มหาภารตะ · อัธยายะ 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี พร้อมด้วยอำมาตย์ทั้งหลาย ได้ทูลถามพระมหาฤๅษีมารกัณเฑยะอีกครั้งหนึ่งถึงทิศทางแห่งการเป็นไปของโลกในอนาคต
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้กล่าว ข้าแต่มุนีผู้สืบเชื้อสายภฤคุ สิ่งที่ท่านได้เล่าให้พวกข้าฟังนั้นน่าอัศจรรย์ คือเหตุการณ์ในตอนต้นของยุคสมัย ทั้งการเกิดและการดับ
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
ในกลียุคนี้ ความใคร่รู้ของข้าเกิดขึ้นอีกครั้ง เมื่อกฎแห่งธรรมถูกทำให้สับสนวุ่นวาย อะไรเล่าจะยังเหลืออยู่ต่อไป
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
เมื่อสิ้นยุคนั้น มนุษย์จะมีกำลังเช่นไร มีอาหารและความประพฤติอย่างไร มีอายุยืนเพียงใด และจะนุ่งห่มเครื่องแต่งกายอย่างไร
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
กฤตยุคจะกลับตั้งขึ้นอีกเมื่อถึงสภาวะใด ข้าแต่มุนี ขอท่านโปรดเล่าโดยพิสดาร เพราะท่านกล่าวสิ่งอัศจรรย์ในที่นี้
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
เมื่อถูกทูลถามเช่นนั้น มุนีผู้ประเสริฐที่สุด มหาฤๅษีนั้น จึงกล่าวต่ออีก ทำให้เสือแห่งวฤษณีและปาณฑพทั้งหลายเกิดความชื่นชม
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังเถิด สิ่งที่ข้าได้เห็น ได้ฟังมาแต่ก่อน และได้ประสบ ข้าแต่จอมกษัตริย์ ซึ่งเกิดจากพระกรุณาของเทพแห่งเทพ
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
ข้าแต่วัวผู้ประเสริฐแห่งภรตะ จงเข้าใจจากข้าพเจ้าถึงเรื่องราวแห่งอนาคตของโลกทั้งสิ้น ซึ่งกำลังถูกเล่าขึ้น เมื่อกาลอันมัวหมองมาถึง
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
ข้าแต่วัวผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ในกฤตยุค ธรรมตั้งมั่นอยู่ในหมู่มนุษย์อย่างครบถ้วนและมีสี่เท้า เปรียบเสมือนโคตัวผู้ ปราศจากการหลอกลวงและการแสร้งทำ
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
แต่ธรรมที่ถูกเท้าแห่งอธรรมทิ่มแทง ตั้งอยู่ได้เพียงสามส่วน ในตรตายุค และในทวาปรยุค ธรรมกล่าวกันว่าปนเปกัน เหลือเพียงครึ่งหนึ่ง
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
ส่วนอธรรมมีสามส่วน ย่ำยีโลกทั้งหลายและดำรงอยู่ ข้าแต่วีรบุรุษผู้ประเสริฐแห่งภรตะ เมื่อยุคมืดมาถึงในตอนนั้น
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
ส่วนธรรมเหลือเพียงหนึ่งส่วนสี่ ตั้งอยู่เหนือมนุษย์ ได้แก่ อายุ กำลัง จิตใจ ปัญญา พละกำลัง และรัศมี ข้าแต่ปาณฑพ
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
ยุธิษฐิระ จงเข้าใจจากข้าพเจ้าว่า อายุของมนุษย์จะลดลงทุกยุคของมนุ ทั้งพราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ และศูทรเหมือนกันหมด
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
มนุษย์ผู้เป็นนักหลอกลวงธรรมจะปฏิบัติธรรมด้วยการแสร้งทำ และความจริงในโลกจะลดน้อยลง เพราะมนุษย์ผู้นึกว่าตนเป็นปราชญ์
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
จากการสูญเสียความจริง อายุของพวกเขาจะสั้นลง และเมื่ออายุหมดไป เขาจะไม่อาจเรียนรู้ความรู้ให้ถ่องแท้ได้
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
