ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಮುನಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನ ಮುಂದಿನ ಗತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭಾರ್ಗವ ಮುನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ—ಯುಗದ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಉದ್ಭವ ಮತ್ತು ಲಯ.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
ಈ ಕಲಿಯುಗದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ—ಧರ್ಮಗಳು ಕದಡಿದಾಗ ಏನು ಉಳಿಯುವುದು?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
ಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಮನುಷ್ಯರು ಎಂಥ ಬಲವುಳ್ಳವರಾಗಿರುವರು, ಏನು ತಿಂದು ಹೇಗೆ ತಿರುಗುವರು, ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಎಷ್ಟು, ಯಾವ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸುವರು?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಮತ್ತೆ ಕೃತಯುಗ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುವುದು? ಮುನಿಯೇ, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಿ—ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿ, ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದ ಶಾರ್ದೂಲನನ್ನೂ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ರಂಜಿಸುತ್ತ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೇಳು. ಹಿಂದೆ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ್ದು, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ದೇವದೇವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದು.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಲುಷಿತ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಸರ್ವಲೋಕದ ಭವಿಷ್ಯದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿ.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧರ್ಮ, ಕಪಟವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಉಪಾಧಿ ರಹಿತವಾದ ವೃಷಭದಂತೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
ಆದರೆ ಅಧರ್ಮದ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು. ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ, ದ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತ ಧರ್ಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
ಆದರೆ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಿಂದ ಅಧರ್ಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ನಿಂತಿದೆ. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ತಾಮಸ ಯುಗ ಬಂದಾಗ.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
ಆದರೆ ಧರ್ಮ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಪಾಂಡವನೇ, ಆಯುಸ್ಸು, ವೀರ್ಯ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಬಲ, ತೇಜಸ್ಸು.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮನುವಿನ ಯುಗಗಳವರೆಗೆ ಮಾನವರ ಆಯುಷ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು ಕೂಡ.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
ಧರ್ಮದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ವಂಚಿಸುವವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವರು. ತಮ್ಮನ್ನು ಪಂಡಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮಾನವರಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಕುಗ್ಗುವುದು.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
ಸತ್ಯ ನಾಶವಾಗುವುದರಿಂದ ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಅಲ್ಪವಾಗುವುದು. ಆಯುಷ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕಲಿಯಲಾರರು.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದವರನ್ನು, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಲೋಭವೂ ಮೀರಿಸುವುದು. ಲೋಭ-ಮೋಹಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಮೂಢರು, ಕಾಮಾಸಕ್ತರಾದ ಮಾನವರು ಆಗುವರು.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
ವೈರದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗುವರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಪರಸ್ಪರ ಬೆರೆತು ಕಲಬೆರಕೆಯಾಗುವರು.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಅವರು ಶೂದ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗುವರು. ಕೀಳಾದವರು ಮಧ್ಯರಾಗುವರು, ಮಧ್ಯರು ಕೀಳಾಗುವರು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
ಯುಗಾಂತ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ಲೋಕ ಹೀಗಾಗುವುದು. ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ಶಾಣೀ (ಒರಟು ಬಟ್ಟೆ), ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೋರದೂಪಕ (ಕೊದೋ).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೇ ಸ್ನೇಹಿತೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವರು. ಮೀನಿನ ಮಾಂಸದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತ, ಮೇಕೆ ಕುರಿಗಳ ಹಾಲು ಹಿಂಡುತ್ತ ಇರುವರು.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
ಹಸುಗಳು ನಷ್ಟವಾದಾಗ, ಸದಾ ವ್ರತನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರೂ ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಲೋಭದಿಂದ ತುಂಬಿರುವರು.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸುಲಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತ, ಹಿಂಸಿಸುತ್ತ, ಜಪ ಮಾಡದವರಾಗಿ, ನಾಸ್ತಿಕರಾಗಿ, ಕಳ್ಳರಾಗಿ ಇರುವರು.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ನದಿ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಕುದ್ದಾಲಿಗಳಿಂದ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವರು; ಅವುಗಳೂ ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಪಫಲ ನೀಡುವವು.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
ಶ್ರಾದ್ಧ ಮತ್ತು ದೈವಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ವ್ರತನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರೂ ಲೋಭದಿಂದ ತುಂಬಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೊಡನೊಬ್ಬರು ಊಟಮಾಡುವರು.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಭೋಕ್ತನಾಗಿಯೂ, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೋಕ್ತನಾಗಿಯೂ ಇರುವರು; ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಭೋಜ್ಯಗಳು ಮೀರಿಹೋಗುವವು.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
ವೇದನಿಂದಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸರು; ತರ್ಕವಾದದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡರು, ಹೋಮ ಮಾಡರು; ಕೆಳ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವರು.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
ತಗ್ಗು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ಕೃಷಿ ಮಾಡುವರು; ಹಸು ಕರೆಯುವವರು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವರು; ಮನುಷ್ಯರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕರುಗಳಿಂದ ಭಾರ ಹೊರಿಸುವರು.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದು; ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರೂ ಗಂಡ, ಮಗ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು. ನಿರ್ಭಯನೂ ದೊಡ್ಡ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನೂ ನಿಂದೆ ಪಡೆಯನು.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಮ್ಲೇಚ್ಛವಾಗಿ, ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದೆ, ದಾನವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದು; ಅದು ಆನಂದರಹಿತ, ಉತ್ಸವರಹಿತವೂ ಆಗುವುದು.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
ಬಹುತೇಕವಾಗಿ ದೀನರ, ಬಂಧುಗಳುಳ್ಳವರ ಹಾಗೂ ವಿಧವೆಯರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಅಪಹರಿಸುವರು.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
ಸ್ವಲ್ಪ ವೀರ್ಯ ಬಲವುಳ್ಳವರು, ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು, ಲೋಭ ಮೋಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರು; ಅವರ ಕಥೆ ಮತ್ತು ದಾನದಿಂದಲೇ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗುವವರು; ಶಿಷ್ಟರ ಬಂಧುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವರು.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
ಮೋಸದ ನಡೆಯಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೇ ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು; ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜರೂ ಒಕ್ಕೂಟ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವರು.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ, ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಪಂಡಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮುಳ್ಳಾಗುವರು.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
ರಕ್ಷಿಸದವರು, ಲೋಭಿಗಳು, ಮಾನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದವರು, ಕೇವಲ ದಂಡನೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಇರುವರು.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಸಾಧುಗಳ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ನಿರ್ದಯರಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವರು; ಅಳುವವರಿದ್ದರೂ ಸಹ.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
ಯಾರೂ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಯುಗಾಂತ್ಯ ಬಂದಾಗ ಜನರು ತಾವಾಗಿಯೇ ವರರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
ರಾಜರೂ ಅಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ಮೂಢಚಿತ್ತರಾಗಿ, ಪರರ ಧನವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅಪಹರಿಸುವರು; ಯುಗಾಂತ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ.
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಮ್ಲೇಚ್ಛವಾಗುವುದು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಯುಗಾಂತ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ಕೈ ಕೈಯನ್ನೇ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದು.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವು ಕುಗ್ಗುವುದು, ತಾವು ಪಂಡಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ; ವೃದ್ಧರು ಬಾಲಬುದ್ಧಿಯವರು, ಬಾಲಕರು ವೃದ್ಧಬುದ್ಧಿಯವರಾಗುವರು.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
ಹೇಡಿಗಳು ತಾವು ಶೂರರೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವರು, ಶೂರರು ಹೇಡಿಗಳೂ ವಿಷಾದಿಗಳೂ ಆಗುವರು; ಯುಗಾಂತ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಏಕಪತ್ನಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಲೋಭ ಮೋಹಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವುದು; ಅಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಧರ್ಮ ಪ್ರವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ನಾಶವಾಗುವರು; ಆಗ ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕವು ಏಕವರ್ಣದ್ದಾಗುವುದು.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
ಯುಗದ ಸಂಹಾರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸನು, ಮಗನೂ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ; ಪತ್ನಿಯರೂ ಪತಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡರು.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
ಜವೆ ಧಾನ್ಯ ತಿನ್ನುವ ಮತ್ತು ಗೋಧಿ ತಿನ್ನುವ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಜನರು ಯುಗಾಂತ ಬಂದಾಗ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯ ಆಹಾರದವರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಯುಗಾಂತ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಹಿಸರು.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ಮ್ಲೇಚ್ಛರಂತಾಗುತ್ತದೆ; ಮನುಷ್ಯರು ಶ್ರಾದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸರು.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಕೇಳುಗನಾಗನು, ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಗುರುವಾಗನು; ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಆಗ ಲೋಕ ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗುತ್ತದೆ.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
ಆಗ ಗರಿಷ್ಠ ಆಯುಷ್ಯ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತದೆ; ಯುಗಾಂತ ಬಂದಾಗ ಜನರು ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
ಐದನೇ ಅಥವಾ ಆರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವಳು; ಆಗ ಏಳು ಅಥವಾ ಎಂಟು ವರ್ಷದ ಮನುಷ್ಯರು ಸಂತಾನ ಪಡೆಯುವರು.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಗಂಡನಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಡನೂ ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
