Mahābhārata · Adhyāya 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, avec ses ministres, demanda de nouveau au grand sage Mārkaṇḍeya quel serait le cours futur du monde.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
Ô le meilleur des orateurs, ô sage de la lignée de Bhṛgu, ce que vous nous avez rapporté est merveilleux : ce qui arriva au commencement de l'âge, l'origine et la dissolution.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
En cet âge de Kali ma curiosité se réveille à nouveau : lorsque les lois du dharma seront bouleversées, que restera-t-il ?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
À la fin de l'âge, quelle force auront les hommes là-bas, de quoi se nourriront-ils et comment vivront-ils, quelle sera leur durée de vie, et quels vêtements porteront-ils ?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
Parvenu à quel état, l'âge Kṛta sera-t-il de nouveau établi ? Ô sage, dis-le en détail : tu parles ici de choses étonnantes.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
Ainsi interpellé, le plus éminent des sages, le grand voyant, reprit la parole, réjouissant le tigre des Vṛṣṇis et les Pāṇḍavas.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
Écoute, ô roi : ce que j'ai vu et entendu autrefois, et ce que j'ai éprouvé, ô seigneur des rois, né de la grâce du dieu des dieux.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
Ô taureau des Bharatas, comprends de ma bouche le récit de l'avenir de tout le monde, qui se raconte à l'arrivée de l'âge souillé.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
À l'âge de Kṛta, ô taureau des Bharatas, le dharma, complet et à quatre pieds, se tenait parmi les hommes comme un taureau, exempt de tromperie et de prétention.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
Mais le dharma, transpercé par les pieds de l'adharma, se tenait sur trois parties ; à l'âge de Tretā et à l'âge de Dvāpara, on dit que le dharma est mêlé, pour moitié.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
Mais l'adharma, par trois parties, envahit les mondes et s'y dresse ; alors, ô meilleur des Bharatas, lorsque survient l'âge ténébreux.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
Mais le dharma, par un quart, demeure sur les hommes : la vie, la vigueur, l'esprit, l'intelligence, la force et l'éclat, ô Pāṇḍava.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, comprends de ma bouche que la vie des hommes déclinera jusqu'à chaque yuga de Manu : brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas et śūdras.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
Des hommes trompeurs sous couvert de dharma pratiqueront le dharma par feinte, et la vérité s'amoindrira dans le monde par des hommes qui se croient savants.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
Alors, par la perte de la vérité, leur vie deviendra brève ; et, la vie se consumant, ils ne pourront plus apprendre pleinement le savoir.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
La cupidité dominera aussi ceux qui sont privés de savoir et de discernement ; les hommes seront égarés, attachés à la convoitise et à l'illusion, adonnés au désir.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
Liés par l'inimitié, ils chercheront la destruction les uns des autres ; brāhmaṇas, kṣatriyas et vaiśyas se confondront entre eux.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
Privés d'ascèse et de vérité, ils seront semblables aux śūdras ; les plus bas deviendront intermédiaires et les intermédiaires les plus bas, sans doute.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
Tel sera le monde lorsque la fin de l'âge approchera : le meilleur des vêtements sera la toile grossière śāṇī, et la meilleure des céréales le millet kodo (kodūpaka).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
À la destruction de l'âge, les hommes feront de leurs épouses des amies ; ils vivront de chair de poisson et trairont chèvres et brebis.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
Lorsque les vaches auront disparu, même les hommes qui ont toujours tenu leurs vœux seront remplis de cupidité à la destruction de l'âge.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
À la destruction de l'âge, les hommes se voleront et se nuiront mutuellement ; ils ne réciteront pas le japa, seront athées et voleurs.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
À la destruction de l'âge, les gens sèmeront des plantes sur les rives des fleuves avec des houes, et celles-ci leur donneront peu de fruits.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
Même les hommes qui ont toujours tenu leurs vœux lors du rite funéraire et du rite aux dieux, remplis de cupidité, mangeront ici les uns avec les autres.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