ความโลภจะครอบงำผู้ที่ขาดความรู้และความเข้าใจ มนุษย์จะหลงผิด มุ่งแต่ความโลภและความหลง และยึดติดในกามารมณ์
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
พวกเขาจะถูกผูกด้วยความเป็นศัตรู และปรารถนาให้กันและกันพินาศ พราหมณ์ กษัตริย์ และแพศย์จะปนเปกันเอง
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
ปราศจากตบะและความจริง พวกเขาจะกลายเป็นเหมือนศูทร ผู้ต่ำสุดจะกลายเป็นผู้ปานกลาง และผู้ปานกลางจะกลายเป็นผู้ต่ำสุด ไม่ต้องสงสัย
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
เมื่อสิ้นยุคใกล้เข้ามา โลกจะเป็นเช่นนี้ ผ้าที่ดีที่สุดจะเป็นผ้าหยาบ และธัญพืชที่ดีที่สุดจะเป็นข้าวโกโดหยาบ
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
เมื่อยุคสิ้นสุดลง มนุษย์จะถือภรรยาเป็นเพื่อน และดำรงชีพด้วยเนื้อปลา รีดนมแพะและแกะเลี้ยงชีพ
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
เมื่อฝูงโคสูญหาย แม้มนุษย์ที่ถือวัตรอยู่เป็นนิตย์ก็จะเต็มไปด้วยความโลภ เมื่อยุคสิ้นลง
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
มนุษย์จะปล้นและทำร้ายกันและกัน จะไม่ท่องชปะ จะเป็นพวกนาสติกและเป็นโจร เมื่อยุคสิ้นลง
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
เมื่อยุคสิ้นลง ผู้คนจะหว่านพืชบนฝั่งแม่น้ำด้วยจอบ และแม้พืชเหล่านั้นก็จะให้ผลน้อยแก่พวกเขา
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
มนุษย์ที่ถือวัตรอยู่เป็นนิตย์ในพิธีศราทธะและพิธีแด่เทพเจ้า แม้เขาก็จะเต็มไปด้วยความโลภ และกินร่วมกันที่นี่
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
บิดาจะกลายเป็นผู้กินบุตร และบุตรก็เช่นเดียวกันกับบิดา เมื่อยุคสิ้นลง สิ่งที่ต้องห้ามจะกลายเป็นอาหาร
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
พราหมณ์ผู้ดูหมิ่นพระเวทจะไม่ถือวัตร ถูกความหลงด้วยวาทะเชิงเหตุผลครอบงำ จะไม่บูชายัญและไม่ถวายอาหุติ ถูกความหลงด้วยวาทะเชิงเหตุผลครอบงำ จะดิ้นรนอยู่ในที่ต่ำ
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
ในที่ลุ่ม ผู้คนจะทำการเกษตร คนรีดนมโคจะเทียมวัวกับแอกไม้ และมนุษย์จะให้ลูกวัวอายุหนึ่งปีแบกของหนัก
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
บุตรฆ่าบิดา และบิดาฆ่าบุตรก็เช่นกัน หญิงทั้งหลายก็จะฆ่าสามี บุตร และผู้อื่นเมื่อสิ้นยุค ผู้ที่ไม่หวาดหวั่น แขนใหญ่ จะไม่ได้รับการตำหนิ
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
โลกทั้งสิ้นจะกลายเป็นป่าเถื่อน ปราศจากพิธีกรรม ขาดการให้ทาน จะไร้ความสุข และไม่มีเทศกาลด้วย
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
ส่วนใหญ่แล้ว มนุษย์จะยึดทรัพย์ของคนยากจน แม้ของผู้มีญาติพี่น้อง และของหญิงม่ายไปเสียที่นี่
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
ผู้มีพละกำลังและอำนาจน้อย มีจิตตามใจตน ยึดมั่นอยู่กับความโลภและความหลง พอใจเฉพาะการพูดถึงเรื่องเช่นนั้นและการให้ทาน แม้ญาติของผู้ประเสริฐก็จะเป็นเช่นนี้
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
พวกเขาจะถือเอาทรัพย์ที่ได้มาด้วยการฉ้อโกงเป็นของตน และกษัตริย์ผู้มีจิตชั่วร้าย ตั้งพันธมิตรกัน ก็จะทำเช่นนั้นเช่นกัน
