Mahābhārata · Adhyāya 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, fragte zusammen mit seinen Ministern den großen Weisen Mārkaṇḍeya erneut nach dem künftigen Lauf der Welt.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
O bester der Redner, o Weiser aus dem Geschlecht des Bhṛgu, was du uns berichtet hast, ist wunderbar: was zu Beginn des Zeitalters geschah, Ursprung und Auflösung.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
In diesem Zeitalter Kali erwacht meine Neugier erneut: Wenn die Ordnungen des Dharma in Verwirrung geraten, was wird dann noch übrig sein?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
Welche Kraft werden die Menschen dort am Ende des Zeitalters haben, was werden sie essen und wie werden sie leben, wie alt werden sie, und welche Kleidung werden sie tragen?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
Nach dem Erreichen welchen Zustands wird das Kṛta-Zeitalter wieder begründet werden? O Weiser, erzähle es ausführlich: Du sprichst hier von wunderlichen Dingen.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
So angesprochen, sprach der vornehmste der Weisen, der große Seher, erneut und erfreute den Tiger der Vṛṣṇi und die Pāṇḍavas.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
Höre, o König: was ich zuvor gesehen und gehört habe und was ich erfahren habe, o Herr der Könige, geboren aus der Gnade des Gottes der Götter.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
O Stier der Bharatas, vernimm von mir den Bericht von der Zukunft der ganzen Welt, der erzählt wird, wenn die verderbte Zeit kommt.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
Im Zeitalter Kṛta, o Stier der Bharatas, stand das Dharma unter den Menschen vollständig und vierbeinig da, wie ein Stier, frei von Trug und Verstellung.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
Doch das Dharma, von den Füßen des Adharma durchbohrt, stand auf drei Teilen; im Zeitalter Tretā und im Zeitalter Dvāpara heißt es, das Dharma sei zur Hälfte vermischt.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
Doch das Adharma, mit drei Teilen, überzieht die Welten und steht da; dann, o Bester der Bharatas, wenn das finstere Zeitalter angebrochen ist.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
Doch das Dharma, mit einem Viertel, ruht auf den Menschen: Lebensdauer, Kraft, Geist, Verstand, Stärke und Glanz, o Pāṇḍava.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, vernimm von mir, dass die Lebenszeit der Menschen bis zu jedem Yuga Manus abnehmen wird: Brāhmaṇas, Kṣatriyas, Vaiśyas und Śūdras gleichermaßen.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
Menschen, die das Dharma als Täuschung benutzen, werden das Dharma nur zum Schein üben, und die Wahrheit wird in der Welt durch Menschen schwinden, die sich für gelehrt halten.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
Dann wird ihre Lebenszeit durch den Verlust der Wahrheit kurz werden; und mit dem Schwinden des Lebens werden sie das Wissen nicht mehr gründlich erlernen können.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
Auch die Gier wird jene überwältigen, denen Wissen und Einsicht fehlen; die Menschen werden verblendet sein, auf Gier und Verblendung bedacht, an Begierde hängend.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
In Feindschaft verstrickt, werden sie einander den Untergang wünschen; Brāhmaṇas, Kṣatriyas und Vaiśyas werden sich untereinander vermischen.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
Ohne Askese und Wahrheit werden sie den Śūdras gleich sein; die Niedrigsten werden zu Mittleren und die Mittleren zu Niedrigsten werden, ohne Zweifel.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
So wird die Welt sein, wenn das Ende des Zeitalters naht: das beste der Gewänder wird grobes Tuch (śāṇī) sein, und das beste der Körner die Hirse Kodo (Kodūpaka).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
Beim Untergang des Zeitalters werden die Männer ihre Frauen als Freundinnen ansehen; sie werden von Fischfleisch leben und Ziegen und Schafe melken.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
Wenn die Kühe verloren sind, werden auch Männer, die stets ihre Gelübde hielten, beim Untergang des Zeitalters von Gier erfüllt sein.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
Beim Untergang des Zeitalters werden die Menschen einander berauben und verletzen, kein japa sprechen, Ungläubige und Diebe sein.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
Beim Untergang des Zeitalters werden die Menschen an den Flussufern mit Hacken Pflanzen säen, und auch diese werden ihnen wenig Frucht bringen.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
Auch Männer, die bei den Ahnenopfern und den Götteropfern stets ihre Gelübde hielten, werden, von Gier erfüllt, hier miteinander speisen.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
Der Vater wird des Sohnes Esser sein und der Sohn des Vaters, ebenso; am Ende des Zeitalters werden die Speisen übertreten sein.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
