Mahābhārata · Adhyāya 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, bersama para menterinya, kembali bertanya kepada resi agung Mārkaṇḍeya tentang arah perjalanan dunia di masa depan.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pembicara, wahai resi keturunan Bhṛgu, yang engkau sampaikan kepada kami sungguh menakjubkan: apa yang terjadi pada awal zaman, asal dan kehancurannya.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
Di zaman Kali ini rasa ingin tahuku kembali tergugah: ketika aturan dharma menjadi kacau, apa yang akan tersisa?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
Pada akhir zaman, seperti apa kekuatan manusia di sana, apa yang mereka makan dan bagaimana mereka hidup, berapa umur mereka, dan pakaian apa yang mereka kenakan?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
Setelah mencapai keadaan apa Zaman Kṛta akan ditegakkan kembali? Wahai resi, ceritakanlah secara terperinci—engkau berbicara hal-hal yang menakjubkan di sini.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
Setelah diajukan pertanyaan demikian, resi agung yang terkemuka di antara para bijak itu kembali berbicara, menyenangkan harimau keturunan Vṛṣṇi dan para Pāṇḍava.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
Dengarlah, wahai raja: apa yang telah kulihat dan kudengar dahulu, dan yang telah kualami, wahai raja segala raja, yang lahir dari anugerah Dewa para dewa.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, pahamilah dariku kisah masa depan seluruh dunia yang diceritakan ketika zaman kelam tiba.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
Pada zaman Kṛta, wahai banteng keturunan Bharata, dharma yang utuh dan berkaki empat, seperti banteng, berdiri kokoh di antara manusia, bebas dari tipu daya dan kepura-puraan.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
Namun dharma, yang tertusuk oleh kaki adharma, tegak pada tiga bagian; pada zaman Tretā dan zaman Dvāpara, dharma dikatakan bercampur, separuhnya.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
Namun adharma, dengan tiga bagian, menguasai dunia dan berdiri; maka, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, ketika zaman kegelapan tiba.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
Namun dharma, dengan seperempat bagian, bertahan pada manusia: umur, daya, pikiran, kecerdasan, kekuatan, dan cahaya, wahai Pāṇḍava.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, pahamilah dariku bahwa umur manusia akan menurun hingga setiap yuga Manu: brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, dan śūdra sama saja.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
Orang-orang yang menipu dengan memakai dharma akan menjalankan dharma dengan dalih, dan kebenaran di dunia akan berkurang karena manusia yang menganggap dirinya terpelajar.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
Maka karena hilangnya kebenaran, umur mereka akan menjadi pendek; dan dengan menyusutnya umur, mereka tidak akan mampu mempelajari ilmu dengan sempurna.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
Keserakahan juga akan menguasai mereka yang tanpa ilmu dan pengertian; manusia akan menjadi bodoh, terikat pada keserakahan dan kebodohan, dan melekat pada nafsu.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
Terikat permusuhan, mereka akan saling mengharapkan kehancuran; brāhmaṇa, kṣatriya, dan vaiśya akan bercampur satu sama lain.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
Tanpa tapa dan kebenaran, mereka akan setara dengan śūdra; yang paling rendah akan menjadi menengah dan yang menengah menjadi yang paling rendah, tanpa keraguan.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
Demikianlah dunia akan menjadi ketika akhir zaman mendekat: pakaian yang terbaik adalah kain kasar śāṇī, dan biji-bijian yang terbaik adalah jawawut kodo (kodūpaka).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
Pada kehancuran zaman, orang-orang akan menganggap istri mereka sebagai sahabat, hidup dari daging ikan, dan memerah susu kambing serta domba.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
Ketika sapi-sapi lenyap, bahkan orang-orang yang selalu teguh pada sumpahnya akan dipenuhi keserakahan pada kehancuran zaman.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
Pada kehancuran zaman, manusia akan saling merampok dan menyakiti, tidak melafalkan japa, menjadi kaum ateis dan pencuri.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
Pada kehancuran zaman, orang-orang akan menanam tanaman pangan di tepi sungai dengan cangkul, dan tanaman itu pun akan menghasilkan sedikit buah bagi mereka.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
Bahkan orang-orang yang selalu teguh pada sumpah dalam upacara śrāddha dan upacara para dewa, dipenuhi keserakahan, akan saling makan bersama di sini.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
