مہابھارت · ادھیائے 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
کنتی کے فرزند یدھشٹھر نے وزیروں کے ساتھ مہامنی مارکنڈیہ سے پھر پوچھا کہ دنیا کی آئندہ حالت کیا ہوگی۔
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
اے بولنے والوں میں بہترین، اے بھارگو منی، آپ سے ہم نے جو سنا وہ حیرت انگیز ہے، یعنی یُگ کے آغاز میں پیدائش اور فنا کا حال۔
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
اس کلیُگ کے بارے میں میرا تجسس پھر جاگ اٹھا ہے، دھرم جب درہم برہم ہو جائیں گے تو کیا باقی رہے گا؟
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
یُگ کے اختتام پر وہاں کے انسان کس طاقت کے ہوں گے، کیا کھا کر کیسے زندگی گزاریں گے، ان کی عمر کتنی ہوگی اور وہ کیسا لباس پہنیں گے؟
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
کس حالت تک پہنچ کر کرِت یُگ پھر قائم ہوگا؟ اے منی، تفصیل سے بتائیے، آپ یہاں عجیب باتیں کہہ رہے ہیں۔
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
اس طرح پوچھے جانے پر اُس مُنیوں میں بہترین، مہان رِشی نے وِرشنی کُل کے شیر (کرشن) اور پانڈووں کو خوش کرتے ہوئے پھر کلام کیا۔
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
اے راجن، سنو۔ میں نے جو پہلے دیکھا اور سنا، اور اے راجیندر، دیوں کے دیو کی کرپا سے جو تجربہ کیا۔
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
اے بھرت شریشٹھ، کلوشت کال آنے پر تمام لوکوں کا مستقبل کا وقوعہ، جو بیان کیا جا رہا ہے، مجھ سے سمجھو۔
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
اے بھرت شریشٹھ، کرت یُگ میں چار پاؤں والا مکمل دھرم، فریب اور اُپادھی سے پاک، بیل کی صورت میں انسانوں میں قائم تھا۔
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
لیکن ادھرم کے پاؤں سے چھدا ہوا دھرم تین حصوں میں قائم رہا۔ تریتا یُگ میں اور دوارپر یُگ میں آدھے حصے سے ملا ہوا دھرم کہا جاتا ہے۔
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
لیکن تین حصوں سے ادھرم دنیاؤں پر چھا کر کھڑا ہے۔ اے بھرت ستّم، تب تامس یُگ آنے پر۔
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
لیکن چوتھے حصے سے دھرم انسانوں پر قائم رہتا ہے۔ اے پانڈو، عمر، ویریہ، من، بدھی، بل اور تیج۔
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
اے یدھشٹھر، منو کے یگوں تک انسانوں کی عمر گھٹتی جائے گی، یہ مجھ سے سنو۔ برہمن، کشتری، ویشیہ اور شودر بھی۔
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
دھرم کے بہانے دغا باز لوگ دھرم پر عمل کریں گے۔ اپنے آپ کو پنڈت سمجھنے والے انسانوں کے سبب دنیا میں سچائی گھٹ جائے گی۔
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
سچائی کے ختم ہونے سے ان کی عمر تھوڑی ہو جائے گی۔ عمر گھٹنے سے وہ علم کو اچھی طرح نہیں سیکھ سکیں گے۔
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
علم سے محروم اور نادانی کے سبب لالچ بھی ان پر غالب آ جائے گا۔ لالچ و فریب میں محو، احمق، خواہش میں مبتلا انسان ہوں گے۔
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
دشمنی میں بندھے ہوئے، ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں ہوں گے۔ برہمن، کشتری اور ویشیہ آپس میں مل کر آلودہ ہو جائیں گے۔
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
تپ اور سچائی سے خالی ہو کر وہ شودروں کے مانند ہو جائیں گے۔ نچلے درمیانی ہو جائیں گے اور درمیانی نچلے ہو جائیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
یُگانت قریب آنے پر دنیا ایسی ہو جائے گی۔ کپڑوں میں بہترین شانی (کھردرا کپڑا)، اناجوں میں کوردوپک (کودو)۔
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