Brahmanen, die die Veden schmähen, werden keine Gelübde halten; verblendet durch sophistische Argumente werden sie weder opfern noch Opfergaben darbringen; verblendet durch sophistische Argumente werden sie sich an niedrigen Orten mühen.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
In niedrigem Land werden die Menschen Ackerbau treiben; Kuhmelker werden Stiere an das Joch spannen, und Menschen werden einjährige Kälber Lasten tragen lassen.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
Nachdem der Sohn den Vater getötet hat, und ebenso der Vater den Sohn; auch Frauen werden am Ende des Zeitalters ihre Ehemänner, Söhne und andere töten. Der furchtlose Großarmige wird keinen Tadel erfahren.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
Die ganze Welt wird barbarisch werden, ohne Riten, ohne Gaben; sie wird freudlos und auch ohne Feste sein.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
Meist werden die Menschen hier den Besitz der Armen, auch derer mit Verwandten, und der Witwen rauben.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
Männer von geringer Tapferkeit und Kraft, eigensinnig, der Gier und Verblendung ergeben, zufrieden nur mit Gerede darüber und mit Geben; selbst die Verwandten der Tugendhaften werden so sein.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
Sie werden sich Besitz aneignen, der durch Täuschung erworben ist; und Könige mit üblen Gedanken werden, Bündnisse schmiedend, ebenso handeln.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
Törichte Kriegerkönige, die einander zu töten trachten, sich selbst für weise haltend, werden am Ende des Zeitalters zu Dornen für die Welt.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
Schutzlos, gierig, aufgeblasen von Stolz und Eigendünkel, nur am Strafen Freude habend, werden sie im Verfall des Zeitalters sein.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
O Bhārata, immer wieder angreifend, werden sie die Frauen und Reichtümer der Tugendhaften ohne Mitleid genießen, selbst während andere weinen.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
Niemand wird um eine Jungfrau bitten, und auch keine Jungfrau wird gegeben; wenn das Ende des Zeitalters gekommen ist, werden die Menschen sich selbst ihre Gatten wählen.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
Auch die Könige werden, unzufrieden und verwirrten Geistes, mit allen Mitteln das Gut anderer rauben, wenn das Ende des Zeitalters (yuga-ānta) gekommen ist.
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
Die ganze Welt wird barbarisch werden, daran ist kein Zweifel; wenn das Ende des Zeitalters gekommen ist, wird eine Hand die andere bestehlen.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
In der Welt wird die Wahrheit geschmälert werden durch Menschen, die sich für weise halten; die Alten werden kindliche Gesinnung haben, die Kinder die Weisheit der Alten.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
Feiglinge werden sich rühmen, Helden zu sein, und Helden werden feige und verzagt sein; wenn das Ende des Zeitalters gekommen ist, werden sie einander nicht vertrauen.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
Die ganze Welt wird nicht bei einer Frau bleiben, sondern in Gier und Verblendung verharren; dort wird das Unrecht wachsen und das Recht nicht bestehen.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
O Herr der Menschen, Brahmanen, Kṣatriyas und Vaiśyas werden untergehen; dann wird die Welt beim Untergang des Zeitalters nur noch eine einzige Varṇa haben.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
Beim Untergang des Zeitalters wird der Vater dem Sohn nicht verzeihen, der Sohn dem Vater nicht; und die Frauen werden ihren Gatten nicht dienen.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
Jene Länder, deren Nahrung Gerste ist, und ebenso jene, deren Nahrung Weizen ist — zu diesen Ländern werden sich die Menschen wenden, wenn das Ende des Zeitalters gekommen ist.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
O Herr der Völker, Männer und Frauen werden sich beim Essen nach Belieben richten, und wenn das Ende des Zeitalters gekommen ist, werden sie einander nicht mehr ertragen.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
O Yudhiṣṭhira, die ganze Welt wird wie Barbaren werden; die Menschen werden weder die Götter noch die Ahnen beim Śrāddha zufriedenstellen.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
Keiner wird dem anderen zuhören, und keiner wird des anderen Lehrer sein; o Herr der Menschen, dann wird die Welt von Finsternis ergriffen sein.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
Dann wird die höchste Lebensdauer sechzehn Jahre betragen; danach, wenn das Ende des Zeitalters gekommen ist, werden die Menschen ihren Lebensatem aufgeben.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
