摩诃婆罗多 · 章 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
昆提之子坚战与大臣们一同，再次向大仙人摩根德耶询问世界未来的走向。
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
言辞最善者啊，婆利古之子的仙人，您所讲述的一切令人惊叹：纪元之初所发生的，生成与消亡。
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
在这迦利时代，我的好奇心再度被唤起：当法度陷入混乱，还将剩下什么呢？
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
在劫末之时，那里的人将有怎样的力量，以何为食、如何起居，寿命多长，穿着怎样的衣服？
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
到达怎样的境地，圆满之世（克里塔）才会再次确立？大仙啊，请详细讲述，您在此所说的皆是奇妙之事。
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
被如此询问后，那位最杰出的仙人、大智者，再次开口，令毗湿尼族的雄虎（黑天）与般度五子欢喜。
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
君王啊，请听：我先前所见所闻，以及我经历的，乃蒙诸神之神的恩典而生，王中之王啊。
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
婆罗多之牛啊，当浊世来临时，关于整个世界未来的叙述正在被讲述，请从我这里领会。
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
婆罗多之牛啊，在圆满时代，完整的四足法如公牛般立于人间，无欺诈，无虚饰。
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
然而，被非法之足刺穿的法，以三分而立。在特雷塔时代和杜阿帕拉时代，法被称为半数混杂。
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
然而非法以三分覆盖诸世界而立。婆罗多中最优秀者啊，那时黑暗时代来临之际。
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
然而法以四分之一立于人间：寿命、勇力、心、智、力量与光辉，般度之子啊。
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
坚战啊，请听我说：直到每个摩奴时代，人类的寿命都将衰减；婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗皆然。
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
以法为幌子的欺诈之人将借口行法；在世间，那些自认博学的人会使真实减少。
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
于是，因真实的丧失，他们的寿命将变得短暂；寿命耗尽之后，他们将无法充分学习知识。
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
缺乏学问与见识的人，也将被贪欲所压倒；人们将变得愚昧，沉溺于贪婪与迷妄，执着于欲望。
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
他们被仇恨束缚，彼此都想置对方于死地；婆罗门、刹帝利与吠舍将相互混杂。
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
他们失去苦行与真实，将与首陀罗等同；最低者将变成中等，中等者将变成最低，这毫无疑问。
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
当时代之末来临时，世界将是这样：衣物中最好的是粗布沙尼（śāṇī），谷物中最好的是小米科多（kodrūpaka）。
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
在时代毁灭之际，男人们将把妻子当作朋友，靠吃鱼肉生活，并挤山羊和绵羊的奶。
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
牛群消失之后，那些一向持守誓愿的人，也会在时代毁灭之际充满贪欲。
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
在时代毁灭之际，人们将互相劫掠、伤害，不念诵祷语（japa），成为无神论者和盗贼。
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
在时代毁灭之际，人们将在河岸上用锄头播种谷物，而这些作物对他们来说也只有很少的收成。
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
那些在祭祖和祭神仪式中一向持守誓愿的人，也会充满贪欲，在这里彼此共食。
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
父将食其子，子亦食其父，如是；至劫末，所食之物皆越轨。
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
诽谤吠陀的婆罗门不再持戒；被辩论之说所迷惑，他们不祭祀，不献供；被辩论之说所迷惑，他们将在低下之处营营。
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
低洼之地，人们将耕作；挤奶之人将以牛轭驾牛，人们将让一岁的小牛负重。
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
子杀父，父杀子；至劫末，妇人亦杀其夫、子等。无畏、大臂者不得受讥。
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
全世界将变为蛮夷，无祭仪，无布施；将无欢乐，也无节庆。
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
多数情况下，人们将在此夺取贫弱者、有亲属者以及寡妇的财物。
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
无勇力、少力量之人，任性自专，沉溺贪欲与迷妄，只满足于谈论此事与布施；即便是贤者的亲族也将如此。
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