Ayah akan menjadi pemakan anaknya, dan anak pemakan ayahnya, demikian pula; pada akhir zaman, makanan yang dilarang akan menjadi lumrah.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
Para brahmana yang mencela Veda tidak akan menjalankan sumpah; terpedaya oleh argumen sofistik, mereka tidak akan berkurban dan tidak akan mempersembahkan sesajen; terpedaya oleh argumen sofistik, mereka akan berusaha di tempat-tempat rendah.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
Di tanah rendah orang akan bertani; pemerah sapi akan memasang sapi jantan pada kuk, dan manusia akan membuat anak sapi berumur setahun memikul beban.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
Setelah anak membunuh ayahnya, dan ayah membunuh anaknya; wanita pun akan membunuh suami, anak, dan lainnya pada akhir zaman. Orang bertangan besar yang tak gentar tidak akan mendapat cela.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
Seluruh dunia akan menjadi biadab, tanpa upacara, tanpa derma; ia akan tanpa sukacita dan juga tanpa perayaan.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
Sebagian besar, manusia di sini akan merampas harta orang miskin, bahkan yang punya sanak keluarga, dan para janda.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
Orang-orang yang sedikit keberanian dan kekuatannya, egois, tenggelam dalam keserakahan dan kebingungan, puas hanya dengan membicarakan hal itu dan dengan memberi; bahkan kerabat orang-orang saleh pun akan begitu.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
Mereka akan menjadikan milik mereka harta yang diperoleh melalui tipu daya; dan raja-raja berhati jahat, dengan membentuk persekutuan, juga akan berbuat demikian.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
Para raja prajurit yang bodoh, bertekad saling membunuh, mengira diri mereka bijak, akan menjadi duri bagi dunia pada akhir zaman.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
Tidak melindungi, serakah, sombong dan congkak, hanya gemar menghukum, mereka akan ada pada masa kehancuran zaman.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
Wahai Bhārata, dengan menyerang berulang kali, mereka akan menikmati istri dan harta orang-orang saleh tanpa belas kasihan, bahkan ketika orang lain menangis.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
Tidak seorang pun akan meminta seorang gadis, dan tidak pula seorang gadis akan diberikan; ketika akhir zaman tiba, orang-orang akan memilih pasangannya sendiri.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
Bahkan para raja, yang tidak puas dan pikirannya bingung, akan merampas harta orang lain dengan segala cara ketika akhir zaman (yuga-anta) tiba.
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
Seluruh dunia akan menjadi biadab, tidak diragukan lagi; ketika akhir zaman tiba, tangan akan mencuri dari tangan.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
Kebenaran di dunia akan berkurang oleh manusia yang menganggap diri mereka bijak; orang tua akan berpikiran seperti anak-anak, dan anak-anak berpikiran seperti orang tua.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
Para pengecut akan membanggakan diri sebagai pahlawan, dan para pahlawan akan menjadi pengecut serta putus asa; ketika akhir zaman tiba, mereka tidak akan saling percaya.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
Seluruh dunia tidak akan setia pada satu istri, melainkan akan berada dalam keserakahan dan kebingungan; di sana adharma akan tumbuh dan dharma tidak akan berlaku.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
Wahai raja manusia, para brahmana, kshatriya, dan vaishya akan binasa; maka pada kehancuran zaman dunia hanya akan memiliki satu varna.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
Pada saat berakhirnya zaman, ayah tidak akan mengampuni anak, dan anak tidak akan mengampuni ayah; istri-istri pun tidak akan melayani suami mereka.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
Negeri-negeri yang makanannya jelai dan juga yang makanannya gandum — ke negeri-negeri itulah orang-orang akan berlindung ketika akhir zaman telah datang.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
Wahai penguasa rakyat, laki-laki dan perempuan akan makan sesuka hati, dan ketika akhir zaman telah datang, mereka tidak akan saling menahan diri.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, seluruh dunia akan menjadi seperti orang biadab; manusia tidak akan memuaskan para dewa maupun leluhur dalam upacara śrāddha.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
Tidak seorang pun akan menjadi pendengar bagi siapa pun, dan tidak seorang pun menjadi guru bagi siapa pun; wahai penguasa manusia, maka dunia akan dicengkeram kegelapan.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
Pada saat itu umur tertinggi akan menjadi enam belas tahun; kemudian, ketika akhir zaman telah datang, manusia akan melepaskan nafas kehidupannya.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