ಸ್ವಲ್ಪ ಧನವುಳ್ಳವರು, ಸುಳ್ಳು ಗುರುತುಗಳುಳ್ಳವರು ಇರುವರು; ಹಿಂಸೆ ಹೆಚ್ಚುವುದು; ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ದಾತರಾಗರು.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಜನಪದಗಳು ಅಟ್ಟಶೂಲಗಳುಳ್ಳವಾಗುವವು; ನಾಲ್ಕು ದಾರಿಗಳು ಶಿವಶೂಲಗಳುಳ್ಳವಾಗುವವು; ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಕೇಶಶೂಲಗಳುಳ್ಳವರಾಗುವರು.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಚಾರದವರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವವರು, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರೂರರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಕೊನೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುವರು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
ಕೊಳ್ಳುವ-ಮಾರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಂಚಿಸುವರು; ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧನಲೋಭದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವರು.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆಯೇ ಅವರು ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವರು. ಯುಗಾಂತ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಪರಸ್ಪರ ನಿಂದಿಸುವವರೂ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಆಗುವರು. ಯುಗಕ್ಷಯ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವರು.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
ನಿರ್ದಯರಾಗಿ ಅವರು ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವರು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗುವುದು.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಲೋಭದಿಂದ ಆವೃತರಾದ ಮನುಷ್ಯರಾಗುವರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವರು.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡುತ್ತ, ಭಯಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಶೂದ್ರರಿಂದ ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾದ ದ್ವಿಜರು ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವರು.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
ಜೀವನವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ, ಕ್ರೂರ, ಭಯಂಕರ, ಪ್ರಾಣಿಹಿಂಸಕ ಮನುಷ್ಯರು ಇರುವಾಗ ಯುಗವು ಕುಗ್ಗುವುದು.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
ನದಿಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಷಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅವರು ಆಶ್ರಯಿಸುವರು. ಕುರುಕುಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ, ಭಯದಿಂದ ಓಡುವ ದ್ವಿಜರು.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
ರಾಜನೇ, ಕಳ್ಳರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ಕಾಗೆಗಳಂತಾಗುವರು; ದುಷ್ಟ ರಾಜರಿಂದ ನಿರಂತರ ತೆರಿಗೆ ಭಾರದಿಂದ ನಲುಗುವರು.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
ಮಹೀಪಾಲನೇ, ಭೀಕರ ಯುಗಸಂಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶೂದ್ರರ ಸೇವಕರಾದವರು ನಿಷಿದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವರು.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
ಶೂದ್ರರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುವರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ಶ್ರೋತೃಗಳಾಗುವರು.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
ಈ ಲೋಕ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗುವುದು. ಜನರು ಏಡೂಕರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವರು. ಯುಗಸಂಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರರು ಪ್ರಬಲರಾಗುವರು, ದ್ವಿಜರಲ್ಲ.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಚೈತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಗರ ಆಲಯಗಳಲ್ಲಿ.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
ಯುಗವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ಭೂಮಿಯು ಕಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ದೇವಾಲಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಅದೇ ಯುಗಾಂತದ ಲಕ್ಷಣ.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
ಆಗ ಮನುಷ್ಯರು ಸದಾ ಕ್ರೂರಿಗಳು, ಧರ್ಮಹೀನರು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು, ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಯುಗವು ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೂವಿನಿಂದ ಹೂವೂ ಫಲದಿಂದ ಫಲವೂ ಉಂಟಾದಾಗ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ಯುಗವು ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
ಯುಗ ಕಳೆದ ನಂತರ ಮೋಡವು ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ; ಆಗ ಮನುಷ್ಯರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದವಾಗುತ್ತವೆ.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
ಆಗ ವೃಷಲರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅಚಿರದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಜನರಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
ತೆರಿಗೆಯ ಭಾರದ ಭಯದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ರಾಜರೂ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
ವಿಶೇಷವಿಲ್ಲದ ಜನಪದಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುವು; ಬಲವಂತದ ದುಡಿಮೆ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಆಶ್ರಮಗಳು ಕಾಣದಾಗುವವು, ಫಲಮೂಲಗಳಿಂದ ಬದುಕುವವರೂ ಕಾಣದಾಗುವರು.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
ಹೀಗೆ ಲೋಕ ಕಲಕಲಾದಾಗ ಮರ್ಯಾದೆ ಉಳಿಯದು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯರು ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವರು, ಅಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಶಿಷ್ಯರು ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲರು.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
ಅನಂತರ ಆಚಾರ್ಯರ ಠೇವಣಿಯೂ ತಿರಸ್ಕೃತವಾಗುವುದು; ಹಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಿತ್ರರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಬಂಧುಗಳು ದೂರವಾಗುವರು.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
ಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಅಭಾವವಾಗುವುದು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಉರಿಯುವವು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಾಂತಿಹೀನವಾಗುವವು.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