Le père deviendra le mangeur du fils, et le fils celui du père, de même ; à la fin de l'âge, les aliments seront transgressés.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
Les brahmanes qui méprisent les Vedas n'observeront pas de vœux ; égarés par l'argumentation sophistique, ils ne sacrifieront ni n'offriront ; égarés par l'argumentation sophistique, ils s'efforceront dans les lieux bas.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
En terrain bas, les gens cultiveront la terre ; les laitiers attelleront des taureaux au joug, et les hommes feront porter des charges aux veaux d'un an.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
Le fils ayant tué son père, et le père son fils ; les femmes aussi tueront leurs maris, fils et autres à la fin de l'âge. Celui aux grands bras, sans crainte, n'encourra pas de reproche.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
Le monde entier deviendra barbare, sans rites, privé de dons ; il sera sans joie et aussi sans fêtes.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
Pour la plupart, les hommes saisiront ici les biens des misérables, de ceux qui ont des parents, et des veuves.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
Des hommes de peu de vaillance et de force, égoïstes, adonnés à la cupidité et à l'illusion, satisfaits seulement de parler de cela et de donner ; même les proches des vertueux seront ainsi.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
Ils feront leur bien de ce qui est acquis par la tromperie ; et les rois à l'esprit mauvais, formant des alliances, feront de même.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
Les guerriers-rois, adonnés à s'entretuer, insensés se croyant sages, seront des épines pour le monde à la fin de l'âge.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
Incapables de protéger, avides, gonflés d'orgueil et de vanité, ne se réjouissant que du châtiment, ils seront à la ruine de l'âge.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
Ô Bhārata, attaquant encore et encore, ils jouiront sans compassion des épouses et des richesses des vertueux, même tandis que d'autres pleurent.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
Personne ne demandera une jeune fille, et aucune jeune fille ne sera donnée ; quand la fin de l'âge sera venue, les gens choisiront eux-mêmes leur époux.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
Les rois eux-mêmes, insatisfaits et égarés d'esprit, s'empareront du bien d'autrui par tous les moyens lorsque surviendra la fin de l'âge (yuga-ānta).
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
Le monde entier deviendra barbare, sans aucun doute ; lorsque surviendra la fin de l'âge, la main dérobera la main.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
Dans le monde, la vérité sera diminuée par des hommes qui se croient sages ; les anciens auront l'esprit des enfants, et les enfants la sagesse des anciens.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
Les lâches se vanteront d'être des héros, et les héros seront craintifs et abattus ; lorsque surviendra la fin de l'âge, ils ne se feront plus confiance les uns aux autres.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
Le monde entier ne se contentera plus d'une seule épouse, mais s'établira dans l'avidité et l'illusion ; là, l'injustice croîtra et la justice ne prévaudra pas.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
Ô seigneur des hommes, les brahmanes, les kṣatriyas et les vaiśyas périront ; alors, à la destruction de l'âge, le monde n'aura qu'un seul varṇa.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
Au dissolution de l'âge, le père ne pardonnera pas au fils, ni le fils au père ; et les épouses ne serviront pas leurs époux.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
Les contrées où l'on mange de l'orge, et de même celles où l'on mange du blé : les hommes se réfugieront dans ces pays lorsque la fin de l'âge sera venue.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
Ô seigneur des peuples, hommes et femmes se nourriront selon leur bon plaisir, et lorsque la fin de l'âge sera venue, ils ne se supporteront pas les uns les autres.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, le monde entier deviendra semblable aux barbares ; les hommes n'apaiseront ni les dieux ni les ancêtres dans le rite du śrāddha.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
Personne n'écoutera personne, et personne ne sera maître de personne ; ô seigneur des hommes, alors le monde sera saisi par les ténèbres.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
Alors la durée de vie maximale sera de seize ans ; puis, lorsque la fin de l'âge sera venue, les hommes rendront leur souffle.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