Pada tahun kelima atau keenam seorang gadis akan melahirkan, dan pada waktu itu laki-laki berusia tujuh atau delapan tahun akan memperanakkan keturunan.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
Maka, wahai raja, seorang istri tidak akan menemukan kepuasan pada suaminya, dan seorang laki-laki pada istrinya, pada akhir zaman, wahai harimau di antara raja.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
Orang-orang yang sedikit hartanya dan bertanda palsu akan muncul, dan kekerasan akan berkuasa; pada kehancuran zaman tidak ada seorang pun yang menjadi pemberi bagi siapa pun.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
Pada kehancuran zaman, negeri-negeri akan memiliki menara pengawas sebagai tiang pancang, persimpangan jalan akan memiliki tiang Śiva, dan kaum wanita pun akan memiliki rambut sebagai tiang pancang.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
Pada zaman terakhir manusia akan berperilaku seperti kaum biadab, memakan segala sesuatu, dan kejam dalam segala perbuatan; tidak ada keraguan tentang hal ini.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
Pada waktu jual beli setiap orang akan menipu semua orang; pada akhir zaman, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, mereka akan berbuat demikian karena ketamakan akan harta.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
Meskipun tidak mengetahui pengetahuan, mereka pun akan berbuat demikian. Ketika akhir zaman tiba, mereka akan bertindak menurut kehendak sendiri.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
Karena sifatnya, semua manusia akan berbuat kejam dan saling memfitnah. Ketika kehancuran zaman tiba, demikianlah mereka.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
Tanpa penyesalan mereka akan menghancurkan taman dan pepohonan pula. Di dunia akan ada keraguan akan kehidupan makhluk yang bertubuh.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
Demikian pula, wahai raja, manusia akan dikuasai keserakahan, dan mereka yang menikmati harta brahmana akan membunuh brahmana.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
Para dwijā, meratap dengan seruan 'aduh', tersiksa oleh ketakutan, dan dihimpit oleh kaum rendahan, tidak menemukan pelindung, akan berkelana di bumi ini.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
Ketika muncul manusia yang membawa akhir kehidupan, kejam, ganas, dan suka menyiksa makhluk hidup, maka zaman itu akan dipersingkat.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
Mereka akan berlindung di sungai, gunung, dan tempat-tempat sulit, para dwijā yang berlari ketakutan, wahai pengemban keturunan Kuru.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
Wahai raja, para dwijā terbaik yang tertindas oleh perampok akan menjadi seperti burung gagak, dan terus-menerus dihancurkan oleh beban pajak dari raja-raja jahat.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
Wahai pelindung bumi, dalam kehancuran zaman yang mengerikan, setelah meninggalkan keteguhan, para pelayan śūdra akan melakukan perbuatan terlarang.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
Para śūdra akan mengajarkan dharma, dan para brāhmaṇa, melayani mereka dan berdiri di bawah wibawa mereka, akan menjadi pendengar.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
Dunia ini akan menjadi terbalik dan jungkir balik. Orang-orang akan menghormati para edūka dan menjauhi para dewa. Pada kehancuran zaman, para śūdra akan berkuasa, bukan para dwijā.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
Di pertapaan para maharsi agung, di tempat tinggal para brāhmaṇa, di kuil-kuil para dewa, di tempat-tempat suci, dan di kediaman para nāga.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
Ketika zaman telah merosot, bumi akan penuh noda dan tidak dihiasi kuil-kuil para dewa; itulah tanda berakhirnya zaman.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
Maka manusia akan selalu kejam, ganas, tanpa dharma, pemakan daging dan peminum; saat itu zaman akan dipersingkat.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
Ketika bunga menyusul bunga dan buah menyusul buah, wahai raja, wahai maharaja, maka zaman akan dipersingkat.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
Setelah zaman berlalu, awan hujan akan mencurahkan hujan di luar musimnya; maka perbuatan manusia akan menjadi kacau.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
Maka kaum rendahan akan memusuhi para brahmana; tak lama kemudian bumi akan dipenuhi bangsa mleccha.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
Karena takut akan beban pajak, para brahmana akan berpencar ke sepuluh penjuru; dan para raja pun akan bertindak tidak adil.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
Demikian pula negeri-negeri yang tanpa perbedaan, tertekan kerja paksa dan pajak, tidak akan lagi menemukan āśrama, maupun orang yang hidup dari buah dan akar.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
