مهابهاراتا · أدهيايا 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
سأل يودهيشثيرا ابن كونتي، مع وزرائه، الحكيم العظيم ماركاندييا مرة أخرى عن المسار المقبل للعالم.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
يا أفضل المتكلمين، يا حكيم سلالة بهرغو، ما سمعناه منك عجيب: ما جرى في بداية العصر، من نشأة وفناء.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
في هذا العصر الكالي عاد فضولي يستيقظ: حين تختلط أحكام الدهرما، فماذا يبقى؟
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
عند نهاية العصر، ما القوة التي سيملكها الناس هناك، وبماذا يتغذّون وكيف يعيشون، وكم يطول عمرهم، وبأي ثياب يتزيّنون؟
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
بعد بلوغ أي حال يُعاد تأسيس عصر كريتا؟ أيها الحكيم، أخبرنا بالتفصيل، فأنت تتحدث هنا بأمور عجيبة.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
فلما سُئل هكذا، تكلم كبير الحكماء الرائي العظيم من جديد، مسرّاً نمر الفرع الفريشني والبانداويين.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
اسمع أيها الملك، ما رأيته وسمعته من قبل، وما اختبرته، أيها سيد الملوك، مما وُلد من نعمة إله الآلهة.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
أيها ثور البهاراتا، افهم مني رواية مستقبل العالم كله، التي تُروى عند حلول العصر الفاسد.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
في عصر كريتا، أيها ثور البهاراتا، كان الدهرما الكامل ذو الأقدام الأربعة ثابتًا بين البشر كالثور، خاليًا من الغش والتظاهر.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
غير أن الدهرما، المطعون بأقدام الأدهرما، ثبتت على ثلاثة أجزاء؛ ويقال إن الدهرما في عصر تريتا وعصر دفابارا مختلط بنصفه.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
غير أن الأدهرما، بثلاثة أجزاء، يغزو العوالم ويقف؛ وحينئذ، أيها أفضل البهاراتا، عند بلوغ العصر المظلم.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
غير أن الدهرما بربعه يثبت على البشر: العمر والبأس والعقل والفهم والقوة والبهاء، أيها البانداوي.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
يا يودهيشثيرا، اعلم مني أن أعمار البشر ستتناقص حتى كل يوغا من يوغات مانو: البراهمة والكشاتريا والفايشيا والشودرا على السواء.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
سيمارس الناس المخادعون بالدارما الدارما بذرائع، وستتضاءل الحقيقة في العالم بسبب الناس الذين يحسبون أنفسهم عالمين.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
ثم بفقدان الحق سيصبح عمرهم قصيرًا، وبنقصان العمر لن يستطيعوا تعلم العلم تعلمًا وافيًا.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
وسيغلب الطمع أيضًا من خلوا من العلم والفهم؛ وسيصبح الناس حمقى منقادين للطمع والوهم، متعلقين بالشهوة.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
سيكونون مقيدين بالعداوة، يتربصون بقتل بعضهم بعضًا؛ وسيختلط البراهمة والكشاتريا والفايشيا بعضهم ببعض.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
وبلا تقشف ولا صدق سيصبحون مثل الشودرا؛ فيصير الأدنى وسطًا والوسط أدنى، ولا شك في ذلك.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
هكذا سيكون العالم عندما يقترب انقضاء العصر: أفضل الثياب هو القماش الخشن الشانّي، وأفضل الحبوب هو الدخن الكودو (كوروداپاكا).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
عند فناء العصر سيعدّ الرجال زوجاتهم أصدقاء، ويعيشون على لحم السمك، ويحلبون الماعز والغنم.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
حين تفنى الأبقار، سيمتلئ بالطمع في فناء العصر حتى الرجال الذين لطالما التزموا نذورهم.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
عند فناء العصر سينهب الناس بعضهم بعضاً ويؤذونه، ولن يتلوا الجاب، وسيكونون ملحدين ولصوصاً.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
عند فناء العصر سيزرع الناس الحبوب على ضفاف الأنهار بالمعاول، ومع ذلك لن تغلّ لهم إلا قليلاً.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
حتى الذين التزموا نذورهم دائماً في طقوس الأجداد وطقوس الآلهة، سيمتلئون بالطمع ويأكلون بعضهم مع بعض هنا.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