یُگ کشے میں مرد بیوی کو دوست سمجھنے والے ہوں گے۔ مچھلی کے گوشت پر جیتے ہوئے، اور بکریوں اور بھیڑوں کا دودھ دوہتے ہوئے۔
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
گائیں ختم ہونے پر جو مرد ہمیشہ ورت دار تھے، وہ بھی یُگ کشے میں لالچ سے بھر جائیں گے۔
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
یُگ کشے میں انسان ایک دوسرے کو لوٹتے اور ستاتے ہوئے، جپ نہ کرنے والے، ملحد اور چور ہوں گے۔
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
یُگ کشے میں لوگ دریا کے کناروں پر کدالوں سے فصلیں بوئیں گے؛ وہ بھی ان کے لیے کم پھل دینے والی ہوں گی۔
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
شراد اور دیوی کرم میں جو مرد ہمیشہ ورت دار تھے، وہ بھی لالچ سے بھر کر یہاں آپس میں کھانا کھائیں گے۔
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
باپ بیٹے کا بھوکتا ہوگا اور بیٹا باپ کا، اسی طرح؛ یُگ کے خاتمے پر کھانے کی چیزیں حد سے گزر جائیں گی۔
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
ویدوں کی مذمت کرنے والے برہمن وّرت نہیں کریں گے؛ تر ک واد سے مبہوت ہو کر نہ یگیہ کریں گے نہ ہوم؛ پست مقامات پر کوشش کریں گے۔
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
نشیبی زمین میں لوگ کھیتی کریں گے؛ گائے دوہنے والے جوئے میں بیل جوتیں گے، اور انسان ایک سال کے بچھڑوں سے بوجھ اٹھوائیں گے۔
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
بیٹا باپ کو قتل کر کے، اور باپ بیٹے کو قتل کر کے؛ یُگ کے خاتمے پر عورتیں بھی شوہر، بیٹوں وغیرہ کو قتل کریں گی۔ بے خوف، بڑے بازوؤں والا شخص ملامت نہ پائے گا۔
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
ساری دنیا وحشی بن جائے گی، عمل سے خالی اور صدقے سے محروم؛ وہ خوشی سے خالی اور تہواروں سے عاری ہو جائے گی۔
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
اکثر کنگالوں، رشتہ داروں والوں اور بیواؤں کا مال یہاں انسان چھین لیں گے۔
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
تھوڑی جرأت اور طاقت والے، خودغرض، لالچ اور فریب میں غرق؛ انہی کی باتوں اور خیرات سے مطمئن؛ شریفوں کے رشتہ دار بھی ایسے ہی ہوں گے۔
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
فریب کے طریقے سے حاصل کی ہوئی چیزوں ہی کو وہ اپنا بنائیں گے؛ بدنیت بادشاہ بھی اتحاد بنا کر ایسا ہی کریں گے۔
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
آپس میں قتل میں مصروف، احمق مگر خود کو عالم سمجھنے والے کشتریہ یگ کے اختتام پر دنیا کے کانٹے ہوں گے۔
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
حفاظت نہ کرنے والے، لالچی، عزت اور غرور سے پھولے ہوئے، صرف سزا میں دلچسپی رکھنے والے یگ کے زوال میں ہوں گے۔
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
اے بھارت، نیکوکاروں کی بیویوں اور دولت پر بار بار حملہ کرکے بے رحمی سے تصرف کریں گے، روتے ہوئے لوگوں کے ہوتے ہوئے بھی۔
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
کوئی لڑکی نہیں مانگے گا اور نہ لڑکی دی جائے گی؛ یگ کا اختتام آنے پر لوگ خود ہی شوہر چن لیں گے۔
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
بادشاہ بھی ناراض اور کم عقل ہو کر، یُگانت کے آنے پر، دوسروں کا مال ہر طریقے سے چھین لیں گے۔
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
سارا جہان مِلیچھ ہو جائے گا، اس میں شک نہیں؛ یُگانت کے آنے پر ہاتھ ہاتھ ہی کو چُرا لے گا۔
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
اپنے آپ کو پنڈت سمجھنے والے انسانوں کے ہاتھوں دنیا میں سچ سمٹ جائے گا؛ بوڑھے بچوں کی عقل والے اور بچے بوڑھوں کی عقل والے ہوں گے۔