Au cinquième ou au sixième année, une jeune fille accouchera, et alors des hommes de sept ou huit ans engendreront des enfants.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
Alors, ô roi, une épouse ne trouvera pas de contentement en son époux, ni un homme en sa femme, à la fin de l'âge, ô tigre parmi les rois.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
Des gens pauvres et aux signes trompeurs surgiront, et la violence prévaudra ; à la destruction de l'âge, nul ne sera donateur envers personne.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
À la destruction de l'âge, les pays auront des guetteurs pour pieux, les carrefours des pieux de Śiva, et les femmes aussi auront leurs cheveux pour pieux.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
Dans le dernier temps, les hommes seront de conduite barbare, mangeront de tout, seront cruels dans toutes leurs actions ; il n'y a aucun doute à ce sujet.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
Au temps d'acheter et de vendre, chacun trompera tout le monde ; à la fin de l'âge, ô meilleur des Bharatas, ils le feront par avidité de richesse.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
Sans connaître la vraie science, ils agiront de la même façon. Lorsque la fin de l'âge sera venue, ils se conduiront selon leur propre volonté.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
Par nature, tous les hommes seront aux actes cruels et se calomnieront les uns les autres. Lorsque la destruction de l'âge sera venue, tels ils seront.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
Sans scrupule, ils détruiront aussi les bosquets et les arbres. Dans le monde, il y aura incertitude quant à la vie des êtres incarnés.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
De même, ô roi, les hommes seront dominés par la cupidité, et ceux qui jouissent des biens des brahmanes tueront des brahmanes.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
Poussant des cris de détresse, tourmentés par la peur, harcelés par les gens de basse caste, les deux fois nés, ne trouvant aucun protecteur, erreront sur cette terre.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
Lorsqu'il y aura des hommes qui apportent la fin de la vie, cruels, féroces, nuisibles aux êtres vivants, alors l'âge sera abrégé.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
Ils chercheront refuge dans les fleuves, les montagnes et les lieux escarpés, les deux fois nés courant épouvantés, ô porteur de la lignée des Kuru.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
Ô roi, les meilleurs des deux fois nés, tourmentés par des brigands, seront comme des corbeaux, et sans cesse écrasés par le fardeau des taxes imposées par de mauvais rois.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
Ô protecteur de la terre, dans la terrible destruction de l'âge, abandonnant la fermeté, les serviteurs des śūdra accompliront des actes interdits.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
Les śūdra enseigneront le dharma, et les brāhmaṇa, les servant et établis par leur autorité, deviendront des auditeurs.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
Ce monde deviendra renversé, sens dessus dessous. Les gens honoreront les edūka et délaisseront les dieux. À la destruction de l'âge, les śūdra prévaudront, non les deux fois nés.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
Dans les ermitages des grands sages, dans les demeures des brāhmaṇa, dans les sanctuaires des dieux, aux tertres sacrés et dans les demeures des nāga.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
Quand l'âge sera épuisé, la terre sera tachetée et non ornée de temples des dieux ; tel sera le signe de la fin de l'âge.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
Alors les hommes seront toujours cruels, féroces, dépourvus de dharma, mangeurs de chair et buveurs ; alors l'âge se raccourcira.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
Quand fleur succédera à fleur et fruit à fruit, ô roi, ô grand roi, alors l'âge se raccourcira.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
Lorsque l'âge sera passé, le nuage pluvieux pleuvra hors saison ; alors les actions des hommes seront désordonnées.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
Alors les gens de basse naissance s'opposeront aux brahmanes ; bientôt la terre sera remplie de peuples barbares.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
Par crainte du fardeau des impôts, les brahmanes se disperseront vers les dix directions ; et les rois aussi agiront injustement.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
De même, les contrées sans distinction, accablées par les corvées et les impôts, ne trouveront plus les āśramas, ni ceux qui vivent de fruits et de racines.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
