மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரர், அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, மகாமுனிவர் மார்க்கண்டேயரிடம் உலகின் எதிர்கால நிலை பற்றி மீண்டும் கேட்டார்.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
பேசுபவர்களில் சிறந்தவரே, பார்கவ முனிவரே, நீர் சொன்னதைக் கேட்டோம்; அது அற்புதமானது—யுகத்தின் தொடக்கத்தில் நிகழ்ந்தவை, தோற்றமும் அழிவும்.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
இந்தக் கலியுகத்தைப் பற்றி மீண்டும் என் ஆர்வம் எழுகிறது—தர்மங்கள் குழம்பிப் போகும்போது எது எஞ்சியிருக்கும்?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
யுகத்தின் முடிவில் அங்குள்ள மனிதர்கள் எத்தகைய வலிமை உடையவர்களாக இருப்பார்கள், எதை உண்டு எவ்வாறு வாழ்வார்கள், அவர்களின் ஆயுள் எவ்வளவு, அவர்கள் எத்தகைய ஆடை அணிவார்கள்?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
எந்த நிலையை அடைந்து மீண்டும் கிருத யுகம் நிலைபெறும்? முனிவரே, விரிவாகச் சொல்லுங்கள்—இங்கு நீர் அற்புதமான விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
இவ்வாறு கேட்கப்பட்ட முனிவர்களில் சிறந்த அந்த மகரிஷி, விருஷ்ணி வீரரான கிருஷ்ணனையும் பாண்டவர்களையும் மகிழ்வித்தவாறு மீண்டும் பேசினார்.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
அரசே, கேள். முன்பு நான் கண்டதும் கேட்டதும், அரசர்களின் அரசே, தேவதேவனின் அருளால் அனுபவித்ததும் ஆகும்.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
பரதர்களின் காளையே, கலுஷமான காலம் வரும்போது நிகழவிருக்கும் அனைத்து உலகின் எதிர்கால வரலாற்றை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள்.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
பரதர்களின் காளையே, கிருத யுகத்தில் நான்கு கால்களுடைய முழுமையான தர்மம், வஞ்சனையும் போலித்தனமும் இல்லாத காளையாக மனிதர்களிடையே நிலைபெற்றிருந்தது.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
ஆனால் அதர்மத்தின் கால்களால் துளைக்கப்பட்ட தர்மம் மூன்று பங்குகளில் நிலைபெற்றது. திரேதா யுகத்தில், துவாபர யுகத்தில் பாதியால் கலந்த தர்மம் என்று சொல்லப்படுகிறது.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
ஆனால் மூன்று பங்குகளால் அதர்மம் உலகங்களை ஆக்கிரமித்து நிற்கிறது. பரதர்களில் சிறந்தவனே, அப்போது தாமஸ யுகம் வரும்போது.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
ஆனால் தர்மம் நான்கில் ஒரு பங்கால் மனிதர்களின் மேல் நிலைக்கிறது. பாண்டவா, ஆயுள், வீரியம், மனம், புத்தி, பலம் மற்றும் தேஜஸ்.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
யுதிஷ்டிரா, மனுவின் யுகங்கள் வரை மனிதர்களின் ஆயுள் குறையும் என்பதை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள். பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் அனைவரும்.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
தர்மத்தை வஞ்சகமாகப் பயில்பவர்கள் தர்மத்தைப் போலியாகக் கடைப்பிடிப்பார்கள். தங்களை பண்டிதர்கள் என்று எண்ணும் மனிதர்களால் உலகில் சத்தியம் குறையும்.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
சத்தியம் அழிவதால் அவர்களின் ஆயுள் குறுகிவிடும். ஆயுள் குன்றுவதால் அவர்களால் வித்யையை முழுமையாகக் கற்க இயலாது.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
வித்யையற்றவர்களும் அறிவின்மையும் உடையவர்களை பேராசை மேலோங்கும். பேராசையிலும் மயக்கத்திலும் மூழ்கி, அறியாமையுற்று, ஆசையில் பற்றுண்ட மனிதர்களாக இருப்பர்.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
பகையில் கட்டுண்டவர்களாகவும் ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்புபவர்களாகவும் இருப்பார்கள். பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர் ஒருவரோடொருவர் கலந்து குழம்புவர்.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
தவமும் சத்தியமும் அற்றவர்களாகி அவர்கள் சூத்திரர்களுக்கு ஒப்பாவார்கள். கடைசியானவர்கள் நடுவாகவும், நடுவானவர்கள் கடைசியாகவும் ஆவர்; இதில் ஐயமில்லை.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
யுகாந்தம் நெருங்கும்போது உலகம் இவ்வாறு ஆகும். ஆடைகளில் சிறந்தது சாணி (கரடுமுரடான துணி), தானியங்களில் கோரதூபகம் (கோதுமை வகை).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
யுகக்ஷயத்தில் மனிதர்கள் மனைவியையே நண்பியாகக் கொள்வர். மீன் இறைச்சியால் வாழ்வர்; வெள்ளாடுகளையும் ஆடுகளையும் பால் கறப்பர்.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
பசுக்கள் அழிந்தபோது எப்போதும் விரதம் காத்த மனிதர்களும் யுகக்ஷயத்தில் பேராசை கொண்டவர்களாவர்.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
யுகக்ஷயத்தில் மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் கொள்ளையடித்தும் துன்புறுத்தியும், ஜபம் செய்யாதவர்களாகவும், நாத்திகர்களாகவும், திருடர்களாகவும் ஆவர்.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
யுகக்ஷயத்தில் மக்கள் ஆற்றங்கரைகளில் மண்வெட்டிகளால் பயிர்களை விதைப்பர்; அவையும் அவர்களுக்குக் குறைந்த பலன் தருவனவாகும்.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
சிராத்தத்திலும் தெய்வ யாகத்திலும் எப்போதும் விரதம் காத்த மனிதர்களும் பேராசை கொண்டவர்களாக இங்கு ஒருவரோடொருவர் உண்பர்.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
தந்தை மகனை உண்பவனாகவும், மகன் தந்தையை உண்பவனாகவும் இருப்பார்கள்; யுகத்தின் முடிவில் உண்ணத்தகுந்தவை எல்லை கடந்தவையாகும்.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
வேதத்தை நிந்திக்கும் பிராமணர்கள் விரதங்களை அனுஷ்டிக்க மாட்டார்கள்; தர்க்கவாதத்தால் மயங்கியவர்கள் யாகம் செய்யமாட்டார்கள், ஹோமம் செய்யமாட்டார்கள்; தாழ்ந்த இடங்களில் முயற்சி செய்வார்கள்.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
தாழ்ந்த நிலத்தில் மக்கள் உழவு செய்வார்கள்; பசுக்களைக் கறப்பவர்கள் நுகத்தில் பூட்டுவார்கள்; மனிதர்கள் ஓராண்டு கன்றுகளைச் சுமை சுமக்க வைப்பார்கள்.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
மகன் தந்தையைக் கொன்று, தந்தை மகனைக் கொன்று; பெண்களும் கணவர், மகன் முதலியோரைக் கொல்வார்கள் யுகத்தின் முடிவில். அச்சமற்ற பெரிய தோளுடையவன் பழி பெறமாட்டான்.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
உலகம் முழுவதும் மிலேச்சமாகி, சடங்கற்றும், தானமற்றும் இருக்கும்; அது ஆனந்தமற்றும் விழாவற்றும் ஆகும்.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
பெரும்பாலும் ஏழைகளின், உறவினர் உடையவர்களின், விதவைகளின் செல்வத்தையும் மனிதர்கள் இங்கே கவர்ந்து கொள்வார்கள்.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
சிறிய வீர்யமும் பலமும் உடையவர்கள், சுயநலமுள்ளவர்கள், பேராசையிலும் மோகத்திலும் மூழ்கியவர்கள்; அவர்களின் பேச்சிலும் தானத்திலும் மட்டுமே மகிழ்பவர்கள்; நல்லோரின் உறவினர்களும் கூட அப்படியே இருப்பார்கள்.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
வஞ்சனையால் சேர்த்த உடைமைகளையே தங்களுடையதாக்கிக் கொள்வார்கள்; பாவ புத்தியுள்ள அரசர்களும் கூட்டுச் சேர்ந்து அவ்வாறே செய்வார்கள்.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
ஒருவரை ஒருவர் கொல்வதில் ஈடுபட்டு, மூடராயிருந்தும் தங்களை அறிஞர் என்று எண்ணும் க்ஷத்திரியர்கள் யுகத்தின் முடிவில் உலகிற்கு முள்ளாக இருப்பார்கள்.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
காக்காத, பேராசை பிடித்த, மானத்தாலும் அகங்காரத்தாலும் செருக்குற்ற, தண்டிப்பதிலேயே விருப்பம் கொண்டவர்களாக யுகத்தின் சீரழிவில் இருப்பார்கள்.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
ஓ பாரதா, நல்லோரின் மனைவியரையும் செல்வங்களையும் பலமுறை தாக்கி, இரக்கமின்றி அனுபவிப்பார்கள்; அழுபவர்கள் இருந்தாலும் கூட.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
யாரும் கன்னியைக் கேட்கமாட்டார்கள், கன்னியும் கொடுக்கப்படமாட்டாள்; யுகத்தின் முடிவு வரும்போது மக்கள் தாமாகவே துணையைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
அரசர்களும் திருப்தியற்றவர்களாகி, மயங்கிய மனத்துடன் பிறர் பொருளை எல்லா வழிகளாலும் பறிப்பார்கள்; யுகாந்தம் வந்தடையும்போது.
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
உலகம் முழுவதும் மிலேச்சமாகும், இதில் ஐயமில்லை; யுகாந்தம் வந்தடையும்போது கை கையையே கொள்ளையடிக்கும்.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
உலகில் உண்மை குறுக்கப்படும், தம்மைப் பண்டிதர்களென்று எண்ணும் மனிதர்களால்; முதியவர்கள் குழந்தை மனமுடையவர்களாகவும், குழந்தைகள் முதியவர் அறிவுடையவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
கோழைகள் வீரர்களென்று பெருமை பேசுவார்கள், வீரர்கள் கோழையும் துயருடையவர்களுமாவார்கள்; யுகாந்தம் வந்தடையும்போது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நம்பமாட்டார்கள்.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
உலகம் முழுவதும் ஒருவனுக்கு ஒரு மனைவி என்ற நிலையில் இராது, பேராசையிலும் மயக்கத்திலும் நிலைபெற்றிருக்கும்; அங்கு அதர்மம் வளரும், தர்மம் நிலைபெறாது.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
மக்களின் தலைவரே, பிராமணரும் க்ஷத்திரியரும் வைசியரும் அழிவார்கள்; அப்போது யுகக் கேட்டில் உலகம் ஒரே வருணமுடையதாகும்.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
யுகத்தின் அழிவுக் காலத்தில் தந்தை மகனை மன்னிக்க மாட்டான்; மகனும் தந்தையை அவ்வாறே; மனைவிகளும் கணவனுக்குப் பணிவிடை செய்ய மாட்டார்கள்.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
யவத்தை உணவாகக் கொண்ட நாடுகளும், கோதுமையை உணவாகக் கொண்ட நாடுகளும் உண்டு; யுகத்தின் முடிவு வந்தபோது மக்கள் அந்நாடுகளையே நாடுவார்கள்.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
மக்களின் அரசே, ஆண்களும் பெண்களும் தன்னிச்சையாக உண்பவர்களாக இருப்பார்கள்; யுகத்தின் முடிவு வந்தபோது அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பொறுக்க மாட்டார்கள்.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
யுதிஷ்டிரா, உலகம் முழுவதும் மிலேச்சர்களைப் போல ஆகிவிடும்; மனிதர்கள் சிராத்தத்தில் தேவர்களையும் பித்ருக்களையும் திருப்திப்படுத்த மாட்டார்கள்.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
யாரும் யாருக்கும் கேட்பவராக இருக்க மாட்டார்கள், யாரும் யாருக்கும் குரு ஆக மாட்டார்கள்; மக்களின் அரசே, அப்போது உலகம் இருளில் மூழ்கும்.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
அப்போது அதிகபட்ச ஆயுள் பதினாறு ஆண்டுகளாக இருக்கும்; யுகத்தின் முடிவு வந்தபோது மக்கள் உயிரை விட்டுவிடுவார்கள்.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
ஐந்தாம் அல்லது ஆறாம் ஆண்டில் பெண் குழந்தை பெறுவாள்; அப்போது ஏழு அல்லது எட்டு வயதுடைய மனிதர்கள் குழந்தை பெறுவார்கள்.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
அப்போது, ஓ அரசே, கணவனிடத்தில் மனைவியும், மனைவியிடத்தில் கணவனும் யுகமுடிவில் திருப்தியடைய மாட்டார்கள், ஓ அரசப் புலியே.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
சிறு செல்வமுடையோரும், பொய்யான அடையாளமுடையோரும் இருப்பர்; வன்முறை பெருகும்; யுகக்கேட்டில் யாரும் யாருக்கும் கொடுப்பவராக இருக்கமாட்டார்.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
யுகக்கேட்டில் நாடுகள் அட்டசூலங்களுடையவையாகும்; சதுர்வழிகள் சிவசூலங்களுடையவையாகும்; பெண்களும் கேசசூலங்களுடையவராவர்.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
மிலேச்சர் நடத்தையுடையோரும், எல்லாவற்றையும் உண்போரும், எல்லாச் செயல்களிலும் கொடியோருமான மனிதர்கள் கடைசிக் காலத்தில் இருப்பர்; இதில் ஐயமில்லை.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
வாங்கும் விற்கும் காலத்தில் ஒவ்வொருவரும் எல்லாரையும் ஏமாற்றுவர்; யுகமுடிவில், பரதச்ரேஷ்டா, செல்வ ஆசையால் இவ்வாறு செய்வர்.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
ஞானத்தை அறியாமலேயே அவர்கள் அதுபோலவே கருமங்களைச் செய்வார்கள். யுகத்தின் முடிவு வந்தபோது அவர்கள் தங்கள் விருப்பப்படியே நடந்துகொள்வார்கள்.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
இயல்பாகவே கொடுஞ்செயல் புரிபவர்களும் ஒருவரை ஒருவர் பழித்துரைப்பவர்களுமாக எல்லா மனிதர்களும் ஆவார்கள். யுகக்ஷயம் வந்தடையும்போது அப்படியே ஆவார்கள்.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
இரக்கமின்றி அவர்கள் பூந்தோட்டங்களையும் மரங்களையும் அழிப்பார்கள். உலகில் உடலுடையவர்களின் உயிருக்கே ஐயம் உண்டாகும்.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
அரசே, அதுபோலவே பேராசையால் அடக்கப்பட்ட மனிதர்கள் ஆவார்கள். பிராமணர்களின் செல்வத்தை அனுபவிப்பவர்கள் பிராமணர்களையும் கொல்வார்கள்.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
"ஐயோ" என்று அலறும், பயத்தால் துன்புறும், சூத்திரர்களால் வருத்தப்படும் துவிஜர்கள் காப்பாளரைக் காணாமல் இந்தப் பூமியில் அலைவார்கள்.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
உயிர்களின் முடிவைக் கொண்டுவரும், கொடியவர்களும், பயங்கரர்களும், உயிர்களைக் கொல்பவர்களுமான மனிதர்கள் தோன்றும்போது யுகம் சுருங்கிவிடும்.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
ஆறுகளையும் மலைகளையும் கரடுமுரடான இடங்களையும் அவர்கள் அடைக்கலமாகக் கொள்வார்கள். குருகுலத்தைத் தாங்குபவனே, அஞ்சி ஓடும் துவிஜர்கள்.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
அரசனே, கொள்ளையர்களால் வருத்தப்பட்ட சிறந்த துவிஜர்கள் காக்கைகளைப் போல இருப்பர்; தீய அரசர்களால் எப்போதும் வரிச்சுமையால் நசுக்கப்படுவர்.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
மன்னனே, கொடிய யுகமுடிவில் மனஉறுதியைக் கைவிட்டு, சூத்திரர்களின் ஊழியர்களாக இருப்பவர்கள் விலக்கப்பட்ட செயல்களைச் செய்வர்.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
சூத்திரர்கள் தர்மத்தை உபதேசிப்பார்கள்; பிராமணர்கள் அவர்களைப் பணிவிடை செய்தவாறு அதிகாரமாக நிலைபெற்று கேட்பவர்களாக இருப்பர்.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
இவ்வுலகம் தலைகீழாக மாறும். மக்கள் எடூகர்களை வணங்கி தேவர்களைக் கைவிடுவர். யுகமுடிவில் சூத்திரர்கள் வலிமை பெறுவர்; துவிஜர்கள் அல்ல.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
மகரிஷிகளின் ஆசிரமங்களிலும், பிராமணர்களின் வாசஸ்தலங்களிலும், தேவாலயங்களிலும், சைத்தியங்களிலும், நாகர்களின் இருப்பிடங்களிலும்.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
யுகம் சுருங்கும்போது பூமி கறைகளால் நிறைந்திருக்கும், தேவாலயங்களால் அலங்கரிக்கப்படாது; அதுவே யுகத்தின் முடிவின் அடையாளம்.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
