18
तारारूपाणि दृश्यन्ते यान्येतानि नभस्तले ।
मम रूपाण्यथैतानि विद्धि त्वं द्विजसत्तम ॥ ३.१९२.१८ ॥
आकाश में जो तारों के रूप दिखाई देते हैं, हे द्विजोत्तम, उन्हें भी तुम मेरे ही रूप जानो।
3.192.19
रत्नाकराः समुद्राश्च सर्व एव चतुर्दिशः ।
वसनं शयनं चैव विलयं चैव विद्धि मे ॥ ३.१९२.१९ ॥
रत्नाकर, समुद्र और सभी चारों दिशाएँ, वस्त्र, शयन और विलय भी — इन्हें मेरा ही जानो।
3.192.20
मयैव सुविभक्तास्ते देवकार्यार्थसिद्धये ।
कामं क्रोधं च हर्षं च भयं मोहं तथैव च।
ममैव विद्धि रोमाणि सर्वाण्येतानि सत्तम ॥ ३.१९२.२० ॥
देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए मेरे द्वारा ही वे भलीभाँति विभक्त किए गए हैं — काम, क्रोध, हर्ष, भय और मोह भी। हे श्रेष्ठ, इन सबको मेरे ही रोम जानो।
3.192.21
प्राप्नुवन्ति नरा विप्र यत्कृत्वा कर्म शोभनम् ।
सत्यं दानं तपश्चोग्रमहिंसा चैव जन्तुषु ॥ ३.१९२.२१ ॥
हे विप्र, मनुष्य जिस शुभ कर्म को करके — सत्य, दान, कठोर तप, और प्राणियों के प्रति अहिंसा — उसे प्राप्त करते हैं।
3.192.22
मद्विधानेन विहिता मम देहविहारिणः ।
मयाऽभिभूतविज्ञाना विचेष्टन्ते न कामतः ॥ ३.१९२.२२ ॥
मेरे विधान से नियुक्त, मेरे देह में विहार करने वाले — मेरे द्वारा अभिभूत बुद्धि वाले जीव अपनी इच्छा से नहीं, बल्कि (मेरे वश में होकर) चेष्टा करते हैं।
3.192.23
सम्यग्वेदमधीयाना यजन्ते विविधैर्मखैः ।
शान्तात्मानो जितक्रोधाः प्राप्नुवन्ति द्विजातयः ॥ ३.१९२.२३ ॥
भलीभाँति वेद का अध्ययन करते हुए, विविध यज्ञों से यजन करते हैं — शान्त आत्मा वाले, क्रोध को जीतने वाले द्विजाति (उसे) प्राप्त करते हैं।
3.192.24
…न शक्यो यो विद्वन्नरैर्दुष्कृतकर्मभिः ।
…भाभिभूतैः कृपणैरनार्यैरकृतात्मभिः ॥ ३.१९२.२४ ॥
…(जो) हे विद्वन्, दुष्कर्म करने वाले मनुष्यों द्वारा प्राप्य नहीं है। …से अभिभूत, दीन, अनार्य, अकृतात्मा (मनुष्यों द्वारा)।
3.192.25
तस्मान्महाफलंविद्धि पदं सुकृतकर्मणः ।
सुदुष्प्रापं विमूढानां मार्गं योगैर्निषेवितम् ॥ ३.१९२.२५ ॥
इसलिए इसे महान फल वाला पद जानो, जो पुण्यकर्मा का स्थान है। यह मूढ़ों के लिए अत्यंत दुर्लभ है, योगों द्वारा सेवित मार्ग है।
3.192.26
यदा यदा च धर्मस्य ग्लानिर्भवति सत्तम ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ॥ ३.१९२.२६ ॥
हे सत्तम, जब-जब धर्म की ग्लानि होती है और अधर्म का उत्थान होता है, तब-तब मैं अपने आप को प्रकट करता हूँ।
3.192.27
दैत्या हिंसानुरक्ताश्च अवध्याः सुरसत्तमैः ।
राक्षसाश्चापि लोकेऽस्मिन्यदोत्पत्स्यन्ति दारुणाः ॥ ३.१९२.२७ ॥
दैत्य, जो हिंसा में अनुरक्त हैं और जिन्हें श्रेष्ठ देवता भी नहीं मार सकते, तथा भयंकर राक्षस भी, जब इस लोक में उत्पन्न होंगे—
3.192.28