سيصير الأب آكلاً للابن، والابن آكلاً للأب كذلك؛ وعند انقضاء العصر تصبح المأكولات مُتجاوَزاً فيها.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
لن يلتزم البراهمة الذين يزدرون الفيدا بالنذور؛ ومُضَلَّلون بالجدل الحجاجي لن يقيموا قرباناً ولا يقدموا محرقة؛ ومضلَّلون بالجدل الحجاجي سيسعون في الأماكن الوضيعة.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
في الأرض المنخفضة سيزرع الناس؛ وسيربط حالبو البقر الثيران بالنير، وسيحمل الناس الحملان من عجول العام الواحد.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
بعد أن يقتل الابن أباه، والأب ابنه كذلك؛ وستقتل النساء أيضاً أزواجهن وأبناءهن وغيرهم عند انقضاء العصر. لن ينال المَلاَمة ذو الذراعين الضخمتين الخالي من الخوف.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
سيصبح العالم كله همجياً، خالياً من الشعائر، خالياً من العطاء؛ وسيكون بلا بهجة وبلا أعياد.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
غالباً سيستولي الناس هنا على أموال البائسين، حتى ذوي الأقارب، والأرامل.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
قليلو الشجاعة والقوة، أنانيون، منغمسون في الطمع والوهم، يكتفون بالحديث عن ذلك وبالعطاء؛ حتى أقارب الأخيار سيكونون كذلك.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
سيتخذون لأنفسهم ما اكتسبوه بالخداع؛ وسيفعل الملوك ذوو النوايا الخبيثة الشيء نفسه، متحالفين فيما بينهم.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
سيصبح المحاربون الملوك الحمقى، المنشغلون بقتل بعضهم بعضاً والذين يحسبون أنفسهم حكماء، شوكاً للعالم عند نهاية العصر.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
سيكونون، عديمي الحماية، جشعين، منتفخين بالكبرياء والغرور، لا يفرحون إلا بالعقاب، في خراب العصر.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
يا بهارata، سيهاجمون مراراً وتكراراً، ويتمتعون بزوجات الأخيار وأموالهم بلا رحمة، حتى والآخرون يبكون.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
لن يطلب أحد فتاة، ولن تُزوَّج فتاة؛ وعندما يحل نهاية العصر، سيختار الناس أزواجهم بأنفسهم.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
وسيسلب الملوك أيضًا، وهم غير قانعين ومضطربو العقول، أموال غيرهم بكل وسيلة عند حلول نهاية العصر (yuga-anta).
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
سيصير العالم كله متوحشًا، لا شك في ذلك؛ وعند حلول نهاية العصر ستسرق اليد اليد.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
ستنقص الحقيقة في العالم بأيدي البشر الذين يظنون أنفسهم حكماء؛ يكون الشيوخ ذوي عقول الأطفال، والأطفال ذوي حكمة الشيوخ.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
سيتفاخر الجبناء بأنهم أبطال، وسيكون الأبطال جبناء ومنكسري النفوس؛ وعند حلول نهاية العصر لن يثق بعضهم ببعض.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
لن يلتزم العالم كله بزوجة واحدة، بل سيستقر في الطمع والوهم؛ هناك ستنمو الأدهرما ولن تسود الدهرما.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
أيها ملك البشر، سيفنى البراهمة والكشاتريا والفايشيا؛ فعند خراب العصر سيكون العالم ذا وَرْنَ واحد.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
عند انقضاء العصر لن يغفر الأب للابن، ولا الابن للأب، ولن تخدم الزوجات أزواجهن.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
البلاد التي طعامها الشعير، وكذلك التي طعامها القمح، سيلجأ الناس إليها حين يحل انقضاء العصر.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
أيها ملك الرعية، سيكون الرجال والنساء متعسفين في طعامهم، وحين يحل انقضاء العصر لن يحتمل بعضهم بعضاً.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
يا يودهيشثيرا، سيصير العالم كله كالمتوحشين؛ ولن يرضي الناس في الشرادّها الآلهة ولا الأسلاف.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
لن يصغي أحد لأحد، ولن يكون أحد معلماً لأحد؛ أيها ملك الناس، عندئذٍ يستولي الظلام على العالم.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
عندئذٍ سيكون أقصى عمر ستة عشر عاماً؛ ثم حين يحل انقضاء العصر سيفارق الناس أنفاسهم.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