Ketika dunia menjadi kacau demikian, tidak akan ada tata krama; para brahmana, kṣatriya, dan vaiśya akan meninggalkan perbuatan yang benar, dan murid yang berbuat tidak menyenangkan tidak akan tetap dalam ajaran.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
Sesudah itu, titipan kepada guru pun akan dihina; demi keuntungan, sahabat, kerabat, dan sanak saudara akan pergi jauh.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
Pada akhir zaman akan terjadi lenyapnya segala makhluk; semua arah akan menyala, dan bintang-bintang kehilangan cahaya.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
Benda-benda langit akan diselimuti asap, dan angin bergejolak; banyak meteor akan jatuh, tanda-tanda ketakutan yang besar.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
Matahari bersama enam yang lain akan membara; akan ada dentuman dahsyat di mana-mana dan kebakaran di segala penjuru; dan saat terbit serta terbenam, matahari akan tertutup oleh batang tanpa kepala, yakni awan.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
Sang Mahakuasa bermata seribu (Indra) akan menurunkan hujan di luar musimnya, dan ketika akhir zaman tiba, tanaman tidak akan tumbuh.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
Para wanita akan terus-menerus mengucapkan kata-kata kejam dan kasar, kehilangan kasih sayang, dan tidak lagi menuruti perkataan suami mereka.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
Pada kehancuran zaman, anak-anak akan membunuh ibu dan ayah, dan para wanita yang bergantung pada anak-anak mereka akan membunuh suami mereka.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
Wahai raja agung, pada waktu yang tidak semestinya Rāhu akan menelan matahari, dan pada akhir zaman api pun akan berkobar di segala penjuru.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
Pada waktu itu para pengembara, memohon air dan makanan, tidak akan memperolehnya, tidak pula tempat tinggal; diusir, mereka akan berbaring di jalan.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
Ketika akhir zaman tiba, gagak pertanda petir, gajah, burung, bersama binatang buas dan burung-burung, akan mengeluarkan jeritan kasar.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
Maka manusia akan meninggalkan bahkan sahabat dan kerabat, rakyat serta anggota keluarga, ketika akhir zaman telah dekat.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
Kemudian negeri-negeri dan arah mata angin, kota-kota serta pasar pun akan lenyap secara bertahap, ketika akhir zaman telah dekat.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
Sambil berteriak "Aduh ayah! Aduh anak!" dengan kata-kata yang sangat keras, saling memanggil satu sama lain, maka manusia akan berkelana di bumi.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
Para pendusta, demikian pula kaum śūdra dan brahmana, akan disukai orang kebanyakan; pada runtuhnya zaman yang bercampur dengan kaum sesat.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
Kemudian, ketika pertikaian dahsyat berkecamuk di tengah runtuhnya zaman, dunia yang dipimpin kaum dwija akan bangkit kembali secara bertahap.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
Kemudian pada masa yang lain, demi kebangkitan dunia kembali, takdir akan kembali menguntungkan dengan sendirinya.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
Ketika matahari dan bulan, demikian pula Tiṣya dan Bṛhaspati, berkumpul dalam satu rasi, maka zaman Kṛta akan tiba.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
Akan ada awan hujan yang turun pada waktunya, gugusan bintang akan membawa keberuntungan, dan planet-planet pun akan bergerak ke kanan dalam lintasan yang menguntungkan; akan ada keselamatan, kelimpahan pangan, kesehatan, dan bebas dari penyakit.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
Seorang brahmana bernama Kalki, bernama Viṣṇuyaśas, digerakkan oleh waktu, akan lahir; ia akan bervalor besar, berintelek besar dan berani perkasa.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
Ia akan lahir di desa Sambhala, di kediaman brahmana yang membawa berkah; wahai raja, ia adalah jiwa agung, dianugerahi tata laku baik, dan pembawa kesejahteraan bagi rakyat.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
Hanya dengan pikirannya, semua kendaraan dan senjatanya, para prajuritnya, senjata dan baju zirahnya akan hadir melayaninya.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
Ia akan menjadi raja yang menang melalui dharma, penguasa semesta; dan ia akan membawa dunia yang kacau ini kepada anugerah dan ketenangan.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
Akan bangkit seorang brahmana yang gemilang, pembawa akhir kehancuran, berbudi luhur; ia akan memadatkan dan mengubah seluruh zaman.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
Dikelilingi para brahmana, orang yang lahir dua kali itu kemudian akan mencabut habis semua pasukan biadab (mleccha) yang tersebar di mana-mana.