तदाऽहंसंप्रसूयामि गृहेषु शुभकर्मणाम् ।
प्रविष्टो मानुषं देहं सर्वं प्रशमयाम्यहम् ॥ ३.१९२.२८ ॥
तब मैं शुभकर्मी लोगों के घरों में जन्म लेता हूँ। मानव देह में प्रविष्ट होकर मैं उन सबका शमन करता हूँ।
3.192.29
सृष्ट्वा देवमनुष्यांस्तु गन्धर्वोरगराक्षसान् ।
स्थावराणि च भूतानि संहराम्यात्ममायया ॥ ३.१९२.२९ ॥
देवताओं और मनुष्यों, गन्धर्वों, नागों और राक्षसों को रचकर, तथा स्थावर भूतों को भी, मैं अपनी माया से उनका संहार करता हूँ।
3.192.30
कर्मकाले पुनर्देहमनुचिन्त्य सृजाम्यहम् ।
आविश्य मानषं देहं मर्यादाबन्धकारणात् ॥ ३.१९२.३० ॥
कर्म के समय मैं पुनः विचार करके देह रचता हूँ। मर्यादा के बन्धन की स्थापना हेतु मानव देह में प्रवेश करता हूँ।
3.192.31
श्वेतः कृतयुगे वर्णः पीतस्त्रेतायुगे मम ।
श्यामो द्वापरमासाद्य कृष्णः कलियुगे तथा ॥ ३.१९२.३१ ॥
कृतयुग में मेरा वर्ण श्वेत, त्रेतायुग में पीत, द्वापर में श्याम और कलियुग में उसी प्रकार कृष्ण होता है।
3.192.32
त्रयो भागा ह्यधर्मस् तस्मिन्काले भवनति च ।
यदा भवति मे वर्णः कृष्णो वै द्विजसत्तम् ॥ ३.१९२.३२ ॥
उस काल में अधर्म के तीन भाग होते हैं; और जब मेरा वर्ण कृष्ण होता है, हे द्विजश्रेष्ठ।
3.192.33
अन्तकाले च संप्राप्ते कालो भूत्वाऽतिदारुणः ।
त्रैलोक्यं नाशयाम्येकः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.३३ ॥
अंत-काल आने पर मैं अति भयानक काल बनकर अकेला ही स्थावर-जंगम सम्पूर्ण त्रैलोक्य का नाश करता हूँ।
3.192.34
अहं त्रिवर्त्मा विश्वात्मा सर्वलोकसुखावहः ।
अजितः सर्वगोऽनन्तो हृषीकेश उरुक्रमः।
कालचक्रं नयाम्येको ब्रह्मन्नहमरूपकम् ॥ ३.१९२.३४ ॥
मैं त्रिवर्त्मा, विश्वात्मा, सभी लोकों को सुख देने वाला, अजित, सर्वव्यापी, अनंत, हृषीकेश और उरुक्रम हूँ। हे ब्रह्मन्, मैं अकेला ही अरूप कालचक्र को चलाता हूँ।
3.192.35
शमनं सर्वभूतानां सर्वकालकृतोद्यमम् ।
एवं प्रणिहितः सम्यङ्मायया मुनिसत्तम।
सर्वभूतेषु विप्रेन्द्र न च मां वेत्ति कश्चन ॥ ३.१९२.३५ ॥
मैं सभी प्राणियों का शमन करने वाला हूँ, सभी कालों में अपना प्रयत्न करता हूँ। हे मुनिश्रेष्ठ, इस प्रकार माया से भली-भाँति प्रेरित होकर, हे विप्रेन्द्र, सभी प्राणियों के बीच कोई भी मुझे नहीं जानता।
3.192.36
सर्वलोके च मां भक्ताः पूजयन्ति च सर्वशः ॥ ३.१९२.३६ ॥
और सभी लोकों में भक्त मेरी सब प्रकार से पूजा करते हैं।
3.192.37
यच्च किंचित्त्वया प्राप्तं मयि क्लेशात्मकं द्विज ।
सुखोदयाय तत्सर्वं श्रेयसे च तवानघ ॥ ३.१९२.३७ ॥
हे द्विज, मुझमें तुमने जो कुछ क्लेशमय प्राप्त किया, वह सब सुख के उदय और तुम्हारे कल्याण के लिए है, हे निष्पाप।
3.192.38
यच्च किंचित्त्वया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विहित सर्वथैवासौ ममात्मा भूतभावनः ॥ ३.१९२.३८ ॥