في السنة الخامسة أو السادسة تلد الفتاة، ويُنجب حينئذٍ رجال في السابعة أو الثامنة من عمرهم.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
حينئذٍ، أيها الملك، لن تجد الزوجة رضاً في زوجها، ولا الرجل في زوجته، عند نهاية الدهر، يا نمر الملوك.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
ستظهر أقوام قليلة المال زائفة العلامات، ويغلب العنف؛ وعند خراب العصر لن يكون أحد معطياً لأحد.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
وعند خراب العصر، ستكون البلاد ذات أبراج مراقبة كأوتاد، والمفترقات ذات أوتاد شيفا، والنساء أيضاً ذوات شعور كأوتاد.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
في الزمن الأخير سيكون الناس ذوي سلوك البرابرة، يأكلون كل شيء، قساة في جميع أفعالهم؛ ولا شك في ذلك.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
في وقت البيع والشراء سيخدع كل واحد الجميع؛ وفي نهاية العصر، يا خير البهاراتا، سيفعلون ذلك طمعاً في المال.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
وإن لم يعرفوا العلم، فسيفعلون الأفعال كذلك. وعند حلول نهاية الدهر، يسلكون بحسب إرادتهم.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
سيكون الناس جميعًا قساةً في أفعالهم بطبعهم، ويشتم بعضهم بعضًا. وعند حلول خراب الدهر يكونون كذلك.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
وسيهدمون البساتين والأشجار بلا ندم. وسيكون في العالم شك في حياة الكائنات المتجسدة.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
وكذلك، أيها الملك، سيكون الناس مغلوبين بالطمع، وسيقتل المتمتعون بمال البراهمة البراهمة.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
سيصرخ المولودون مرتين صارخين، يعذبهم الخوف، ويضايقهم الأدنون، فلا يجدون حاميًا، فيتجولون في هذه الأرض.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
حين يظهر الناس الذين يجلبون نهاية الحياة، القساة، الشرسون، المؤذون للكائنات الحية، عندئذ سيُقصَر الدهر.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
سيلجأون إلى الأنهار والجبال والأماكن الوعرة، والمولودون مرتين يركضون مرتعبين، يا حامل سلالة الكورو.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
أيها الملك، سيصبح خيار المولودين مرتين، المعذبون من اللصوص، كالغربان، ويُسحقون باستمرار تحت عبء الضرائب من ملوك أشرار.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
أيها حامي الأرض، في الفناء المروِّع للعصر، إذ يتخلى عن الثبات، يقوم خدم الشودرا بأعمال محرّمة.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
سيعلّم الشودرا الدharma، ويصبح البراهمة، إذ يخدمونهم ويقفون بسلطتهم، مستمعين.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
سيصبح هذا العالم منقلبًا رأسًا على عقب. سيكرّم الناس الإيدوكا ويجتنبون الآلهة. عند فناء العصر، سيسود الشودرا لا المولودون مرتين.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
في مآوي كبار الحكماء، وفي مساكن البراهمة، وفي معابد الآلهة، وفي المزارات المقدسة، وفي مساكن النّاغا.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
عندما ينقضي العصر، تكون الأرض ملطخة بالبقع غير مزينة بمعابد الآلهة؛ وتلك علامة نهاية العصر.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
حينئذ يكون الناس دائماً قساة، عنيفين، عديمي الدَّهرما، آكلي اللحم وشاربي الخمر؛ وحينئذ يتقلص العصر.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
عندما تتعاقب الزهرة على الزهرة والثمرة على الثمرة، أيها الملك، أيها الملك العظيم، حينئذ يتقلص العصر.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
حين ينقضي العصر، يمطر السحاب في غير أوانه؛ وحينئذ تضطرب أعمال الناس.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
حينئذ يقف الوَرْشَلا في معارضة البراهمة؛ وعن قريب تمتلئ الأرض بأقوام المَلِيتشا.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
خوفاً من ثقل الجبايات سيفرّ البراهمة إلى الجهات العشر؛ وسيكون الملوك أيضاً ممن يسلكون الجور.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
وكذلك ستغدو البلاد بلا تمايز، يعذبها السخر والجبايات، فلا تجد الآشرامات، ولا من يعيشون على الثمار والجذور.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
