Махабхарата · Адхьяя 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
Юдхиштхира, сын Кунти, вместе со своими министрами снова спросил великого мудреца Маркандею о будущем пути мира.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
О лучший из ораторов, о мудрец рода Бхригу, то, что ты нам рассказал, поистине удивительно: что произошло в начале века, рождение и уничтожение.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
В этом веке Кали мое любопытство пробудилось вновь: когда законы дхармы придут в смятение, что же останется?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
Какой силы будут люди там при конце века, чем будут питаться и как жить, какова будет их жизнь и какую одежду они будут носить?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
Достигнув какого состояния, век Кривта вновь установится? О мудрец, расскажи подробно: здесь ты говоришь удивительные вещи.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
Так обращенный, лучший из мудрецов, великий провидец, снова заговорил, радуя тигра вришни и пандавов.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
Слушай, о царь: то, что я видел и слышал прежде, и что испытал, о владыка царей, рождённое милостью бога богов.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
О бык Бхаратов, узнай от меня повествование о будущем всего мира, которое рассказывается, когда наступает осквернённая эпоха.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
В век Кṛта, о бык Бхаратов, дхарма, полная и четвероногая, как бык, без обмана и притворства, была утверждена среди людей.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
Но дхарма, пронзённая стопами адхармы, держалась на трёх частях; в век Трета и в век Двапара говорят, что дхарма смешана наполовину.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
Но адхарма тремя частями захватывает миры и стоит; тогда, о лучший из Бхаратов, когда наступает тёмный век.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
Но дхарма, четвертью своей, пребывает над людьми: жизнь, доблесть, ум, разум, сила и блеск, о Пандава.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
Юдхиштхира, знай от меня, что жизнь людей будет убывать до каждой эпохи Ману: брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
Люди, использующие дхарму как прикрытие для обмана, будут practise дхарму лишь по видимости, и истина в мире умалится от людей, мнящих себя учёными.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
Тогда из-за утраты истины их жизнь станет короткой, и при убывании жизни они не смогут полностью освоить знание.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
Жадность также одолеет лишённых знания и понимания; люди станут глупцами, преданными алчности и заблуждению, привязанными к желаниям.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
Связанные враждой, они будут искать гибели друг друга; брахманы, кшатрии и вайшьи смешаются между собой.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
Лишённые аскезы и истины, они станут равными шудрам; низшие станут средними, а средние — низшими, без сомнения.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
Таким будет мир, когда приблизится конец юги: лучшей из одежд станет грубая ткань шани, а лучшим из злаков — просо кодо (кодӯпака).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
В час гибели юги мужчины будут считать жен друзьями, жить мясом рыбы и доить коз и овец.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
Когда коровы погибнут, даже люди, всегда соблюдавшие обеты, будут полны алчности в час гибели юги.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
В час гибели юги люди будут грабить и вредить друг другу, не будут читать джапу, станут безбожниками и ворами.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
В час гибели юги люди будут сеять злаки на берегах рек мотыгами, и даже они принесут им мало плодов.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
Даже люди, всегда соблюдавшие обеты в обряде предков и в обряде богам, полные алчности, будут есть здесь друг с другом.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
Отец станет пожирателем сына, а сын — отца, так же; в конце эпохи пища станет запретной.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
Брахманы, хулящие Веды, не будут соблюдать обетов; введённые в заблуждение софистикой, они не будут совершать жертвоприношений и возлияний; введённые в заблуждение софистикой, будут трудиться в низких местах.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
На низких землях люди будут заниматься земледелием; доильщики коров запрягут быков в ярмо, а люди заставят годовалых телят везти ношу.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
Сын, убив отца, и отец, убив сына; жёны также убьют мужей, сыновей и других в конце эпохи. Бесстрашный могучерукий не получит порицания.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
Весь мир станет варварским, лишённым обрядов и даяний; он будет безрадостным и без праздников.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
Чаще всего люди здесь будут отнимать имущество бедняков, даже имеющих родственников, и вдов.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
Люди со slabым мужеством и силой, своевольные, преданные жадности и заблуждению, довольные лишь разговорами о том и раздачей даров; даже родственники праведников будут такими.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
Они будут считать своим имущество, добытое обманом; и цари с дурными помыслами, создавая союзы, поступят так же.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
Глупые цари-воины, стремящиеся убивать друг друга и считающие себя мудрыми, станут шипами для мира в конце эпохи.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
Не защищающие, жадные, надутые гордыней и самомнением, находящие удовольствие лишь в наказании, будут в упадке эпохи.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
О Бхарата, нападая снова и снова, они без сострадания будут пользоваться жёнами и богатством праведников, даже когда другие плачут.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
Никто не будет просить девушку в жёны, и девушку никому не отдадут; когда наступит конец эпохи, люди сами будут выбирать себе супругов.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
Даже цари, недовольные и смущённого ума, будут похищать чужое достояние всеми способами, когда наступит конец юги.