लोक में तुमने जो कुछ स्थावर और जंगम देखा, वह सब प्रकार से विहित है; वह मेरी ही आत्मा है, जो भूतों को उत्पन्न करने वाली है।
3.192.39
अर्धं मम शरीरस्य सर्वलोकपितामहः ।
अहं नारायणो नाम शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ३.१९२.३९ ॥
मेरे शरीर का आधा भाग सर्वलोक-पितामह है; मैं नारायण नाम से शङ्ख, चक्र और गदा धारण करने वाला हूँ।
3.192.40
यावद्युगानां विप्रर्षे सहस्रपरिवर्तनम् ।
तावत्स्वपिमि विश्वात्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ३.१९२.४० ॥
हे विप्रर्षि, जब तक युगों के हज़ार परिवर्तन होते हैं, तब तक विश्वात्मा, सर्वलोक-पितामह मैं सोता हूँ।
3.192.41
एवं सर्वमहं कालमिहासे मुनिसत्तम ।
अशिशुः शिशुरूपेण यावद्ब्रह्मा न बुध्यते ॥ ३.१९२.४१ ॥
हे मुनिश्रेष्ठ, इस प्रकार मैं यहाँ सारा समय रहता हूँ, शिशु-रूप में, जो शिशु नहीं है, जब तक ब्रह्मा नहीं जागते।
3.192.42
मया च दत्तो विप्राग्र्य वरस्ते ब्रह्मरूपिणा ।
असकृत्परितष्टेन विप्रर्षिगणपूजित ॥ ३.१९२.४२ ॥
हे विप्रश्रेष्ठ, ब्रह्मरूप में मुझ द्वारा तुम्हें वर दिया गया है; बार-बार संतुष्ट होकर, हे विप्रर्षिगणों से पूजित।
3.192.43
सर्वमेकार्णवं दृष्ट्वा नष्टं स्थावरजङ्गमम् ।
विक्लबोसि मया ज्ञातस्ततस्ते दर्शितं जगत् ॥ ३.१९२.४३ ॥
सब कुछ एक महासागर बन गया देखकर, स्थावर और जंगम सब नष्ट हुआ जानकर, तुम व्याकुल हो गए; मैंने तुम्हें पहचाना, तब मैंने तुम्हें यह जगत् दिखाया।
3.192.44
अभ्यन्तरं शरीरस्य प्रविष्टोसि यदा मम ।
दृष्ट्वा लोकं समस्तं च विस्मितो नावबुध्यसे ॥ ३.१९२.४४ ॥
जब तुम मेरे शरीर के भीतर प्रविष्ट हुए, तब समस्त लोक देखकर भी तुम विस्मित रहे और समझ नहीं पाए।
3.192.45
ततोसि वक्राद्विप्रर्षे द्रुतं निःसारितो मया ।
आख्यातस्ते मया चात्मा दुर्ज्ञे योपि सुरासुरैः ॥ ३.१९२.४५ ॥
फिर, हे विप्रर्षि, मैंने तुम्हें मेरे मुख से शीघ्र बाहर निकाल दिया, और मैंने तुम्हें अपना आत्मा बताया, जिसे सुर और असुर भी जानना कठिन है।
3.192.46
यावत्स भगवान्ब्रह्मा न बुध्येत महातपाः ।
तावत्त्वमिह विप्रर्षे विस्रब्धश्चर वै सुखम् ॥ ३.१९२.४६ ॥
जब तक वह भगवान महातपस्वी ब्रह्मा नहीं जागते, तब तक हे विप्रर्षि, तुम यहाँ निश्चिंत होकर सुखपूर्वक विचरण करो।
3.192.47
ततो विबुद्धे तस्मिंस्तु सर्वलोकपितामहे ।
एकीभूतः प्रवेक्ष्यामि शरीराणि द्विजोत्तम ॥ ३.१९२.४७ ॥
तब, सब लोकों के पितामह ब्रह्मा के जागने पर, हे द्विजोत्तम, मैं एकीभूत होकर शरीरों में प्रवेश करूँगा।
3.192.48
आकाशं पृथिवीं ज्योतिर्वायुं सलिलमेव च ।
लोके यच्च भवेच्छेषमिह स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९२.४८ ॥