وإذا اضطرب العالم على هذا النحو فلن يبقى نظام؛ سيترك البراهمة والكشاتريا والفايشيا الأداء الحسن، ولن يثبت التلاميذ الذين يفعلون ما لا يُرضى في التعليم.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
وبعد ذلك سيُحتقر حتى ما أُودع لدى المعلم؛ وطلبًا للمال سيبتعد الأصدقاء والأقارب والأنسباء.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
عند نهاية العصر سيكون زوال جميع الكائنات؛ وستشتعل كل الجهات، وتفقد النجوم نورها.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
ستغشى الأجرام السماوية الدخان، وتضطرب الرياح؛ وستسقط شهب كثيرة، علامات على هول عظيم.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
ستشتعل الشمس مع ستة أخرى؛ وستحدث في كل مكان أصوات هائلة وحرائق في الجهات؛ وعند الشروق والغروب ستحجبها جذعة بلا رأس، أي سحابة.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
سيُمطر الإلهُ المبارك ذو الألف عين (إندرا) في غير أوانه، وحين يحلّ آخر العصر لا تنبت المزروعات.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
ستتكلم النساء باستمرار بكلام قاسٍ وخشن، وقد فقدن المودة، ولن يلتزمن بكلام أزواجهن.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
عند خراب العصر سيقتل الأبناء أمهاتهم وآباءهم، وستقتل النساء المعتمدات على أبنائهن أزواجهن.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
أيها الملك العظيم، في غير وقته سيمسك راهو بالشمس، وعند آخر العصر سيشتعل النار أيضاً من كل جانب.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
حينئذٍ سيسأل المسافرون الماء والطعام فلا يجدونهما، ولا مأوى؛ مطرودين سيرقدون على الطريق.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
عندما يحلّ آخر العصر، ستطلق الغربان التي هي نذير الصاعقة، والأفيال، والطيور، مع الوحوش والطيور، أصواتاً خشنة.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
حينئذٍ سيتخلى الناس حتى عن الأصدقاء والأقارب، والناس والأهل أيضاً، حين يحلّ انقضاء العصر.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
ثم ستتلاشى تدريجياً البلدان والجهات والمدن والأسواق أيضاً، حين يحلّ انقضاء العصر.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
وسيجوب الناس الأرض حينئذٍ، يصيحون بكلمات قاسية للغاية: «آه يا أبي! آه يا بني!»، ينادي بعضهم بعضاً.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
سيكون الكذّابون والشودرا والبراهمة محبوبين لدى عامة الناس، في خراب العصر المختلط بالمنحرفين.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
ثم، بينما يشتد صراع عنيف في خراب العصر، سينهض العالم من جديد تدريجياً، بقيادة المولودين مرتين.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
ثم في زمن آخر، من أجل ازدهار العالم من جديد، سيصير القدر مواتياً مرة أخرى من تلقاء نفسه.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
عندما تجتمع الشمس والقمر، وكذلك تيشيا وبريهاسباتي، في برج واحد، عندها يبزغ عصر كريتا.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
ستكون هناك غيوم تمطر في أوانها، وستكون المنازل القمرية مباركة، وستسير الكواكب أيضا بالاتجاه المبارك في مسارات مواتية؛ وستكون هناك السلامة ووفرة الطعام والصحة وخلو من الأمراض.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
سيولد برهمي يُدعى كالكي، واسمه فيشنويشاس، مدفوعا بالزمن؛ وسيكون ذا شجاعة عظيمة وعقل عظيم وبأس.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
سيولد في قرية سامبهالا، في مسكن برهمي مبارك؛ أيها الملك، سيكون عظيم النفس، متحليا بحسن السيرة، صانعا لخير الناس.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
بمجرد إرادته، ستمثل بين يديه جميع مركباته وأسلحته، وجنوده وأسلحتهم ودروعهم في خدمته.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
سيكون ملكا منتصرا بالدهرما، ملكا كونيا؛ وسيقود هذا العالم المضطرب إلى النعمة والسكينة.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
سينهض برهمي مشرق، يجلب نهاية الفناء، ذو عقل كريم؛ سيختصر العصر كله ويغيّره.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
سيحيط به البراهمة، فيستأصل ذلك المولود مرتين حينئذ كل جموع المليتشا الوضيعة المنتشرة في كل مكان.