他们会把以欺诈手段获得的财物据为己有；心怀恶念的国王也会结盟而如此行事。
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
愚昧的刹帝利，彼此相杀，却自认为智者，在时代末期将成为世间的荆棘。
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
不保护百姓、贪婪、被傲慢与自大所迷惑、只喜爱刑罚之人，将出现在时代衰败之时。
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
婆罗多之子啊，他们一再侵袭，毫无怜悯地霸占善人的妻子与财物，即便他人哭泣也在所不惜。
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
无人求娶少女，也无人将少女许配；时代末期来临时，人们将自行择偶。
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
即使诸王也将不知足、心智昏迷，当劫末来临时，他们会以一切手段夺取他人的财富。
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
整个世界将变成蛮夷，毫无疑问；当劫末来临时，手将偷手。
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
世间的真理将被那些自以为博学的人所削减；老人将有孩童的心智，孩童将有老人的智慧。
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
怯懦者将自夸为英雄，英雄则变得怯懦而沮丧；当劫末来临时，他们将彼此互不信任。
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
整个世界将不再一夫一妻，而沉溺于贪婪与迷惑；那里不义将增长，正法不会盛行。
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
人主啊，婆罗门、刹帝利与吠舍将会灭亡；那时在劫末，世界将只有一个种姓。
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
在劫末之时，父不容子，子亦不容父；妻子也不再侍奉丈夫。
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
以大麦为食的国土，以小麦为食的国土，人们将投奔这些地方，当劫末来临之时。
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
人主啊，男子与女子将随意饮食；劫末来临之时，他们彼此不能相容。
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
Yudhiṣṭhira啊，整个世界将变得如同蛮夷；人们在祭祖（śrāddha）中既不供奉诸神，也不供奉祖先。
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
无人再为人听受，亦无人再为人之师；人主啊，那时世界将被黑暗所笼罩。
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
那时最长寿命只有十六年；此后劫末来临之时，人们将舍弃其生命之气。
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
在第五或第六年，少女便会生育；那时七八岁的男子也会生儿育女。
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
那时，大王啊，在劫末，妻子对丈夫、丈夫对妻子都不会感到满足，王中之虎啊。
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
财物稀少、假饰外表的人将会出现，暴力将会盛行；在劫坏之时，无人会向他人施舍。
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
在劫坏之时，国土将以望楼为桩，十字路口以湿婆之桩为标，女子也将以发为桩。
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
在末世，人们将行为如蛮夷，无物不食，凡事皆残酷，此无疑问。
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
买卖之时，人人欺骗他人；在劫末，婆罗多之最，他们因贪财而如此行事。
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
他们虽不知智慧，也会如此行事。当时代末期来临时，他们将随心所欲地行事。
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
人们天性都将行为残酷，并且互相诽谤。当时代毁灭来临时，他们便是如此。
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
他们毫无悲悯地毁坏园林和树木。世间将有众生生命的不确定。
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
同样，国王啊，人们将被贪欲所控制，享用婆罗门财富的人将杀害婆罗门。
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
再生者们哀号呼喊，因恐惧而痛苦，被低贱者所欺压，找不到保护者，将在这大地上流浪。
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
当出现那些终结生命、残酷、凶暴、伤害众生的人时，这个时代将被缩短。
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
他们将躲入河流、山岳和险要之地，再生者惊恐奔逃，哦，承担库鲁族的人。
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
大王啊，被盗贼所苦的最优秀的再生者将如乌鸦一般，并且不断被恶王的赋税重担压垮。
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
大地的守护者啊，在可怕的时代毁灭中，放弃坚定的人，作为首陀罗仆人，将行禁止之事。
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
首陀罗将传授法，婆罗门服侍他们，依其权威而立，成为听众。
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
这个世界将颠倒混乱。人们将崇拜埃杜卡，躲避诸神。在时代毁灭时，首陀罗将得势，而非再生者。
