മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
കുന്തിയുടെ പുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, മഹാമുനി മാർക്കണ്ഡേയനോട് ലോകത്തിന്റെ ഭാവി ഗതി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
വാക്ശ്രേഷ്ഠനേ, ഭാർഗവമുനേ, അങ്ങയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടത് അത്ഭുതകരമാണ്—യുഗാരംഭത്തിലെ ഉത്പത്തിയും ലയവും.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
ഈ കലിയുഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വീണ്ടും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്—ധർമങ്ങൾ കലുഷിതമാകുമ്പോൾ എന്ത് ശേഷിക്കും?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
യുഗാന്ത്യത്തിൽ അവിടത്തെ മനുഷ്യർ എത്ര ബലവാന്മാരാകും, എന്ത് ഭക്ഷിച്ച് എങ്ങനെ വിഹരിക്കും, അവരുടെ ആയുസ്സ് എത്ര, അവർ ഏതു വസ്ത്രം ധരിക്കും?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
ഏത് അവസ്ഥയിലെത്തി വീണ്ടും കൃതയുഗം സ്ഥാപിതമാകും? മുനേ, വിസ്തരിച്ച് പറയൂ—ഇവിടെ അങ്ങ് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ട ആ മുനിശ്രേഷ്ഠനായ മഹർഷി, വൃഷ്ണിവീരനായ കൃഷ്ണനെയും പാണ്ഡവരെയും രസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
രാജാവേ, കേൾക്കുക. ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടതും കേട്ടതും, രാജേന്ദ്രാ, ദേവദേവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അനുഭവിച്ചതും.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കലുഷമായ കാലം വരുമ്പോൾ സർവലോകത്തിന്റെ ഭാവി വൃത്താന്തം ഞാൻ പറയുന്നത് എന്നിൽനിന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കൃതയുഗത്തിൽ നാലു കാലുകളുള്ള സമ്പൂർണ ധർമം, വഞ്ചനയും ഉപാധികളുമില്ലാത്ത കാളയായി മനുഷ്യരിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരുന്നു.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
എന്നാൽ അധർമത്തിന്റെ കാലുകളാൽ മുറിവേറ്റ ധർമം മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളാൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടു. ത്രേതായുഗത്തിലും ദ്വാപരയുഗത്തിൽ പകുതിയാൽ കലർന്ന ധർമമെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
എന്നാൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളാൽ അധർമം ലോകങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു നിൽക്കുന്നു. ഭരതോത്തമാ, അപ്പോൾ താമസയുഗം വരുമ്പോൾ.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
എന്നാൽ നാലിലൊന്ന് ഭാഗത്താൽ ധർമം മനുഷ്യരിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. പാണ്ഡവാ, ആയുസ്സ്, വീര്യം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, ബലം, തേജസ്സ്.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, മനുവിന്റെ യുഗങ്ങൾ വരെ മനുഷ്യരുടെ ആയുസ്സ് കുറയുമെന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക. ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും ശൂദ്രരും.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
ധർമ്മത്തിന്റെ മറവിൽ വഞ്ചിക്കുന്നവർ ധർമ്മം ആചരിക്കും. തങ്ങളെ പണ്ഡിതരെന്ന് കരുതുന്ന മനുഷ്യരാൽ ലോകത്ത് സത്യം ക്ഷയിക്കും.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
സത്യനാശം മൂലം അവരുടെ ആയുസ്സ് കുറയും. ആയുസ്സ് ക്ഷയിക്കുന്നതിനാൽ അവർക്ക് വിദ്യ പൂർണ്ണമായി അഭ്യസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
വിദ്യയില്ലാത്തവരെയും അറിവില്ലായ്മ കാരണം ലോഭം അതിജീവിക്കും. ലോഭമോഹങ്ങളിൽ മുഴുകിയ മൂഢരും കാമാസക്തരുമായ മനുഷ്യരായിരിക്കും.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
വൈരത്താൽ ബന്ധിതരായി പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാകും. ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും പരസ്പരം കലർന്ന് സങ്കരമാകും.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
തപസ്സും സത്യവും ഇല്ലാത്തവരായി അവർ ശൂദ്രർക്ക് തുല്യരാകും. അന്ത്യർ മധ്യരാകും, മധ്യർ അന്ത്യരാകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