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
กษัตริย์นักรบผู้โง่เขลา มุ่งฆ่าฟันกันและกัน ทั้งที่คิดว่าตนเป็นปราชญ์ จะกลายเป็นหนามของโลกเมื่อยุคสิ้นลง
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
ไม่ปกป้องผู้ใด โลภมาก เย่อหยิ่งด้วยความทะนงตนและความถือตัว ยินดีแต่การลงโทษเท่านั้น จะเป็นอยู่ในช่วงความพินาศของยุค
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
โอ ภารตะ พวกเขาจะบุกรุกซ้ำแล้วซ้ำเล่า และจะเสวยภริยาและทรัพย์ของคนดีโดยไร้ความเมตตา แม้ขณะที่คนอื่นร่ำไห้
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
จะไม่มีใครขอหญิงสาวเป็นภริยา และก็จะไม่มีการยกหญิงสาวให้ เมื่อสิ้นยุคมาถึง ผู้คนจะเลือกคู่ครองด้วยตนเอง
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
กษัตริย์ทั้งหลายซึ่งไม่พอใจและมีจิตหลงผิด ก็จะชิงทรัพย์ของผู้อื่นด้วยทุกวิถีทาง เมื่อสิ้นยุคมาถึง
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
โลกทั้งสิ้นจะกลายเป็นป่าเถื่อนเป็นแน่ ไม่มีข้อสงสัย เมื่อสิ้นยุคมาถึง มือจะขโมยจากมือ
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
ความจริงจะถูกลดทอนลงในโลกโดยมนุษย์ที่คิดว่าตนเป็นปราชญ์ ผู้เฒ่าจะมีจิตใจเหมือนเด็ก และเด็กจะมีปัญญาเหมือนผู้เฒ่า
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
คนขี้ขลาดจะโอ้อวดว่าเป็นวีรบุรุษ และวีรบุรุษจะขี้ขลาดและท้อแท้ เมื่อสิ้นยุคมาถึง พวกเขาจะไม่ไว้วางใจกันและกัน
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
โลกทั้งสิ้นจะไม่ยึดมั่นในภรรยาเพียงคนเดียว แต่จะตั้งอยู่ในความโลภและความหลง ที่นั่นอธรรมจะเจริญขึ้น และธรรมจะไม่ปรากฏ
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
ข้าแต่จอมชน พราหมณ์ กษัตริย์ และแพศย์จะพินาศ แล้วเมื่อยุคสิ้นสุดลง โลกจะมีวรรณะเดียว
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
เมื่อยุคเสื่อมสลาย บิดาจะไม่ให้อภัยบุตร และบุตรก็จะไม่ให้อภัยบิดา ภริยาก็จะไม่ปรนนิบัติสามี
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
แคว้นใดที่มีข้าวบาร์เลย์เป็นอาหาร และแคว้นใดที่มีข้าวสาลีเป็นอาหาร ผู้คนจะพากันไปพึ่งพาแคว้นเหล่านั้นเมื่อจุดจบของยุคมาถึง
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
ข้าแต่จอมประชา บุรุษและสตรีจะกินอาหารตามใจตนเอง และเมื่อจุดจบของยุคมาถึง พวกเขาจะไม่อดทนต่อกันและกัน
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ โลกทั้งสิ้นจะกลายเป็นดุจคนป่าเถื่อน มนุษย์จะไม่บำรุงเทวดาและบรรพบุรุษในพิธีศราทธะ
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
จะไม่มีผู้ฟังของใครและไม่มีครูของใคร ข้าแต่จอมชน โลกในเวลานั้นจะถูกความมืดครอบงำ
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
อายุสูงสุดในเวลานั้นจะเป็นเพียงสิบหกปี แล้วเมื่อจุดจบของยุคมาถึง ผู้คนจะสิ้นลมปราณ
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
ในปีที่ห้าหรือที่หกหญิงสาวจะให้กำเนิดบุตร และในเวลานั้นบุรุษอายุเจ็ดหรือแปดปีจะมีบุตร
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