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
在大仙人的隐修所，在婆罗门的住所，在诸神的庙宇，在圣坛，以及在龙蛇的居所。
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
当时代衰败时，大地将布满污点，不再以神庙装饰；这便是时代终结的征兆。
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
那时人们将永远残酷、凶暴、失去法度，食肉饮酒；那时时代将被缩短。
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
大王啊，当花接着花、果接着果而生时，那时时代将被缩短。
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
时代过去之后，云雨将不合时令地降落；那时人们的行为将失去秩序。
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
那时，贱民将与婆罗门对立；不久之后，大地将充满蛮族之人。
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
因畏惧赋税的重负，婆罗门将逃往十方；而国王也将行事不义。
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
同样，无差别的国土，受徭役和赋税所苦，将找不到修行林舍，也找不到以果实根茎为生的人。
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
世界如此混乱之时，便无秩序；婆罗门、刹帝利、吠舍将舍弃应有的善行，行事违逆的弟子也不会坚守教导。
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
此后，托付于师长的财物也将被轻蔑；为了财利，朋友、亲属和族人都将远离。
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
劫末之时，一切众生将不复存在；四方皆燃烧，星宿也失去光明。
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
星辰被烟雾笼罩，风也狂乱；许多流星坠落，乃是大恐怖的征兆。
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
太阳与其他六者一同炽烈燃烧；到处是可怕的轰鸣，四方发生火灾；日出与日落之时，太阳被无头之躯，即云，所遮蔽。
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
千眼的世尊（因陀罗）将降下不按时节的雨水；当劫末来临时，庄稼将不再生长。
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
女人将不断说出残酷粗暴的话，失去对丈夫的爱，也不再听从丈夫的话。
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
在时代毁灭之际，儿子将杀害父母；依靠儿子的女人将杀死她们的丈夫。
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
大王啊，在不当的时候，罗睺将吞噬太阳；在劫末，火也将四面燃烧。
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
那时，行路人乞求水与食物却得不到，也找不到住所；被驱赶的他们，只得躺倒在路上。
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
劫末来临之时，雷霆之兆的乌鸦、大象、飞鸟，与走兽和鸟类一起，将发出粗厉的叫声。
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
那时，人们甚至会抛弃朋友与亲属、民众与家人，当时代的终结来临之际。
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
那时，国家与四方、城镇与市集也将逐渐消散，当时代的终结来临之际。
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
那时，人们以如此狠毒的话语呼喊：“哎，父亲！哎，儿子！”彼此呼号，流浪于大地之上。
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
说谎者，以及首陀罗与婆罗门，将受平民喜爱；在混杂着异端之徒的时代衰败之时。
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
那时，在时代的衰败中，当喧嚣的争斗正盛之际，以再生者为首的世界将逐渐重新兴起。
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
此后另一时代，为了世界的再度兴盛，天命将自然而然地再次变得顺遂。
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
当太阳与月亮，以及帝须与木星会聚于同一宫时，那时克里ता时代将会到来。
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
将有按时降雨的云，诸宿星吉祥，行星也将依顺序右旋运行；将有安宁、丰收、健康与无病之境。
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
一位名为迦尔吉、名为毗湿奴夜奢斯的婆罗门，受时间驱使而降生；他将具大勇猛、大智慧与大力量。
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
他将生于桑巴拉村，一个吉祥的婆罗门家中；大王啊，他将是大德之人，具足善行，利益众生。
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
仅凭他的心念，他的一切车乘与兵器、战士、武器与甲胄，都将来侍奉他。
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
他将成为以法取胜的君王，转轮圣王；他将把这纷乱的世界引向恩惠与安宁。
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
将会兴起一位光辉的婆罗门，他带来毁灭的终结，心胸高尚；他将浓缩并转变整个时代。
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
那位再生者被婆罗门环绕，届时将铲除遍布各处的所有卑贱的蛮族军团。