Lorsque le monde sera ainsi bouleversé, il n'y aura plus de mesure ; les brāhmaṇas, les kṣatriyas et les vaiśyas abandonneront la conduite juste, et les disciples qui agissent sans égard ne persévéreront pas dans l'enseignement.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
Ensuite, le dépôt confié au maître sera aussi méprisé ; par intérêt, amis, proches et parents s'éloigneront.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
À la fin de l'âge, il y aura l'absence de tous les êtres ; toutes les directions brûleront et les étoiles seront sans éclat.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
Les astres seront voilés de fumée, et les vents agités ; et beaucoup de météores tomberont, signes d'une grande terreur.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
Le soleil, avec six autres astres, brûlera ; il y aura partout des fracas tumultueux et des embrasements dans les quartiers ; et à son lever comme à son coucher, le soleil sera caché par un tronc sans tête, c'est-à-dire un nuage.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
Le bienheureux aux mille yeux (Indra) fera pleuvoir hors saison, et lorsque la fin de l'âge sera venue, les récoltes ne germeront pas.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
Les femmes proféreront sans cesse des paroles cruelles et dures, ayant perdu leur affection, et ne se conformeront pas aux paroles de leurs maris.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
Lors de la destruction de l'âge, les fils tueront mère et père, et les femmes qui dépendront de leurs fils massacreront leurs maris.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
Ô grand roi, en un moment inopportun Rāhu saisira le soleil, et à la fin de l'âge le feu aussi s'embrasera de toutes parts.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
Alors les voyageurs, mendiant eau et nourriture, n'obtiendront ni l'un ni l'autre, ni un lieu où demeurer; repoussés, ils se coucheront sur la route.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
Lorsque la fin de l'âge sera venue, les corbeaux, présages de la foudre, les éléphants, les oiseaux, avec les bêtes et les oiseaux, pousseront des cris rauques.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
Alors les hommes abandonneront même amis et parents, le peuple et les gens de leur maison, lorsque la fin de l'âge sera proche.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
Alors les pays et les contrées, les villes et les marchés se dissoudront aussi peu à peu, lorsque la fin de l'âge sera proche.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
En criant « Hélas, père ! Hélas, fils ! » avec des paroles si terribles, s'appelant les uns les autres, alors les gens erreront sur la terre.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
Les menteurs, de même que les śūdras et les brahmanes, seront chers au peuple ordinaire ; dans le déclin de l'âge, mêlé de hérétiques.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
Puis, tandis qu'une lutte tumultueuse fait rage dans le déclin de l'âge, le monde, conduit par les deux fois nés, renaîtra peu à peu.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
Puis, en un autre temps, pour la prospérité renouvelée du monde, le destin redeviendra favorable de lui-même.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
Lorsque le soleil et la lune, de même Tiṣya et Bṛhaspati, se réuniront dans un même signe, alors l'âge Kṛta surgira.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
Il y aura des nuages qui pleuvront en leur temps, les demeures lunaires seront propices, et les planètes se mouvront aussi vers la droite dans des cours favorables; il y aura sécurité, abondance de nourriture, santé et absence de maladie.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
Un brahmane nommé Kalki, du nom de Viṣṇuyaśas, poussé par le temps, naîtra; il sera d'une grande vaillance, d'une grande intelligence et d'une grande vaillance guerrière.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
Né dans le village de Sambhala, dans une demeure brahmanique propice, il sera un grand esprit, doué de bonne conduite, ô roi, bienfaiteur des peuples.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
Par sa seule pensée, tous ses véhicules et armes, ses guerriers, armes et armures se présenteront à son service.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
Il sera un roi victorieux par le dharma, un monarque universel; et il conduira ce monde troublé vers la grâce et la tranquillité.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
Un brahmane resplendissant s'élèvera, qui mettra fin à la destruction, de noble intelligence ; il abrégera et transformera tout l'âge.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
Entouré de brahmanes, ce deux-fois-né extirpera alors toutes les troupes viles de barbares répandues partout.