ข้าแต่พระราชา ในเวลานั้นภรรยาจะไม่พบความพอใจในสามี และบุรุษก็จะไม่พบความพอใจในภรรยา เมื่อสิ้นยุค ข้าแต่ราชสีห์แห่งกษัตริย์
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
ผู้คนที่มีทรัพย์น้อยและมีเครื่องหมายเท็จจะปรากฏขึ้น และความรุนแรงจะเจริญ เมื่อยุคเสื่อมสลาย จะไม่มีใครเป็นผู้ให้แก่ใคร
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
เมื่อยุคเสื่อมสลาย แคว้นต่างๆ จะมีหอสังเกตการณ์เป็นหลัก ทางแยกจะมีเสาของพระศิวะ และแม้สตรีก็จะมีผมเป็นหลัก
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
ในยุคสุดท้าย มนุษย์จะมีความประพฤติป่าเถื่อน กินทุกสิ่ง โหดร้ายในการกระทำทั้งปวง ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
ในเวลาซื้อขาย ทุกคนจะหลอกลวงทุกคน ข้าแต่ศรีษฐแห่งภรตะ เมื่อจุดจบของยุคมาถึง พวกเขาจะทำเช่นนั้นเพราะความโลภในทรัพย์
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
แม้จะไม่รู้จักความรู้แท้ พวกเขาก็จะกระทำการเช่นนั้น เมื่อจุดจบของยุคมาถึง พวกเขาจะประพฤติตามใจตนเอง
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
โดยธรรมชาติ ผู้คนทั้งปวงจะกระทำการอันโหดร้ายและจะใส่ร้ายกันและกัน เมื่อการทำลายยุคมาถึง ผู้คนจะเป็นเช่นนั้น
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
พวกเขาจะทำลายสวนและต้นไม้โดยไม่รู้สึกเสียใจ ในโลกจะเกิดความสงสัยเกี่ยวกับชีวิตของสัตว์ที่มีกาย
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
ข้าแต่พระราชา มนุษย์จะถูกความโลภครอบงำเช่นกัน และผู้ที่เสวยทรัพย์ของพราหมณ์จะฆ่าพราหมณ์
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
พราหมณ์ทั้งหลายจะร้องไห้คร่ำครวญ ถูกความกลัวทรมาน ถูกคนชั้นต่ำเบียดเบียน ไม่พบผู้คุ้มครอง จะเร่ร่อนไปทั่วแผ่นดินนี้
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
เมื่อมีมนุษย์ที่นำความตายมาสู่ชีวิต โหดร้าย ดุร้าย และทำร้ายสัตว์ทั้งหลาย เมื่อนั้นยุคจะถูกทำให้สั้นลง
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
ทวิชทั้งหลายจักหนีไปพึ่งแม่น้ำ ภูเขา และที่ทุรกันดาร วิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว โอ ผู้สืบทอดวงศ์กุรุ
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
โอ พระราชา ทวิชผู้ประเสริฐจักถูกโจรเบียดเบียน เหมือนอีกาต่างๆ และถูกบีบคั้นด้วยภาระภาษีจากพระราชาชั่วอยู่เสมอ
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
โอ ผู้ปกป้องแผ่นดิน เมื่อยุคสิ้นลงอย่างน่าสะพรึงกลัว ผู้คนจะละทิ้งความมั่นคง ผู้รับใช้ของศูทรจะกระทำการต้องห้าม
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
ศูทรจักสอนธรรม ส่วนพราหมณ์ซึ่งเข้าไปรับใช้ และตั้งอยู่ด้วยอำนาจของศูทรเหล่านั้น จักกลายเป็นผู้ฟัง
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
โลกนี้จักกลับตาลปัตร คว่ำหงายกลับหัวกลับหาง ผู้คนจะเคารพบูชาเอฑูกะ และหลีกเลี่ยงเทวดา เมื่อยุคสิ้นลง ศูทรจักมีอำนาจ มิใช่ทวิชเลย
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
ในอาศรมของมหาฤๅษี ในที่อยู่ของพราหมณ์ ในศาลเทวาลัย ในเจดีย์ และในที่อยู่ของนาคทั้งหลาย
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