ಜ್ಯೋತಿಷ್ಕಗಳು ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವವು, ಗಾಳಿಗಳೂ ಕಲಕಲಾದಾಗುವವು; ಮಹಾಭಯದ ಸೂಚಕವಾದ ಅನೇಕ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬೀಳುವವು.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಆರು ಇತರ ಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಡುವನು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ದಾವಾಗ್ನಿಗಳು ಉಂಟಾಗುವವು; ಉದಯಾಸ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಕಬಂಧ (ಮೋಡ)ದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವನು.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನ ಭಗವಂತ (ಇಂದ್ರ) ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವನು; ಯುಗಾಂತ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ಬೆಳೆಗಳು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯವು.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕ್ರೂರ, ಒರಟು ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವರು; ಗಂಡರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅವರ ಮಾತಿಗೂ ಅವರು ಬಾಗರು.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
ಯುಗ ನಾಶದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ತಾಯಿ-ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು; ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪತಿಗಳನ್ನು ವಧಿಸುವರು.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅಪರ್ವದಲ್ಲಿ ರಾಹು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವನು; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉರಿಯುವುದು.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
ಆಗ ದಾರಿಹೋಕರು ನೀರು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಡುವರು, ಆದರೆ ಪಡೆಯರು; ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ದೊರೆಯದೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರದೂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಮಲಗುವರು.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
ಯುಗಾಂತ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಸಿಡಿಲಿನ ಶಕುನದ ಕಾಗೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮೃಗಗಳು ಒರಟು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವವು.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
ಆಗ ಮನುಷ್ಯರು ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವರು; ಜನರನ್ನೂ ಪರಿಜನರನ್ನೂ ಕೂಡ. ಯುಗಾಂತ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
ಆಗ ದೇಶಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಅಂಗಡಿಬೀದಿಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಲಯವಾಗುವವು; ಯುಗಾಂತ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
"ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆ! ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ!" ಎಂದು ಆಗ ಅತಿ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೂಗುತ್ತ ಜನರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವರು.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
ಸುಳ್ಳಾಡುವವರು, ಶೂದ್ರರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೂಡ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗುವರು; ಪಾಷಂಡಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
ಆಗ ಯುಗಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ದ್ವಿಜರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಲೋಕವು ಕ್ರಮೇಣ ಪುನಃ ಉದಯಿಸುವುದು.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಲೋಕದ ಪುನಃ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ, ದೈವವು ಮತ್ತೆ ತಾನಾಗಿಯೇ ಅನುಕೂಲವಾಗುವುದು.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ, ಹಾಗೆಯೇ ತಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಒಂದೇ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದಾಗ, ಕೃತಯುಗ ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಳೆಗರೆಯುವ ಮೇಘಗಳಿರುವವು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಶುಭವಾಗಿರುವವು; ಗ್ರಹಗಳೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಅನುಕೂಲ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವು. ಕ್ಷೇಮ, ಸುಭಿಕ್ಷ, ಆರೋಗ್ಯ, ರೋಗರಹಿತ ಸ್ಥಿತಿ ಉಂಟಾಗುವುದು.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ವಿಷ್ಣುಯಶಸ್ ಎಂಬ ಕಲ್ಕಿ ಎನ್ನುವ ದ್ವಿಜನು ಜನಿಸುವನು; ಅವನು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಹಾಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳವನು.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
ಸಂಭಲ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಶುಭಕರವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಜನಿಸುವನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಮಹಾತ್ಮ, ಸದಾಚಾರ ಸಂಪನ್ನ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತಕರ್ತನಾಗುವನು.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ ಎಲ್ಲ ವಾಹನಗಳು, ಆಯುಧಗಳು, ಯೋಧರು, ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುವವು.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
ಅವನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಜಯಿಸುವ ರಾಜನಾಗಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗುವನು; ಈ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ಅವನು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾದದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವನು.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
ಒಬ್ಬ ತೇಜಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎದ್ದೇಳುವನು; ವಿನಾಶದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವವನು, ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಅವನು. ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಯುಗವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವನು.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
ಆ ದ್ವಿಜನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ ಕ್ಷುದ್ರ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಗುಂಪುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವನು.