Mahābhārata · Adhyāya 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, junto con sus ministros, volvió a preguntar al gran sabio Mārkaṇḍeya por el curso futuro del mundo.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
¡Oh el mejor de los oradores, oh sabio de la estirpe de Bhṛgu! Lo que nos has contado es maravilloso: lo que sucedió al inicio de la edad, el origen y la disolución.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
En esta edad de Kali vuelve a despertarse mi curiosidad: cuando los preceptos del dharma se trastornen, ¿qué quedará?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
Al final de la edad, ¿qué fuerza tendrán allí los hombres, qué comerán y cómo vivirán, cuál será su vida y qué vestidos llevarán?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
¿Llegando a qué estado volverá a establecerse la edad Kṛta? Oh sabio, cuéntalo con detalle: aquí hablas cosas admirables.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
Así interpelado, aquel más destacado de los sabios, el gran vidente, volvió a hablar, deleitando al tigre de los Vṛṣṇis y a los Pāṇḍavas.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
Escucha, oh rey: lo que he visto y oído antes, y lo que he experimentado, oh señor de reyes, nacido de la gracia del dios de los dioses.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
Oh toro de los Bharatas, comprende de mí el relato del futuro de todo el mundo, que se narra al llegar la era corrupta.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
En la edad de Kṛta, oh toro de los Bharatas, el dharma se mantenía entre los hombres completo y de cuatro patas, como un toro, libre de engaño y pretensión.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
Pero el dharma, atravesado por los pies del adharma, se sostenía en tres partes; en la edad de Tretā y en la edad de Dvāpara se dice que el dharma está mezclado, en la mitad.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
Pero el adharma, con tres partes, se extiende sobre los mundos y se mantiene; entonces, oh mejor de los Bharatas, cuando llega la edad oscura.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
Pero el dharma, con una cuarta parte, reposa sobre los hombres: la vida, el vigor, la mente, el intelecto, la fuerza y el brillo, oh Pāṇḍava.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, entiende de mí que la vida de los hombres decaerá hasta cada yuga de Manu: brahmanes, kṣatriyas, vaiśyas y śūdras por igual.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
Los hombres que engañan con el dharma practicarán el dharma con pretextos, y la verdad disminuirá en el mundo por obra de hombres que se creen sabios.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
Entonces, por la pérdida de la verdad, su vida será breve; y con la disminución de la vida no podrán aprender bien el conocimiento.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
La codicia también dominará a quienes carecen de saber y de discernimiento; los hombres serán insensatos, entregados a la avaricia y la ilusión, apegados al deseo.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
Atados por la enemistad, buscarán la destrucción mutua; brahmanes, kṣatriyas y vaiśyas se mezclarán unos con otros.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
Desprovistos de austeridad y verdad, serán iguales a los śūdras; los más bajos serán los intermedios y los intermedios los más bajos, sin duda.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
Tal será el mundo cuando se acerque el fin de la edad: la mejor de las vestiduras será la tela áspera śāṇī, y el mejor de los granos el mijo kodo (kodūpaka).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
En la destrucción de la edad los hombres tendrán a sus esposas por amigas, vivirán de carne de pescado y ordeñarán cabras y ovejas.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
Cuando las vacas se pierdan, incluso los hombres que siempre guardaron sus votos se llenarán de codicia en la destrucción de la edad.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
En la destrucción de la edad, los hombres se robarán y se harán daño unos a otros; no recitarán japa, serán ateos y ladrones.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
En la destrucción de la edad, la gente sembrará hierbas y granos en las orillas de los ríos con azadones, y también estas les darán poco fruto.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
Incluso los hombres que siempre guardaron sus votos en el rito de los antepasados y en el rito a los dioses, llenos de codicia, comerán unos con otros aquí.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
El padre será el devorador del hijo, y el hijo del padre, de igual modo; al final de la edad, los alimentos quedarán transgredidos.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
Los brahmanes que desprecian los Vedas no observarán votos; engañados por el argumento sofístico no sacrificarán ni ofrendarán; engañados por el argumento sofístico se esforzarán en lugares bajos.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
En tierras bajas la gente labrará la tierra; los ordeñadores de vacas uncirán toros al yugo, y los hombres harán cargar a los becerros de un año.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
Habiendo matado el hijo al padre, y del mismo modo el padre al hijo; también las mujeres matarán a sus maridos, hijos y otros al final de la edad. El de grandes brazos, libre de temor, no obtendrá reproche.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
Todo el mundo se volverá bárbaro, sin ritos y privado de dones; será sin alegría y también sin fiestas.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
En su mayoría, los hombres arrebatarán aquí la riqueza de los desvalidos, incluso de los que tienen parientes, y de las viudas.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
Hombres de poco valor y fuerza, egoístas, entregados a la codicia y la ilusión, contentos solo con hablar de ello y con dar; incluso los parientes de los virtuosos serán así.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
Tomarán como suyas las posesiones obtenidas por engaño; y los reyes de mente perversa, formando alianzas, harán lo mismo.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
Los reyes guerreros, dedicados a matarse unos a otros, insensatos que se creen sabios, serán espinas para el mundo al final de la era.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
Sin protección, codiciosos, hinchados de orgullo y vanidad, deleitándose solo en el castigo, estarán en la ruina de la era.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
Oh Bhārata, atacando una y otra vez, disfrutarán sin compasión de las esposas y riquezas de los virtuosos, incluso mientras otros lloran.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
Nadie pedirá una doncella, ni se entregará una doncella; cuando llegue el fin de la era, la gente elegirá a sus propios esposos.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
También los reyes, descontentos y de mente confusa, arrebatarán la riqueza ajena por todos los medios cuando llegue el fin de la edad (yuga-ānta).
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
Todo el mundo se volverá bárbaro, sin duda; cuando llegue el fin de la edad, una mano robará a otra.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
En el mundo la verdad será disminuida por los hombres que se creen sabios; los ancianos tendrán mentes infantiles y los niños sabiduría de ancianos.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
Los cobardes se jactarán de ser valientes, y los valientes serán cobardes y abatidos; cuando llegue el fin de la edad, no confiarán unos en otros.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
Todo el mundo no tendrá una sola esposa, sino que se establecerá en la codicia y el engaño; allí crecerá la injusticia y la justicia no prevalecerá.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
Oh señor de los hombres, los brahmanes, los kshatriyas y los vaisyas perecerán; entonces, en la destrucción de la edad, el mundo será de una sola varna.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
En la disolución de la era, el padre no perdonará al hijo, ni el hijo al padre; y las esposas no servirán a sus esposos.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
Los pueblos de comida de cebada y los de comida de trigo; a esas tierras acudirán los hombres cuando llegue el fin de la era.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
Oh señor de los pueblos, hombres y mujeres se entregarán a su antojo en la comida, y cuando llegue el fin de la era no se soportarán unos a otros.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
Oh Yudhiṣṭhira, todo el mundo se volverá como de bárbaros; los hombres no satisfarán en el śrāddha ni a los dioses ni a los antepasados.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
Nadie será oyente de nadie, ni nadie maestro de nadie; oh señor de los hombres, entonces el mundo quedará atrapado por la oscuridad.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
Entonces la vida máxima será de dieciséis años; luego, cuando llegue el fin de la era, los hombres exhalarán su aliento vital.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
En el quinto o sexto año una muchacha dará a luz, y entonces hombres de siete u ocho años engendrarán hijos.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
Entonces, oh rey, una mujer no hallará contento en su marido, ni un hombre en su mujer, al final de la edad, oh tigre entre los reyes.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
Surgirán personas de poca riqueza y señales falsas, y prevalecerá la violencia; en la destrucción de la edad nadie será dador para nadie.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
En la destrucción de la edad, los países tendrán atalayas como estacas, los cruces tendrán estacas de Śiva, y también las mujeres tendrán el cabello como estacas.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
En la última época, los hombres tendrán conducta de bárbaros, comerán de todo, serán crueles en todas sus acciones; de esto no hay duda.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
En el tiempo de comprar y vender, cada uno engañará a todos; al final de la edad, oh mejor de los Bharatas, lo harán por codicia de riquezas.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
Aunque no conozcan el saber, actuarán de la misma manera. Cuando llegue el fin de la edad, se conducirán según su propia voluntad.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
Por naturaleza, todas las personas serán de obras crueles y se calumniarán unas a otras. Cuando llegue la destrucción de la edad, así serán.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
Sin remordimiento destruirán también los jardines y los árboles. En el mundo habrá incertidumbre sobre la vida de los seres encarnados.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
Asimismo, oh rey, los hombres serán dominados por la codicia, y quienes disfruten de la riqueza de los brahmanes matarán a brahmanes.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
Lamentándose a gritos, atormentados por el miedo, hostigados por los de baja cuna, los nacidos dos veces, sin hallar protector, vagarán por esta tierra.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
Cuando haya hombres que traigan el fin de la vida, crueles, feroces, dañinos para los seres vivos, entonces la edad será acortada.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
Buscarán refugio en ríos, montañas y lugares escabrosos, los nacidos dos veces, huyendo aterrorizados, oh portador del linaje de los Kuru.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
Oh rey, los mejores de los nacidos dos veces, atormentados por bandidos, serán como cuervos, y constantemente aplastados por la carga de impuestos de reyes malvados.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
Oh protector de la tierra, en la terrible destrucción de la era, abandonando la firmeza, los servidores de los śūdras realizarán acciones prohibidas.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
Los śūdras enseñarán el dharma, y los brahmanes, sirviéndolos y establecidos por su autoridad, serán oyentes.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
Este mundo se volverá al revés, trastocado. La gente honrará a los edūka y rehuirá a los dioses. En la destrucción de la era, prevalecerán los śūdras, no los nacidos dos veces.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
En los ermitaños de los grandes videntes, en las moradas de los brahmanes, en los santuarios de los dioses, en los túmulos sagrados y en las moradas de los nāga.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
Cuando la edad se haya debilitado, la tierra estará manchada y no adornada con templos de los dioses; ese es el signo del fin de la edad.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