เมื่อยุคเสื่อมถอยลง แผ่นดินจะเต็มไปด้วยเอฑูกะ ไม่ประดับด้วยเทวาลัย นั่นคือเครื่องหมายแห่งจุดสิ้นยุค
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
ครั้งนั้น มนุษย์จะโหดร้ายดุร้ายอยู่เสมอ ปราศจากธรรม กินเนื้อ และดื่มสุรา ครั้งนั้นยุคจะถูกทำให้สั้นลง
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
โอ พระราชา โอ มหาราช เมื่อดอกไม้ตามมาด้วยดอกไม้ และผลไม้ตามมาด้วยผลไม้ ครั้งนั้นยุคจะถูกทำให้สั้นลง
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
เมื่อยุคผ่านไปแล้ว เมฆฝนจะตกนอกฤดูกาล ครั้งนั้น การกระทำของมนุษย์จะไร้ระเบียบ
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
ต่อมา คนชั้นต่ำจะตั้งตนเป็นปรปักษ์กับพราหมณ์ ไม่นานหลังจากนั้น แผ่นดินจะเต็มไปด้วยชนป่าเถื่อน
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
เพราะกลัวภาระภาษี พราหมณ์จะกระจัดกระจายไปยังทิศทั้งสิบ และบรรดาพระราชาก็จะเป็นผู้ประพฤติอธรรมด้วย
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
แว่นแคว้นต่างๆ ก็เช่นกัน จะไร้ความแตกต่าง ถูกบีบคั้นด้วยแรงงานบังคับและภาษี จะไม่พบอาศรม และผู้ที่เลี้ยงชีพด้วยผลไม้และรากไม้ก็จะหายไป
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
เมื่อโลกถูกทำให้ปั่นป่วนเช่นนี้ ระเบียบแบบแผนจะไม่มีอีกต่อไป พราหมณ์ กษัตริย์ และแพศย์จะละทิ้งการปฏิบัติอันชอบ และศิษย์ที่ประพฤติไม่เป็นที่พอใจจะไม่ตั้งมั่นในคำสอน
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
หลังจากนั้น แม้ของฝากจากอาจารย์ก็จะถูกดูหมิ่น เพื่อผลประโยชน์ มิตร ญาติ และผู้สัมพันธ์จะจากไปไกล
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
เมื่อยุคสิ้นลง ความว่างเปล่าแห่งสรรพสัตว์จะเกิดขึ้น ทุกทิศจะลุกโชน และดวงดาวจะไร้แสง
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
ดวงสว่างทั้งหลายจะถูกควันปกคลุม ลมก็จะพัดปั่นป่วน และอุกกาบาตจะตกลงมามากมาย เป็นสัญญาณแห่งความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
พระอาทิตย์พร้อมด้วยดวงอื่นอีกหกดวงจะร้อนแรง จะมีเสียงกึกก้องดังสนั่นและเกิดเพลิงไหม้ในทิศทั้งหลายทุกแห่ง และในเวลาขึ้นและตก พระอาทิตย์จะถูกบังไว้ด้วยลำตัวไร้เศียร คือเมฆ
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
พระผู้เป็นเจ้าผู้มีพันตา คือพระอินทร์ จะให้ฝนตกนอกฤดูกาล และเมื่อยุคสิ้นสุดมาถึง พืชผลจะไม่งอกขึ้น
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
สตรีจะพูดคำโหดร้ายและหยาบคายอยู่เสมอ สูญเสียความเอาใจใส่ที่น่ารัก และจะไม่เชื่อฟังถ้อยคำของสามีทั้งหลาย
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
บุตรทั้งหลายจะฆ่ามารดาและบิดา และสตรีผู้พึ่งพาบุตรจะสังหารสามีของตน เมื่อยุคสิ้นลง
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
มหาราชเอ๋ย ในเวลาที่ไม่เหมาะสม ราหุจะเข้าครอบงำดวงอาทิตย์ และเมื่อยุคสิ้นสุด ไฟก็จะลุกโชนไปทุกทิศทาง
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
ผู้เดินทางในเวลานั้นจะขอน้ำและอาหาร แต่จะไม่ได้รับ ไม่ได้ที่พักอาศัยด้วย ถูกขับไล่ออกมา ก็จะนอนลงกลางทาง