Im fünften oder sechsten Jahr wird ein Mädchen gebären, und dann werden Männer von sieben oder acht Jahren Nachkommen zeugen.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
Dann, o König, wird eine Frau bei ihrem Gatten und ein Mann bei seiner Frau am Ende des Zeitalters keine Zufriedenheit finden, o Tiger unter den Königen.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
Menschen mit wenig Besitz und falschen Zeichen werden auftreten, und Gewalt wird herrschen; beim Untergang des Zeitalters wird niemand ein Geber für irgendjemanden sein.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
Beim Untergang des Zeitalters werden die Länder Wachtürme als Pfähle haben, die Kreuzungen Śiva-Pfähle, und auch die Frauen werden Haare als Pfähle haben.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
In der letzten Zeit werden die Menschen barbarischen Lebenswandel haben, alles essen und in all ihren Taten grausam sein; daran besteht kein Zweifel.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
Zur Zeit des Kaufens und Verkaufens wird jeder jeden betrügen; am Ende des Zeitalters, o Bester der Bharatas, werden sie es aus Gier nach Reichtum tun.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
Ohne das Wissen zu kennen, werden sie ebenso handeln. Wenn das Ende des Zeitalters gekommen ist, werden sie nach eigenem Belieben leben.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
Von Natur aus werden alle Menschen grausam in ihren Taten sein und einander verleumden. Wenn der Untergang des Zeitalters gekommen ist, werden sie so sein.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
Ohne Gewissensbisse werden sie auch Haine und Bäume zerstören. In der Welt wird es Ungewissheit über das Leben der verkörperten Wesen geben.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
Ebenso, o König, werden die Menschen von Gier überwältigt sein, und diejenigen, die den Besitz der Brahmanen genießen, werden Brahmanen töten.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
Klagend, von Angst gepeinigt und von den Niedriggeborenen bedrängt, werden die Zweimalgeborenen, keinen Beschützer findend, auf dieser Erde umherirren.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
Wenn es Menschen geben wird, die das Ende des Lebens bringen, grausam, wild, den lebenden Wesen schädlich, dann wird das Zeitalter verkürzt werden.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
Sie werden Zuflucht suchen in Flüssen, Bergen und unwegsamen Orten, die Zweimalgeborenen, in Schrecken davonlaufend, o Träger des Kuru-Geschlechts.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
O König, die Besten der Zweimalgeborenen, von Räubern gequält, werden wie Krähen sein und ständig unter der Last der Abgaben böser Könige zermalmt.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
O Beschützer der Erde, in der schrecklichen Zerstörung des Zeitalters werden die Diener der Śūdras, Standhaftigkeit aufgebend, verbotene Taten vollbringen.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
Die Śūdras werden das Dharma lehren, und die Brahmanen, ihnen dienend und durch ihre Autorität eingesetzt, werden zu Zuhörern.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
Diese Welt wird verkehrt und umgestürzt werden. Die Menschen werden die Edūkas ehren und die Götter meiden. Bei der Zerstörung des Zeitalters werden die Śūdras herrschen, nicht die Zweimalgeborenen.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
In den Einsiedeleien der großen Seher, in den Wohnungen der Brahmanen, in den Heiligtümern der Götter, an den heiligen Hügeln und in den Wohnsitzen der Nāgas.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
Wenn das Zeitalter erschöpft ist, wird die Erde fleckig sein und nicht mit Göttertempeln geschmückt; das ist das Zeichen des Endes des Zeitalters.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
Dann werden die Menschen immer grausam, wild, ohne Dharma, Fleischesser und Trinker sein; dann wird das Zeitalter verkürzt werden.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
Wenn Blüte auf Blüte und Frucht auf Frucht folgt, o König, o großer König, dann wird das Zeitalter verkürzt werden.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
Wenn das Zeitalter vergangen ist, wird die Regenwolke außer der Zeit regnen; dann werden die Handlungen der Menschen ungeordnet sein.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
Dann werden die Niedriggeborenen sich gegen die Brahmanen stellen; bald wird die Erde von barbarischen Völkern erfüllt sein.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
Aus Furcht vor der Last der Abgaben werden die Brahmanen in alle zehn Richtungen fliehen; und auch die Könige werden ungerecht handeln.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
Ebenso werden die Länder ohne Unterschied, von Frondienst und Abgaben bedrängt, die Āśramas nicht mehr finden, noch jene, die von Früchten und Wurzeln leben.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