அப்போது மனிதர்கள் எப்போதும் கொடியவர்களாகவும், தர்மமற்றவர்களாகவும், ஊன் உண்பவர்களாகவும், மது அருந்துபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்; அப்போது யுகம் சுருக்கப்படும்.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
ஓ அரசே, பூவிலிருந்து பூவும் கனியிலிருந்து கனியும் தோன்றும் போது, ஓ மகாராஜா, அப்போது யுகம் சுருக்கப்படும்.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
யுகம் கடந்த பின் மேகம் காலம் தவறிப் பொழியும்; அப்போது மனிதர்களின் செயல்கள் ஒழுங்கற்றவையாகும்.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
அப்போது வ்ருஷலர்கள் பிராமணர்களுடன் பகைமை கொள்வார்கள்; விரைவில் பூமி மிலேச்ச மக்களால் நிறையும்.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
வரச்சுமையின் பயத்தால் பிராமணர்கள் பத்து திசைகளிலும் சிதறி ஓடுவார்கள்; அரசர்களும் அநீதியாக நடப்பவர்களாவார்கள்.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
வேறுபாடற்ற நாடுகளும் அவ்வாறே ஆகும்; கட்டாய வேலையாலும் வரியாலும் வருந்தி, ஆசிரமங்கள் காணப்படாமல் போகும், கனி கிழங்குகளால் வாழ்பவர்களும்.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
இவ்வாறு உலகம் குழம்பியிருக்கையில் மரியாதை இருக்காது; பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர் நல்ல செயல்களை விட்டுவிடுவர், விரும்பத்தகாதவை செய்யும் மாணவர்கள் உபதேசத்தில் நிலைக்க மாட்டார்கள்.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
அதன் பின் ஆசிரியரின் நம்பிக்கைப் பொருளும் இகழப்படும்; பொருளாசையால் நண்பர்களும் உறவினரும் சொந்தக்காரரும் விலகிப் போவார்கள்.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
யுகத்தின் முடிவில் எல்லா உயிர்களும் அழிந்து போகும்; எல்லாத் திசைகளும் எரியும், நட்சத்திரங்கள் ஒளியற்றுப் போகும்.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
ஒளிக்கோள்கள் புகையால் மூடப்படும், காற்றுகளும் கொந்தளிக்கும்; மிகப் பெரும் அச்சத்தின் அடையாளங்களாகப் பல விண்கற்கள் விழும்.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
சூரியன் ஆறும் பிற கோள்களும் சேர்ந்து சுடும்; எங்கும் கொடிய முழக்கங்களும் திசைகளில் தீக்கொழுந்துகளும் உண்டாகும்; உதயத்திலும் அஸ்தமனத்திலும் சூரியன் கபந்தத்தால் (மேகத்தால்) மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
ஆயிரம் கண்களையுடைய பகவான் (இந்திரன்) காலம் தவறி மழை பொழிவார்; யுகம் முடியும் காலம் வந்ததும் பயிர்கள் முளைக்கா.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
பெண்கள் எப்போதும் கொடிய, கடுஞ்சொற்களைப் பேசுவார்கள்; கணவர்களின் அன்பை இழந்து, அவர்களின் சொல்லுக்கும் கட்டுப்பட மாட்டார்கள்.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
யுகம் அழியும் காலத்தில் மகன்கள் தாய்தந்தையரைக் கொல்வார்கள்; மகன்களை நம்பிய பெண்கள் கணவர்களைக் கொல்வார்கள்.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
மகாராஜா, பருவம் அல்லாத காலத்தில் ராகு சூரியனைப் பற்றுவான்; யுகம் முடியும்போது நெருப்பும் எல்லாப் பக்கமும் எரியும்.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