आकाश, पृथ्वी, ज्योति, वायु और जल, तथा लोक में जो कुछ शेष है, यहाँ का स्थावर और जंगम जो भी हो।
3.192.49
इत्युक्त्वान्तर्हितस्तात स देवः परमाद्भुतः ।
प्रजाश्चेमाः प्रपश्यामि विचित्रा विविधाः कृताः ॥ ३.१९२.४९ ॥
यह कहकर वह परम अद्भुत देवता अंतर्धान हो गए। और मैं इन विचित्र और विविध रूप से रचे गए प्राणियों को देख रहा हूँ।
3.192.50
एवं दृष्टं मया राजंस्तस्मिन्प्राप्ते युगक्षये ।
आश्चर्यं भरतश्रेष्ठ सर्वधर्मभृतांवरः ॥ ३.१९२.५० ॥
हे राजन, युगों के क्षय के समय उस देव को मैंने ऐसे ही देखा। हे भरतश्रेष्ठ, वह आश्चर्य है, जो समस्त धर्मधारियों में श्रेष्ठ है।
3.192.51
यः स देवो मया दृष्टः पुरा पद्मायतेक्षणः ।
स एष पुरुषव्याघ्र संबन्धी ते जनार्दनः ॥ ३.१९२.५१ ॥
जिस देवता को मैंने पूर्वकाल में कमल-नयन रूप में देखा था, हे पुरुषव्याघ्र, वही यह जनार्दन तुम्हारा संबंधी है।
3.192.52
अस्यैव वरदानाद्धि स्मृतिर्न प्रजहाति माम् ।
दीर्गमायुश्च कौन्तेय स्वच्छन्दमरणं मम ॥ ३.१९२.५२ ॥
उसी के वरदान से मेरी स्मृति मुझे नहीं छोड़ती। हे कौन्तेय, मेरी आयु दीर्घ है और मेरी मृत्यु मेरी इच्छा पर निर्भर है।
3.192.53
स एष कृष्णो वार्ष्णेय पुराणपुरुषो विभुः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा क्रीडन्निव महाभुजः ॥ ३.१९२.५३ ॥
वही यह कृष्ण, वार्ष्णेय, पुराणपुरुष, सर्वव्यापी हरि है, जिसका स्वरूप अचिन्त्य है, वह महाभुज मानो खेल-खेल में विराजमान है।
3.192.54
एष धाता विधाता च संहर्ता चैव शाश्वतः ।
श्रीवत्सवक्षा गोविन्दः प्रजापतिपतिः प्रभुः ॥ ३.१९२.५४ ॥
यह धाता, विधाता और संहर्ता है, शाश्वत है; श्रीवत्स-चिह्नित वक्षवाला गोविन्द, प्रजापतियों का भी पति, प्रभु है।
3.192.55
दृष्ट्वेमं वृष्णिप्रवरं स्मृतिर्मामियमागता ।
आदिदेवमयं जिष्णुं पुरुषं पीतवाससम् ॥ ३.१९२.५५ ॥
इस वृष्णिवंश के श्रेष्ठ पुरुष को देखकर मुझे यह स्मरण हो आया है कि यह पीतांबरधारी, विजयी, आदिदेव पुरुष हैं।
3.192.56
सर्वेषामेव भूतानां पिता माता च माधवः ।
गच्छध्वमेनं शरणं शरण्यं कौरवर्षभाः ॥ ३.१९२.५६ ॥
माधव ही सभी प्राणियों के पिता और माता हैं। हे कौरववीरो, शरण देने योग्य इन्हीं की शरण में जाओ।
3.192.57
एवमुक्तास्च ते पार्ता यमौ च पुरुषर्षभौ ।
द्रौपद्या सहिताः सर्वे नमश्चक्रुर्जनार्दनम् ॥ ३.१९२.५७ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर पृथा के वे पुत्र, दोनों यमज पुरुषश्रेष्ठ, और द्रौपदी सहित सभी ने जनार्दन को प्रणाम किया।
3.192.58
स चैतान्पुरुषव्याघ्र साम्ना परमवल्गुना ।
सान्त्वयामास मानार्हो मन्यमानो यथाविधि ॥ ३.१९२.५८ ॥
और उस पुरुषव्याघ्र, सम्मान के योग्य ने उन्हें अत्यंत मधुर वचनों से यथाविधि सांत्वना दी, उन्हें सम्मानित मानते हुए।