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
เมื่อยุคสิ้นสุดใกล้เข้ามา กาที่เป็นลางอสุนีบาต ช้างทั้งหลาย และนกทั้งหลาย พร้อมด้วยสัตว์ป่าและนกทั้งหลาย จะส่งเสียงร้องอันแข็งกระด้าง
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
เมื่อยุคสิ้นสุดใกล้เข้ามา มนุษย์ในเวลานั้นจะละทิ้งแม้มิตรและญาติ ผู้คนและบริวารในครัวเรือนด้วย
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
เมื่อยุคสิ้นสุดใกล้เข้ามา แคว้นและทิศทั้งหลาย รวมถึงเมืองและตลาด จะค่อยๆ สลายหายไป
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
ผู้คนในเวลานั้นจะร้องด้วยถ้อยคำอันน่าสะพรึงกลัวว่า "วาโท่ พ่อเอ๋ย วาโท่ ลูกเอ๋ย" ร้องเรียกกันและกัน แล้วจะเร่ร่อนไปทั่วแผ่นดิน
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
คนพูดเท็จ และศูทรเช่นเดียวกัน รวมทั้งพราหมณ์ที่ชอบแต่สิ่งที่สามัญชนชื่นชม จะเป็นที่รักของผู้คนทั่วไป เมื่อยุคเสื่อมถอย ทุกอย่างจะปะปนกับพวกนอกรีต
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
จากนั้น ในขณะที่การต่อสู้อันอึกทึกกำลังดำเนินอยู่ในความเสื่อมถอยของยุค โลกซึ่งนำโดยผู้เกิดสองครั้งจะค่อยๆ ผงาดขึ้นมาอีกครั้ง
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
จากนั้น ในกาลอีกวาระหนึ่ง เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของโลกอีกครั้ง โชคชะตาจะกลับเป็นมงคลอีกครั้งโดยธรรมชาติของตนเอง
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
เมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ รวมทั้งดาวติษยะและดาวพฤหัสบดี มาประชุมกันในราศีเดียวกัน ยุคกฤตะก็จะบังเกิดขึ้น
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
เมฆฝนจะหลั่งฝนตามฤดูกาล กลุ่มดาวนักษัตรจะเป็นมงคล และดาวเคราะห์ก็จะเคลื่อนไปทางขวาในวิถีที่เอื้ออำนวย จะมีความมั่นคงปลอดภัย อาหารอุดมสมบูรณ์ สุขภาพแข็งแรง และปราศจากโรคภัย
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
พราหมณ์ผู้มีนามว่ากัลกิ มีนามว่าวิษณุยศ ถูกกาลขับเคลื่อนจะบังเกิดขึ้น เขาจะมีพลังยิ่งใหญ่ มีปัญญาและความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
เขาจะบังเกิดในหมู่บ้านสัมภละ ในเรือนพราหมณ์อันเป็นมงคล มหาราชเอ๋ย เขาจะเป็นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พรั่งพร้อมด้วยความประพฤติดี และเป็นผู้กระทำประโยชน์แก่ประชาชน
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
ด้วยพลังแห่งใจเพียงอย่างเดียว ยานพาหนะและอาวุธทั้งปวงของเขา พร้อมด้วยนักรบ เครื่องศัสตราและเกราะจะคอยรับใช้เขา
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
เขาจะเป็นพระราชาผู้ชนะด้วยธรรม เป็นจักรพรรดิ และเขาจะนำโลกที่วุ่นวายนี้ให้กลับมาอยู่ในความเมตตาและความสงบ
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
พราหมณ์ผู้รุ่งโรจน์ซึ่งมีปัญญาอันสูงส่ง ผู้ยุติความพินาศ จะผุดขึ้นมา เขาจะย่อและเปลี่ยนแปลงยุคทั้งหมด
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
เมื่อนั้น ผู้เกิดสองครั้งผู้นั้นซึ่งล้อมรอบด้วยพราหมณ์ จะกำจัดกองทัพมิลัจฉะผู้ต่ำทรามทั้งปวงที่แผ่ไปทั่วทุกหนแห่งให้สิ้นซาก