യുഗാന്തം അടുക്കുമ്പോൾ ലോകം ഇങ്ങനെയാകും. വസ്ത്രങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠം ശാണി (പരുക്കൻ തുണി), ധാന്യങ്ങളിൽ കോരദൂപകം (കോതമ്പ് തരം).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
യുഗക്ഷയത്തിൽ മനുഷ്യർ ഭാര്യയെ സുഹൃത്തായി കരുതുന്നവരാകും. മത്സ്യമാംസം കൊണ്ട് ജീവിച്ചും ആടുകളെയും ചെമ്മരിയാടുകളെയും കറന്നും കഴിയും.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
പശുക്കൾ നശിച്ചപ്പോൾ എപ്പോഴും വ്രതനിഷ്ഠരായിരുന്ന മനുഷ്യരും യുഗക്ഷയത്തിൽ ലോഭം നിറഞ്ഞവരാകും.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
യുഗക്ഷയത്തിൽ മനുഷ്യർ പരസ്പരം കവർന്നും ഉപദ്രവിച്ചും, ജപം ചെയ്യാത്തവരും നാസ്തികരും കള്ളന്മാരുമായിരിക്കും.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
യുഗക്ഷയത്തിൽ ആളുകൾ നദീതീരങ്ങളിൽ കുദ്ദാലങ്ങൾ കൊണ്ട് ഔഷധികൾ വിതയ്ക്കും; അവയും അവർക്കു കുറഞ്ഞ ഫലമേ നൽകൂ.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
ശ്രാദ്ധത്തിലും ദൈവകർമ്മത്തിലും എപ്പോഴും വ്രതനിഷ്ഠരായിരുന്ന മനുഷ്യരും ലോഭം നിറഞ്ഞവരായി ഇവിടെ പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കും.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
അച്ഛൻ മകനെയും മകൻ അച്ഛനെയും ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകും; യുഗക്ഷയത്തിൽ ഭോജ്യങ്ങൾ മര്യാദ കടന്നുപോകും.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
വേദനിന്ദകരായ ബ്രാഹ്മണർ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കില്ല; തർക്കവാദത്താൽ മോഹിതരായി യജ്ഞം ചെയ്യില്ല, ഹോമം ചെയ്യില്ല; താഴ്ന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രയത്നം ചെയ്യും.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
താഴ്ന്ന നിലത്തിൽ മനുഷ്യർ കൃഷി ചെയ്യും; പശുക്കളെ കറക്കുന്നവർ നുകത്തിൽ കാളകളെ കെട്ടും; മനുഷ്യർ ഒരുവയസ്സുള്ള കിടാക്കളെക്കൊണ്ട് ഭാരം വഹിപ്പിക്കും.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
മകൻ അച്ഛനെ കൊന്നും, അച്ഛൻ മകനെ കൊന്നും; യുഗക്ഷയത്തിൽ സ്ത്രീകളും ഭർത്താവ്, മകൻ തുടങ്ങിയവരെ കൊല്ലും. നിർഭയനും വലിയ ബാഹുക്കളുള്ളവനും നിന്ദ നേടുകയില്ല.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
ലോകമാകെ മ്ലേച്ഛമായി, കർമ്മമില്ലാതെ, ദാനമില്ലാതെ മാറും; അത് ആനന്ദരഹിതവും ഉത്സവരഹിതവും ആകും.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
മിക്കവാറും ദരിദ്രരുടെയും ബന്ധുക്കളുള്ളവരുടെയും വിധവകളുടെയും സമ്പത്ത് ഇവിടെ മനുഷ്യർ അപഹരിക്കും.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
ചെറിയ വീര്യവും ബലവുമുള്ളവർ, സ്വാർത്ഥരായവർ, ലോഭത്തിലും മോഹത്തിലും മുഴുകിയവർ; അവരുടെ കഥകളിലും ദാനത്തിലും മാത്രം തൃപ്തരായവർ; ശിഷ്ടരുടെ ബന്ധുക്കളും അങ്ങനെയാകും.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
വഞ്ചനാപരമായ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ നേടിയതിനെ മാത്രം സ്വന്തമാക്കും; പാപബുദ്ധിയുള്ള രാജാക്കന്മാരും സഖ്യങ്ങൾ ചേർന്ന് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
പരസ്പരം വധിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയ, മൂഢരായിരിക്കെ തങ്ങളെ പണ്ഡിതരായി കരുതുന്ന ക്ഷത്രിയർ യുഗാന്ത്യത്തിൽ ലോകത്തിന് മുള്ളായിത്തീരും.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
സംരക്ഷിക്കാത്തവർ, ലോഭികൾ, മാനാഹങ്കാരങ്ങളാൽ അഹങ്കരിച്ചവർ, ശിക്ഷ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ യുഗക്ഷയത്തിൽ ഉണ്ടാകും.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
ഭാരതാ, സാധുക്കളുടെ ഭാര്യമാരെയും ധനത്തെയും ആവർത്തിച്ച് ആക്രമിച്ച് ദയയില്ലാതെ ഭോഗിക്കും; കരയുന്നവർ ഉണ്ടായാലും.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
ആരും കന്യകയെ ചോദിക്കില്ല, കന്യകയെ കൊടുക്കുകയുമില്ല; യുഗാന്ത്യം വരുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ സ്വയം ഭർത്താക്കന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
രാജാക്കന്മാരും അസംതൃപ്തരായി, മൂഢചിത്തരായി, പരധനം എല്ലാ ഉപായങ്ങളാലും അപഹരിക്കും; യുഗാന്തം സമീപിക്കുമ്പോൾ.