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
بزدل خود کو بہادر کہلوائیں گے، اور بہادر ڈرپوک اور غمگین ہوں گے؛ یُگانت کے آنے پر وہ ایک دوسرے پر بھروسہ نہیں کریں گے۔
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
سارا جہان ایک بیوی والا نہ رہے گا، لالچ اور فریب میں قائم ہوگا؛ وہاں ادھرم بڑھے گا اور دھرم رائج نہ ہوگا۔
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
اے جنادھپ، برہمن، کشتری اور ویشیہ فنا ہو جائیں گے؛ تب یُگ کے زوال میں دنیا ایک ہی ورن کی ہو جائے گی۔
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
یُگ کے انت کے وقت باپ بیٹے کو معاف نہیں کرے گا، اور بیٹا بھی باپ کو اسی طرح؛ بیویاں بھی شوہر کی خدمت نہیں کریں گی۔
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
جو ملک جَو کے اناج اور گیہوں کے اناج والے ہیں، یُگ کا انت آنے پر لوگ انہی ملکوں کی پناہ لیں گے۔
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
اے رعایا کے پالنہار، مرد اور عورتیں اپنی مرضی سے کھانے والے ہوں گے، اور یُگ کا انت آنے پر ایک دوسرے کو برداشت نہیں کریں گے۔
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
اے یُدھشٹھر، ساری دنیا مُلیچھوں جیسی ہو جائے گی؛ انسان شرادّھ میں نہ دیوتاؤں کو خوش کریں گے نہ پِتروں کو۔
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
نہ کوئی کسی کا سامع ہوگا، نہ کوئی کسی کا استاد؛ اے جنادھپ، تب دنیا اندھیرے میں گھِر جائے گی۔
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
تب زیادہ سے زیادہ عمر سولہ برس کی ہوگی؛ پھر یُگ کا انت آنے پر لوگ جان دے دیں گے۔
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
پانچویں یا چھٹے سال میں لڑکی جنم دے گی، اور تب سات یا آٹھ سال کے انسان اولاد پیدا کریں گے۔
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
اُس وقت، اے بادشاہ، شوہر سے بیوی اور بیوی سے مرد یُگ کے انت میں تسکین نہیں پائیں گے، اے راجشاردول۔
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
تھوڑے مال والے، جھوٹے نشانوں والے لوگ ہوں گے، اور تشدد غالب آئے گا؛ یُگ کی تباہی میں کوئی کسی کا دینے والا نہ ہوگا۔
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
یُگ کی تباہی میں شہر اَٹّ شُول والے ہوں گے، چوراہے شِو شُول والے ہوں گے، اور عورتیں بھی کیش شول والی ہوں گی۔
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
مَلیچھ آچار والے، ہر چیز کھانے والے، ہر کام میں سخت دل انسان آخری زمانے میں ہوں گے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
خرید و فروخت کے وقت ہر کوئی ہر کسی کو دھوکا دے گا؛ یُگ کے انت میں، اے بھرت شریشٹھ، مال کی لالچ سے وہ ایسا کریں گے۔
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
علم کو نہ جان کر بھی وہ اسی طرح عمل کریں گے۔ یُگ کا خاتمہ آنے پر وہ اپنی مرضی سے رویہ اختیار کریں گے۔
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
فطرتاً ہی ظالم کام کرنے والے اور ایک دوسرے کی مذمت کرنے والے سب لوگ ہوں گے۔ یُگ کا زوال آنے پر وہ ایسے ہی ہوں گے۔
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
بے رحم ہو کر وہ باغات اور درختوں کو بھی تباہ کریں گے۔ دنیا میں جسم رکھنے والوں کی زندگی کے بارے میں شک ہوگا۔
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
اے بادشاہ، اسی طرح لالچ سے مغلوب انسان ہوں گے۔ برہمنوں کا مال کھانے والے برہمنوں کو بھی قتل کریں گے۔
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
ہائے ہائے کرتے، خوف سے بے حال، شودروں سے ستائے ہوئے دویج، کوئی محافظ نہ پا کر اس زمین پر بھٹکتے پھریں گے۔