Wenn die Welt so in Verwirrung gerät, wird es keine Ordnung mehr geben; Brahmanen, Kṣatriyas und Vaiśyas werden die rechte Übung aufgeben, und Schüler, die Unangenehmes tun, werden in der Unterweisung nicht bestehen.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
Danach wird auch das dem Lehrer anvertraute Gut verachtet werden; um des Gewinns willen werden sich Freunde, Verwandte und Angehörige entfernen.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
Am Ende des Zeitalters wird alles Lebendige verschwinden; alle Richtungen werden lodern, und die Sterne werden ohne Glanz sein.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
Die Gestirne werden von Rauch verhüllt sein, und die Winde werden getobt haben; und viele Meteore werden fallen, Zeichen großen Schreckens.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
Die Sonne wird zusammen mit sechs anderen glühen; überall wird es tosende Krachen und Brände in allen Richtungen geben; und beim Aufgang und Untergang wird die Sonne von einem kopflosen Rumpf, das heißt einer Wolke, verhüllt sein.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
Der gesegnete Tausendäugige (Indra) wird außer der Zeit regnen lassen, und wenn das Ende des Zeitalters naht, werden die Feldfrüchte nicht sprießen.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
Die Frauen werden unablässig grausame, harte Worte sprechen, ihre Zuneigung verloren haben, und sie werden den Worten ihrer Männer nicht folgen.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
Beim Untergang des Zeitalters werden Söhne Mutter und Vater töten, und Frauen, die sich auf ihre Söhne stützen, werden ihre Männer erschlagen.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
O großer König, zur unrechten Zeit wird Rāhu die Sonne ergreifen, und am Ende des Zeitalters wird auch das Feuer nach allen Seiten aufflammen.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
Dann werden die Reisenden um Wasser und Speise bitten, aber nichts erhalten, auch keine Unterkunft; verstoßen werden sie sich auf dem Weg niederlegen.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
Wenn das Ende des Zeitalters gekommen ist, werden Donnerkeil-Unglücksrabenvögel, Elefanten, Vögel, zusammen mit Tieren und Vögeln, rauhe Schreie ausstoßen.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
Dann werden die Menschen sogar Freunde und Verwandte, das Volk und das Gesinde verlassen, wenn das Ende des Zeitalters nahe ist.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
Dann werden auch Länder und Himmelsrichtungen, Städte und Märkte nach und nach sich auflösen, wenn das Ende des Zeitalters nahe ist.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
Dann werden die Menschen, "Weh, Vater! Weh, Sohn!" rufend und mit so furchtbaren Worten einander anschreiend, über die Erde irren.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
Lügner, ebenso Śūdras und Brahmanen, werden dem gewöhnlichen Volk lieb sein; im Verfall des Zeitalters, vermischt mit Ketzern.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
Dann, während im Verfall des Zeitalters ein tosender Kampf wütet, wird die Welt, angeführt von den Zweimalgeborenen, allmählich wieder erstehen.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
Dann wird zu einer anderen Zeit, zur erneuten Blüte der Welt, das Schicksal von selbst wieder günstig sein.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
Wenn Sonne und Mond, ebenso Tiṣya und Bṛhaspati, sich in einem Zeichen vereinen, dann wird das Zeitalter Kṛta anbrechen.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
Es werden Regenwolken zur rechten Zeit regnen, die Mondhäuser werden günstig sein, und auch die Planeten werden sich rechtläufig auf günstigen Bahnen bewegen; es wird Sicherheit, Nahrungsfülle, Gesundheit und Krankheitsfreiheit geben.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
Ein Brahmane namens Kalki, mit Namen Viṣṇuyaśas, von der Zeit angetrieben, wird geboren werden; er wird von großer Tapferkeit, großem Verstand und großer Kühnheit sein.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
In dem Dorf Sambhala, in einer glückverheißenden Brahmanenwohnung, wird er geboren; er wird ein großer Geist sein, von gutem Betragen begabt, o König, dem Wohl der Völker dienend.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
Allein durch seinen Willen werden alle seine Fahrzeuge und Waffen, seine Krieger, Schwerter und Panzer ihm zu Diensten stehen.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
Er wird ein durch das Dharma siegreicher König, ein Weltherrscher sein; und er wird diese verwirrte Welt zu Gnade und Ruhe führen.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
Ein strahlender Brahmane wird sich erheben, der das Ende der Zerstörung herbeiführt, von edlem Verstand; er wird das ganze Zeitalter verdichten und wandeln.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
Von Brahmanen umgeben, wird dieser Zweimalgeborene dann alle niederen Scharen der Barbaren, die überallhin ausgebreitet sind, ausrotten.