Entonces los hombres serán siempre crueles, feroces, carentes de dharma, comedores de carne y bebedores; entonces la edad se acortará.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
Cuando la flor sea seguida de flor y el fruto de fruto, oh rey, oh gran rey, entonces la edad se acortará.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
Cuando la edad haya pasado, la nube de lluvia lloverá fuera de temporada; entonces las acciones de los hombres estarán desordenadas.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
Entonces los de baja cuna se enfrentarán a los brahmanes; en poco tiempo la tierra estará llena de pueblos bárbaros.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
Por temor a la carga de los tributos, los brahmanes se dispersarán hacia las diez direcciones; y también los reyes serán injustos.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
Asimismo, los reinos sin distinción, afligidos por el trabajo forzado y los tributos, no hallarán ya los ashramas, ni a quienes viven de frutos y raíces.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
Cuando el mundo esté así en desorden, no habrá orden debido; brahmanes, kṣatriyas y vaiśyas abandonarán la práctica correcta, y los discípulos que obran de modo ingrato no perseverarán en la enseñanza.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
Después también será despreciado el depósito confiado al maestro; por interés, amigos, parientes y allegados se alejarán.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
Al final de la era habrá una ausencia de todos los seres; todas las direcciones arderán y las estrellas quedarán sin luz.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
Los astros estarán envueltos en humo, y los vientos agitados; y caerán muchos meteoros, señales de gran terror.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
El sol, junto con otros seis, arderá; habrá estruendos tumultuosos por doquier e incendios en las regiones; y al nacer y ponerse, el sol estará oculto por un tronco sin cabeza, es decir, una nube.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
El bienaventurado de mil ojos (Indra) hará llover fuera de tiempo, y cuando llegue el fin de la edad, las cosechas no brotarán.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
Las mujeres hablarán constantemente con palabras crueles y duras, habiendo perdido el afecto, y no obedecerán las palabras de sus esposos.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
En la destrucción de la edad, los hijos matarán a madre y padre, y las mujeres que dependan de sus hijos darán muerte a sus esposos.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
Oh gran rey, en un momento inapropiado Rāhu atrapará al sol, y al final de la edad el fuego también arderá por todas partes.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
Entonces los viajeros, pidiendo agua y comida, no las obtendrán, ni tampoco un lugar donde alojarse; rechazados, se tenderán en el camino.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
Cuando llegue el fin de la edad, cuervos de presagio de trueno, elefantes, aves, junto con bestias y pájaros, lanzarán gritos ásperos.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
Entonces los hombres abandonarán incluso a amigos y parientes, a la gente y a los de su casa, cuando el fin de la edad haya llegado.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
Entonces los países y las regiones, las ciudades y los mercados también se disolverán gradualmente, cuando el fin de la edad haya llegado.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
Clamando "¡Ay, padre! ¡Ay, hijo!" con palabras tan terribles, llamándose unos a otros, entonces la gente vagará por la tierra.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
Los mentirosos, así como los śūdras y los brāhmaṇas, serán queridos por la gente común; en la decadencia de la edad, mezclada con herejes.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
Entonces, mientras una lucha tumultuosa se desata en la decadencia de la edad, el mundo, guiado por los dvijas, surgirá gradualmente de nuevo.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
Luego, en otro tiempo, para el renacimiento del mundo, el destino se volverá de nuevo favorable por su propia voluntad.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
Cuando el sol y la luna, así como Tiṣya y Bṛhaspati, se reúnan en un mismo signo, entonces surgirá la edad de Kṛta.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
Habrá nubes que llovern en su tiempo, las mansiones lunares serán propicias, y también los planetas se moverán hacia la derecha en cursos favorables; habrá seguridad, abundancia de alimento, salud y ausencia de enfermedad.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
Nacerá un brahmán llamado Kalki, de nombre Viṣṇuyaśas, impulsado por el tiempo; será de gran valor, de gran inteligencia y prowess.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
Nacerá en la aldea de Sambhala, en una morada brahmánica auspiciosa; oh rey, será un alma grande, dotado de buena conducta y hacedor del bien de los pueblos.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
Solo con su mente, todos sus vehículos y armas, sus guerreros, armas y armaduras acudirán a su servicio.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
Será un rey victorioso por el dharma, un monarca universal; y llevará este mundo agitado a la gracia y la tranquilidad.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
Surgirá un brahmán resplandeciente, que pondrá fin a la destrucción, de intelecto generoso; él condensará y transformará toda la edad.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
Rodeado de brahmanes, aquel nacido dos veces erradicará entonces a todas las bajas huestes de bárbaros que se han extendido por todas partes.