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
جب ایسے انسان ہوں گے جو زندگی کا خاتمہ کرنے والے، ظالم، ہولناک اور جانداروں کو ستانے والے ہوں گے، تب یُگ مختصر کر دیا جائے گا۔
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
وہ دریاؤں، پہاڑوں اور ناہموار مقامات کی پناہ لیں گے۔ اے کورو خاندان کے بوجھ اٹھانے والے، خوفزدہ ہو کر بھاگتے ہوئے دویج۔
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
اے راجا، ڈاکوؤں سے ستائے ہوئے بہترین دویج کوؤں کی مانند ہوں گے، اور بُرے بادشاہوں کے ہاتھوں مسلسل محصول کے بوجھ سے کچلے جائیں گے۔
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
اے مہیپال، ہولناک یُگ سنکشے میں صبر ترک کر کے، شودروں کے خدمتگار بننے والے ممنوع کام کریں گے۔
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
شودر دھرم کی تعلیم دیں گے، اور برہمن ان کی خدمت کرتے ہوئے سند کے طور پر قائم ہو کر سامع بنیں گے۔
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
یہ دنیا الٹی اور اوندھی ہو جائے گی۔ لوگ ایڈوکوں کی پوجا کریں گے اور دیوتاؤں کو ترک کریں گے۔ یُگ سنکشے میں شودر غالب ہوں گے، دویج نہیں۔
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
عظیم رشیوں کے آشرموں میں، برہمنوں کی رہائش گاہوں میں، دیوستھانوں میں، چیتیوں میں اور ناگوں کے مسکنوں میں۔
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
جب یُگ کمزور ہو جائے گا تو زمین دھبوں سے بھری ہوگی اور دیوی مندروں سے آراستہ نہ ہوگی؛ یہی یُگانت کی علامت ہے۔
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
اُس وقت انسان ہمیشہ ظالم، سخت دل، دھرم سے محروم، گوشت خور اور شراب نوش ہوں گے؛ تب یُگ مختصر ہو جائے گا۔
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
اے بادشاہ، جب پھول سے پھول اور پھل سے پھل پیدا ہوگا، اے مہاراج، تب یُگ مختصر ہو جائے گا۔
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
یُگ گزرنے کے بعد بادل بے موسم برسے گا؛ تب انسانوں کے اعمال بے ترتیب ہو جائیں گے۔
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
تب وَرِشَل برہمنوں کے ساتھ مخالفت پر اتر آئیں گے؛ جلد ہی زمین مَلیچھ لوگوں سے بھر جائے گی۔
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
ٹیکس کے بوجھ کے خوف سے برہمن دسوں سمتوں میں بھاگ جائیں گے؛ اور بادشاہ بھی ناانصافی کرنے والے ہوں گے۔
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
بے امتیاز جنپد بھی ایسے ہی ہوں گے، بیگار اور محصول سے ستائے ہوئے؛ آشرم نہیں ملیں گے، پھل اور جڑوں پر جینے والے بھی نہیں ملیں گے۔
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
اس طرح جب دنیا درہم برہم ہوگی تو مریادا باقی نہ رہے گی؛ برہمن، کھشتری، ویشیہ نیک عمل چھوڑ دیں گے، ناپسندیدہ کام کرنے والے شاگرد تعلیم میں قائم نہ رہیں گے۔
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
اس کے بعد استاد کی امانت بھی حقیر ٹھہرائی جائے گی؛ مال کی لالچ سے دوست، رشتہ دار اور بندھو دور ہو جائیں گے۔
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
یُگ کے آخر میں تمام مخلوقات کا فنا ہونا ہوگا؛ سب سمتیں جل اٹھیں گی اور ستارے بے نور ہو جائیں گے۔
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
ستارے دھوئیں سے ڈھک جائیں گے، ہوائیں بھی بے چین ہوں گی؛ اور بہت سے شہابیے گریں گے جو بڑے خوف کی علامت ہوں گے۔
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
سورج چھ اور دوسرے سیاروں کے ساتھ تپے گا؛ ہر طرف ہولناک گڑگڑاہٹ ہوگی اور سمتوں میں آگ لگے گی؛ طلوع و غروب کے وقت سورج کبندھ (بادل) میں چھپا ہوا ہوگا۔
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