அப்போது வழிப்போக்கர்கள் நீரும் உணவும் கேட்டு இரப்பார்கள், ஆனால் பெறமாட்டார்கள்; தங்குமிடமும் கிடைக்காமல், துரத்தப்பட்டு வழியிலேயே படுப்பார்கள்.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
யுகம் முடியும் காலம் வந்ததும், இடிவிழும் குறிகளான காகங்களும் யானைகளும் பறவைகளும் விலங்குகளும் பறவைகளும் கடுமையான குரல்களை எழுப்பும்.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
அப்போது மனிதர்கள் நண்பர்களையும் உறவினர்களையும் கைவிடுவார்கள்; மக்களையும் குடும்பத்தினரையும் கூட. யுகத்தின் முடிவு நெருங்கி வரும்போது.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
பின்னர் நாடுகளும் திசைகளும், நகரங்களும் கடைவீதிகளும் படிப்படியாக அழிந்துபோகும்; யுகத்தின் முடிவு நெருங்கி வரும்போது.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
"ஐயோ தந்தையே! ஐயோ மகனே!" என்று அப்போது மிகக் கொடிய சொற்களை உரைத்து, ஒருவரையொருவர் அழைத்துக் கூவியபடி மக்கள் பூமியில் அலைந்து திரிவார்கள்.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
பொய் பேசுபவர்களும், சூத்திரர்களும், பிராமணர்களும் சாதாரண மக்களுக்குப் பிரியமானவர்களாக இருப்பார்கள்; பாசாண்டிகளால் நிறைந்த யுகத்தின் அழிவில்.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
பின்னர் யுகத்தின் அழிவில் பெரும் மோதல் நடைபெறும்போது, இருபிறப்பாளர்கள் தலைமையில் உலகம் படிப்படியாக மீண்டும் எழும்.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
பின்னர் வேறொரு காலத்தில், உலகின் மீள் வளர்ச்சிக்காக, மீண்டும் தெய்வம் தானாகவே சாதகமாக இருக்கும்.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
சூரியனும் சந்திரனும், அவ்வாறே திஷ்யமும் பிருஹஸ்பதியும் ஒரே ராசியில் கூடும்போது, கிருத யுகம் தோன்றும்.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
காலத்தில் மழை பொழியும் மேகங்கள் இருக்கும்; நக்ஷத்திரங்கள் சுபமாக இருக்கும்; கிரகங்களும் வலம்வந்து சாதகமான நெறியில் செல்லும். க்ஷேமம், சுபிட்சம், ஆரோக்கியம், நோயற்ற நிலை உண்டாகும்.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
காலத்தால் தூண்டப்பட்ட விஷ்ணுயசஸ் என்னும் கல்கி எனும் பிராமணன் பிறப்பான்; அவன் மகா வீரியமும் மகா அறிவும் பராக்கிரமமும் உடையவன்.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
சம்பல கிராமத்தில், ஒரு சுபமான பிராமணர் இல்லத்தில் அவன் பிறப்பான்; ஓ அரசே, அவன் மகாத்மாவும் நல்லொழுக்கம் நிறைந்தவனும் மக்களுக்கு நன்மை செய்பவனுமாக இருப்பான்.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
அவனுடைய மனதால் அவனுடைய அனைத்து வாகனங்களும் ஆயுதங்களும், வீரர்களும், ஆயுதங்களும் கவசங்களும் அவன் முன் வந்து நிற்பார்கள்.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
அவன் தர்மத்தால் வெற்றிபெறும் அரசனாகி சக்கரவர்த்தியாக இருப்பான்; அவன் இந்த குழப்பமான உலகை அமைதியும் அருளும் நோக்கி கொண்டு செல்வான்.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
ஒரு ஒளிமிக்க பிராமணன் எழுவான்; அழிவின் முடிவைக் கொண்டுவரும், உயர்ந்த அறிவுடையவன் அவன். அவன் எல்லா யுகத்தையும் சுருக்கி மாற்றுவான்.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
அந்த இருபிறப்பாளன், பிராமணர்களால் சூழப்பட்டு, அப்போது எங்கும் பரவிய எல்லா இழிந்த மிலேச்ச கூட்டங்களையும் வேரோடு அழிப்பான்.