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
ലോകമെല്ലാം മ്ലേച്ഛമായിത്തീരും, സംശയമില്ല; യുഗാന്തം സമീപിക്കുമ്പോൾ കൈ കൈയെത്തന്നെ മോഷ്ടിക്കും.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
ലോകത്തിൽ സത്യം ചുരുങ്ങും, സ്വയം പണ്ഡിതരെന്ന് കരുതുന്ന മനുഷ്യരാൽ; വൃദ്ധർ ബാലബുദ്ധികളും ബാലർ വൃദ്ധബുദ്ധികളുമായിരിക്കും.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
ഭീരുക്കൾ തങ്ങൾ ശൂരന്മാരെന്ന് അഭിമാനിക്കും, ശൂരന്മാർ ഭീരുക്കളും വിഷാദികളുമാകും; യുഗാന്തം സമീപിക്കുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കില്ല.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
ലോകമെല്ലാം ഏകഭാര്യത്വത്തിലല്ല, ലോഭമോഹങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും; അവിടെ അധർമ്മം വളരും, ധർമ്മം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
ഹേ ജനാധിപ, ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും നശിക്കും; അപ്പോൾ യുഗക്ഷയത്തിൽ ലോകം ഏകവർണ്ണമായിത്തീരും.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
യുഗസംഹാരകാലത്ത് പിതാവ് പുത്രനെ പൊറുക്കില്ല; പുത്രനും പിതാവിനെ അങ്ങനെതന്നെ; ഭാര്യമാരും ഭർത്താവിനെ ശുശ്രൂഷിക്കുകയില്ല.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
യവധാന്യം ഭക്ഷിക്കുന്ന ദേശങ്ങളും ഗോതമ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്ന ദേശങ്ങളും; യുഗാന്ത്യം അടുക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ ആ ദേശങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
ഹേ പ്രജാപതേ, പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും സ്വേച്ഛയാൽ ആഹാരം കഴിക്കുന്നവരാകും; യുഗാന്ത്യം വരുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം സഹിക്കില്ല.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ, ലോകമാകെ മ്ലേച്ഛതുല്യമാകും; ശ്രാദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യർ ദേവന്മാരെയോ പിതൃക്കളെയോ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയില്ല.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
ആരും ആർക്കും ശ്രോതാവാകില്ല, ആരും ആർക്കും ഗുരുവുമാകില്ല; ഹേ ജനാധിപാ, അപ്പോൾ ലോകം തമസ്സിൽ ആഴും.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
അപ്പോൾ പരമായുസ്സ് പതിനാറ് വർഷമായിരിക്കും; യുഗാന്ത്യം വരുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ പ്രാണൻ വെടിയും.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
അഞ്ചാം അല്ലെങ്കിൽ ആറാം വർഷത്തിൽ കന്യക പ്രസവിക്കും; അപ്പോൾ ഏഴോ എട്ടോ വയസ്സുള്ള മനുഷ്യർ സന്തതികളെ ഉണ്ടാക്കും.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ഭർത്താവിൽ ഭാര്യയും ഭാര്യയിൽ ഭർത്താവും യുഗാന്തത്തിൽ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുകയില്ല, രാജശാർദൂല.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
ചെറിയ ധനമുള്ളവരും കപടലക്ഷണങ്ങളുള്ളവരും ഉണ്ടാകും; ഹിംസ വർധിക്കും; യുഗക്ഷയത്തിൽ ആരും ആർക്കും ദാതാവാകില്ല.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
യുഗക്ഷയത്തിൽ ജനപദങ്ങൾ അട്ടശൂലങ്ങളുള്ളവയാകും; നാലുവഴികൾ ശിവശൂലങ്ങളുള്ളവയാകും; സ്ത്രീകളും കേശശൂലങ്ങളുള്ളവരാകും.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
മ്ലേച്ഛാചാരമുള്ളവരും എല്ലാം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും എല്ലാ കർമങ്ങളിലും ക്രൂരരുമായ മനുഷ്യർ അന്ത്യകാലത്ത് ഉണ്ടാകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
വാങ്ങൽ-വിൽപ്പന സമയത്ത് എല്ലാവരും എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കും; യുഗാന്തത്തിൽ, ഭരതശ്രേഷ്ഠ, ധനലോഭത്താൽ അവർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യും.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
ജ്ഞാനം അറിയാതെ തന്നെ അവർ അപ്രകാരം കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യും. യുഗാന്തം സമീപിച്ചപ്പോൾ അവർ സ്വേച്ഛപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കും.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ ക്രൂരകർമ്മികളും പരസ്പരം നിന്ദിക്കുന്നവരുമായി എല്ലാ മനുഷ്യരും ആകും. യുഗക്ഷയം വന്നണയുമ്പോൾ അവർ അങ്ങനെയാകും.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
നിർദ്ദയരായി അവർ ഉദ്യാനങ്ങളെയും വൃക്ഷങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും. ലോകത്തിൽ ദേഹധാരികളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംശയം ഉണ്ടാകും.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
രാജാവേ, അതുപോലെ ലോഭത്താൽ ആക്രാന്തരായ മനുഷ്യരാകും. ബ്രാഹ്മണധനം അനുഭവിക്കുന്നവർ ബ്രാഹ്മണരെയും കൊല്ലും.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
ഹാഹാകാരം മുഴക്കി, ഭയപീഡിതരായി, വൃഷലന്മാരാൽ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ട ദ്വിജന്മാർ രക്ഷകനെ കിട്ടാതെ ഈ ഭൂമിയിൽ അലയും.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
ജീവിതത്തിന് അന്തം വരുത്തുന്നവരും ക്രൂരരും ഭീകരരും ജീവികളെ ഹിംസിക്കുന്നവരുമായ മനുഷ്യർ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ യുഗം ചുരുങ്ങും.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
നദികളെയും പർവതങ്ങളെയും വിഷമസ്ഥലങ്ങളെയും അവർ ആശ്രയിക്കും. കുരുകുലത്തെ വഹിക്കുന്നവനേ, ഭയന്നോടുന്ന ദ്വിജന്മാർ.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
രാജാവേ, കള്ളന്മാരാൽ പീഡിതരായ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാർ കാക്കകളെപ്പോലെയാകും; ദുഷ്ടരാജാക്കന്മാരാൽ നിരന്തരം നികുതിഭാരത്താൽ ഞെരുങ്ങും.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
മഹീപാലാ, ഭയങ്കരമായ യുഗസംക്ഷയത്തിൽ ധൈര്യം വെടിഞ്ഞ്, ശൂദ്രരുടെ ദാസന്മാരായവർ വിലക്കപ്പെട്ട കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യും.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
ശൂദ്രർ ധർമ്മം ഉപദേശിക്കും; ബ്രാഹ്മണർ അവരെ ശുശ്രൂഷിച്ചുകൊണ്ട് പ്രമാണമായി നിലകൊണ്ട് ശ്രോതാക്കളാകും.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
ഈ ലോകം വിപരീതമായി കീഴ്മേൽ മറിയും. ജനങ്ങൾ എഡൂകന്മാരെ പൂജിക്കും; ദേവന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കും. യുഗസംക്ഷയത്തിൽ ശൂദ്രർ പ്രബലരാകും, ദ്വിജന്മാരല്ല.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
മഹർഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളിലും ബ്രാഹ്മണരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലും ദേവസ്ഥാനങ്ങളിലും ചൈത്യങ്ങളിലും നാഗാലയങ്ങളിലും.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
യുഗം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ ഭൂമി പാടുകൾ നിറഞ്ഞതാകും, ദേവാലയങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടില്ല; അതാണ് യുഗാന്തത്തിന്റെ ലക്ഷണം.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
അപ്പോൾ മനുഷ്യർ എപ്പോഴും ക്രൂരരും ധർമ്മഹീനരും മാംസഭോജികളും മദ്യപാനികളുമായിരിക്കും; അപ്പോൾ യുഗം ചുരുങ്ങും.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
ഹേ രാജാവേ, പൂവിൽ നിന്ന് പൂവും ഫലത്തിൽ നിന്ന് ഫലവും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ഹേ മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ യുഗം ചുരുങ്ങും.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
യുഗം കഴിഞ്ഞാൽ മേഘം അകാലത്തിൽ മഴ പെയ്യും; അപ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ക്രമം തെറ്റും.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
അപ്പോൾ വൃഷലർ ബ്രാഹ്മണരോട് വിരോധത്തിൽ ഏർപ്പെടും; ഉടൻ തന്നെ ഭൂമി മ്ലേച്ഛജനങ്ങളാൽ നിറയും.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
നികുതിഭാരഭയത്താൽ ബ്രാഹ്മണർ പത്തു ദിക്കിലേക്കും ഓടിപ്പോകും; രാജാക്കന്മാരും അന്യായം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാകും.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
വ്യത്യാസമില്ലാത്ത ജനപദങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ; നിർബന്ധിത വേലയാലും നികുതിയാലും പീഡിതരായി, ആശ്രമങ്ങൾ കാണാതാകും, ഫലമൂലങ്ങൾകൊണ്ടു ജീവിക്കുന്നവരും.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
ഇങ്ങനെ ലോകം കലുഷമാകുമ്പോൾ മര്യാദ ഉണ്ടാകില്ല; ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ സൽക്രിയ ഉപേക്ഷിക്കും, അപ്രിയം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ശിഷ്യർ ഉപദേശത്തിൽ നിലനിൽക്കില്ല.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
പിന്നീട് ആചാര്യന്റെ നിക്ഷേപവും നിന്ദിക്കപ്പെടും; ധനലാഭത്തിനായി മിത്രങ്ങളും ബന്ധുക്കളും സ്വജനങ്ങളും അകന്നുപോകും.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
യുഗാന്തത്തിൽ സർവഭൂതങ്ങളുടെയും അഭാവമുണ്ടാകും; എല്ലാ ദിശകളും ജ്വലിക്കും, നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രഭയില്ലാത്തവയാകും.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
ജ്യോതിസ്സുകൾ പുകയാൽ മൂടപ്പെടും, കാറ്റുകളും കലുഷമാകും; മഹാഭയത്തിന്റെ സൂചകങ്ങളായ പല ഉൽക്കകളും വീഴും.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
സൂര്യൻ ആറും മറ്റു ഗ്രഹങ്ങളും ചേർന്ന് ചുട്ടുപൊള്ളിക്കും; എല്ലായിടത്തും ഭയങ്കര ഗർജ്ജനങ്ങളും ദിക്കുകളിൽ ജ്വാലകളും ഉണ്ടാകും; ഉദയാസ്തമയങ്ങളിൽ സൂര്യൻ കബന്ധത്താൽ (മേഘത്താൽ) മറയ്ക്കപ്പെടും.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
ആയിരം കണ്ണുള്ള ഭഗവാൻ (ഇന്ദ്രൻ) അകാലത്തിൽ മഴ പെയ്യിക്കും; യുഗാന്തം അടുക്കുമ്പോൾ വിളകൾ മുളയ്ക്കില്ല.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ക്രൂരവും പരുഷവുമായ വാക്കുകൾ പറയും; ഭർത്താക്കന്മാരുടെ പ്രിയം നഷ്ടപ്പെട്ട് അവരുടെ വാക്കും അനുസരിക്കില്ല.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
യുഗനാശത്തിൽ മക്കൾ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊല്ലും; മക്കളെ ആശ്രയിച്ച സ്ത്രീകൾ ഭർത്താക്കന്മാരെ വധിക്കും.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
മഹാരാജാവേ, അപർവത്തിൽ രാഹു സൂര്യനെ ഗ്രസിക്കും; യുഗാന്തത്തിൽ അഗ്നിയും എല്ലായിടത്തും ജ്വലിക്കും.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
അന്ന് വഴിയാത്രക്കാർ വെള്ളവും ഭക്ഷണവും യാചിക്കും, പക്ഷേ ലഭിക്കില്ല; താമസസ്ഥലവും കിട്ടാതെ, ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ട് വഴിയിൽ കിടക്കും.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
യുഗാന്തം അടുക്കുമ്പോൾ, ഇടിവെട്ട് ശകുനമായ കാക്കകളും ആനകളും പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും കഠിന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കും.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
അപ്പോൾ മനുഷ്യർ മിത്രങ്ങളെയും ബന്ധുക്കളെയും ഉപേക്ഷിക്കും; ജനങ്ങളെയും പരിജനങ്ങളെയും പോലും. യുഗാന്തം അടുത്തെത്തുമ്പോൾ.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
പിന്നെ ദേശങ്ങളും ദിക്കുകളും പട്ടണങ്ങളും അങ്ങാടികളും ക്രമേണ ലയിച്ചുപോകും; യുഗാന്തം അടുത്തെത്തുമ്പോൾ.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
"ഹാ അച്ഛാ! ഹാ മകനേ!" എന്നിങ്ങനെ അതിദാരുണമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, പരസ്പരം വിളിച്ചുകൂവി അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയും.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
വ്യർത്ഥം പറയുന്നവരും ശൂദ്രരും ബ്രാഹ്മണരും സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് പ്രിയരാകും; പാഷണ്ഡികളാൽ നിറഞ്ഞ യുഗക്ഷയത്തിൽ.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
പിന്നെ യുഗക്ഷയത്തിൽ ഭീകരമായ സംഘർഷം നടക്കുമ്പോൾ, ദ്വിജന്മാർ മുൻനിരയിലായി ലോകം ക്രമേണ വീണ്ടും ഉദയം ചെയ്യും.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു കാലത്ത്, ലോകത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനായി, ദൈവം വീണ്ടും യാദൃച്ഛികമായി അനുകൂലമാകും.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും, അതുപോലെ തിഷ്യനും ബൃഹസ്പതിയും ഒരേ രാശിയിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുമ്പോൾ കൃതയുഗം ഉദിക്കും.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
കാലാനുസൃതമായി മഴ പെയ്യുന്ന മേഘങ്ങളുണ്ടാകും; നക്ഷത്രങ്ങൾ ശുഭമായിരിക്കും; ഗ്രഹങ്ങളും പ്രദക്ഷിണമായി അനുകൂലഗതിയിൽ സഞ്ചരിക്കും. ക്ഷേമവും സുഭിക്ഷവും ആരോഗ്യവും രോഗരാഹിത്യവും ഉണ്ടാകും.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
കാലപ്രേരിതനായ വിഷ്ണുയശസ് എന്ന കൽക്കി എന്ന ബ്രാഹ്മണൻ ജനിക്കും; അവൻ മഹാവീര്യനും മഹാബുദ്ധിയും പരാക്രമവും ഉള്ളവനായിരിക്കും.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
സംഭല ഗ്രാമത്തിൽ, ശുഭമായ ഒരു ബ്രാഹ്മണ ഭവനത്തിൽ അവൻ ജനിക്കും; രാജാവേ, അവൻ മഹാത്മാവും സദാചാരസമ്പന്നനും പ്രജകളുടെ ഹിതം ചെയ്യുന്നവനും ആയിരിക്കും.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
അവന്റെ മനസ്സിനാൽ അവന്റെ വാഹനങ്ങളെല്ലാം, ആയുധങ്ങൾ, യോദ്ധാക്കൾ, ശസ്ത്രങ്ങൾ, കവചങ്ങൾ എന്നിവ അവനെ സേവിക്കാൻ എത്തും.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
അവൻ ധർമ്മവിജയിയായ രാജാവും ചക്രവർത്തിയുമായിരിക്കും; ഈ കലങ്ങിമറിഞ്ഞ ലോകത്തെ അവൻ പ്രസാദത്തിലേക്കും സമാധാനത്തിലേക്കും നയിക്കും.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
ഒരു തേജസ്വിയായ ബ്രാഹ്മണൻ ഉയർന്നുവരും; നാശത്തിന്റെ അന്ത്യം വരുത്തുന്നവനും ഉദാരബുദ്ധിയുള്ളവനുമാണവൻ. അവൻ സർവ്വയുഗത്തെയും സംക്ഷേപിച്ച് മാറ്റും.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
ബ്രാഹ്മണരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ ദ്വിജൻ, അപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ച എല്ലാ നീചമ്ലേച്ഛഗണങ്ങളെയും പിഴുതെറിയും.