ہزار آنکھوں والے بھگوان (اندر) بے وقت بارش برسائیں گے، اور یگ کے خاتمے کے آنے پر فصلیں نہیں اُگیں گی۔
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
عورتیں مسلسل ظالمانہ اور سخت باتیں کہیں گی، شوہروں کی محبت کھو کر ان کی بات بھی نہیں مانیں گی۔
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
یگ کے خاتمے پر بیٹے ماں باپ کو قتل کریں گے، اور بیٹوں پر تکیہ کرنے والی عورتیں شوہروں کو قتل کریں گی۔
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
اے مہاراج، بے موقع راہو سورج کو نگل جائے گا، اور یگ کے خاتمے پر آگ بھی ہر طرف بھڑک اٹھے گی۔
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
اس وقت راہگیر پانی اور کھانا مانگیں گے مگر پائیں گے نہیں؛ رہنے کی جگہ بھی نہ ملے گی، دھتکارے جا کر راستے میں ہی لیٹے رہیں گے۔
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
یگ کے خاتمے کے آنے پر، بجلی کی بدشگونی کرنے والے کوے، ہاتھی، پرندے اور جانور سخت آوازیں نکالیں گے۔
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
اس وقت انسان دوستوں اور رشتہ داروں کو بھی چھوڑ دیں گے، لوگوں اور گھر کے افراد کو بھی، جب یُگ کا اختتام قریب آ جائے گا۔
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
پھر ملک، سمتیں، شہر اور بازار بھی رفتہ رفتہ فنا ہو جائیں گے، جب یُگ کا اختتام قریب آ جائے گا۔
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
"ہائے باپ! ہائے بیٹے!" یوں نہایت سخت الفاظ کہتے ہوئے، ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے، اس وقت لوگ زمین پر بھٹکتے پھریں گے۔
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
جھوٹ بولنے والے، شودر اور برہمن بھی عام لوگوں کو پیارے ہوں گے؛ پاکھنڈیوں سے بھرے ہوئے یُگ کے زوال میں۔
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
پھر یُگ کے زوال میں جب ہولناک کشمکش جاری ہوگی، تب دوِجوں کی قیادت میں دنیا رفتہ رفتہ پھر سے ابھرے گی۔
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
پھر کسی اور وقت میں، دنیا کی پھر سے ترقی کے لیے، تقدیر خود بخود پھر سے سازگار ہو جائے گی۔
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
جب سورج اور چاند، اسی طرح تشیہ اور مشتری ایک ہی برج میں جمع ہوں گے، تب کرت یُگ آئے گا۔
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
وقت پر برسنے والے بادل ہوں گے، نکشتر شبھ ہوں گے، سیارے بھی دائیں گردش کرتے ہوئے موافق چال میں چلیں گے؛ خیریت، فراوانی، صحت اور بیماری سے پاک حالت ہوگی۔
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
کالک پرچودت وشنویشس نام کا کلکی نامی برہمن پیدا ہوگا؛ وہ مہاویریہ، مہابدھی اور پراکرم والا ہوگا۔
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
سنبھل گاؤں میں ایک مبارک برہمن کے گھر میں وہ پیدا ہوگا؛ اے بادشاہ، وہ مہاتما، نیک کردار اور رعایا کا بھلا کرنے والا ہوگا۔
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
اس کے دل کے ارادے سے اس کی تمام سواریاں اور ہتھیار، جنگجو، اسلحہ اور زرہیں اس کی خدمت میں حاضر ہوں گے۔
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
وہ دھرم سے فتح پانے والا بادشاہ اور چکرورتی ہوگا؛ اور وہ اس پریشان دنیا کو فضل اور امن کی طرف لے جائے گا۔
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
ایک تیجسوی برہمن اٹھے گا؛ جو فنا کا خاتمہ لانے والا اور وسیع فہم رکھنے والا ہوگا۔ وہ تمام یُگ کو مختصر کرکے بدل دے گا۔
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
برہمنوں میں گھرا ہوا وہ دوِج اس وقت ہر جگہ پھیلے ہوئے تمام ادنیٰ مُلیچھ گروہوں کو جڑ سے اکھاڑ دے گا۔