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
Весь мир станет варварским, в этом нет сомнения; когда наступит конец юги, рука будет красть у руки.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
Истина в мире будет умаляться людьми, мнящими себя мудрецами; старцы будут иметь ум детей, а дети — ум старцев.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
Трусы будут хвастаться, что они герои, а герои станут трусливыми и унылыми; когда наступит конец юги, они перестанут доверять друг другу.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
Весь мир не будет придерживаться одной жены, но укоренится в жадности и заблуждении; там будет расти адхарма, а дхарма не будет господствовать.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
О владыка людей, брахманы, кшатрии и вайшьи погибнут; тогда, при разрушении юги, мир будет одной варной.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
В час гибели эпохи отец не простит сына, и сын отца; и жёны не будут служить мужьям.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
Те страны, где едят ячмень, и те, где едят пшеницу, — к тем землям будут стремиться люди, когда наступит конец эпохи.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
О владыка народов, мужчины и женщины будут есть по своей прихоти, и когда наступит конец эпохи, они не будут терпеть друг друга.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
О Юдхиштхира, весь мир станет подобен варварам; люди не будут ни ублажать богов, ни поминать предков в обряде шраддха.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
Никто не будет слушать никого, и никто не будет учителем никому; о владыка людей, тогда мир будет охвачен тьмой.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
Тогда предельная продолжительность жизни составит шестнадцать лет; затем, когда наступит конец эпохи, люди лишатся дыхания жизни.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
На пятом или шестом году девушка родит, и тогда мужчины семи-восьми лет будут производить потомство.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
Тогда, о царь, жена не найдёт довольства в муже, и мужчина в жене, в конце эпохи, о тигр среди царей.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
Появятся люди с малым достатком и ложными знаками, и насилие возобладает; при разрушении эпохи никто не станет дающим для кого-либо.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
При разрушении эпохи страны будут иметь сторожевые башни вместо кольев, перекрёстки — колья Шивы, и даже женщины будут иметь волосы вместо кольев.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
В последнее время люди будут вести варварский образ жизни, есть всё, быть жестокими во всех делах; в этом нет сомнения.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
Во время купли и продажи каждый будет обманывать всех; в конце эпохи, о лучший из Бхарат, они будут делать это из жадности к богатству.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
Не зная знания, они так же будут совершать действия. Когда наступит конец эпохи, они будут поступать по собственной воле.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
По природе все люди будут жестокими в поступках и будут порочить друг друга. Когда наступит гибель эпохи, они такими и станут.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
Безжалостно они будут уничтожать и рощи, и деревья. В мире возникнет сомнение в жизни воплощённых существ.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
Так же, о царь, люди будут побеждены жадностью, и те, кто пользуется богатством брахманов, будут убивать брахманов.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
Вопя «ах!», терзаемые страхом, притесняемые людьми низкого рождения, дваждырождённые, не находя защитника, будут блуждать по этой земле.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
Когда появятся люди, несущие конец жизни, жестокие, свирепые, губящие живые существа, тогда эпоха будет сокращена.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
Они будут искать убежища в реках, горах и труднодоступных местах, дваждырождённые, бегущие в ужасе, о опора рода куру.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
О царь, лучшие из дваждырождённых, терзаемые разбойниками, будут как вороны и постоянно придавлены бременем податей от злых царей.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
О защитник земли, в страшном разрушении века, оставив стойкость, слуги шудр совершат запретные деяния.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
Шудры будут учить дхарме, а брахманы, служа им и подчинившись их авторитету, станут слушателями.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
Этот мир станет перевёрнутым, вывернутым наизнанку. Люди будут почитать эдук и избегать богов. При разрушении века будут господствовать шудры, а не дваждырождённые.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
В ашрамах великих мудрецов, в жилищах брахманов, в храмах богов, у священных курганов и в обителях нагов.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
Когда эпоха истощится, земля будет покрыта пятнами и не украшена храмами богов; таков признак конца эпохи.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
Тогда люди всегда будут жестокими, свирепыми, лишёнными дхармы, пожирателями мяса и пьяницами; тогда эпоха сократится.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
Когда цветок будет следовать за цветком, а плод за плодом, о царь, о великий царь, тогда эпоха сократится.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
Когда эпоха пройдёт, туча будет лить дождь не вовремя; тогда дела людей станут беспорядочными.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
Тогда низкорождённые выступят против брахманов; вскоре земля наполнится варварскими народами.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
Из страха перед тяжестью податей брахманы разбегутся по десяти сторонам света; и цари тоже станут поступать несправедливо.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
Так же и страны без различий, измученные повинностями и податями, не найдут больше ашрамов и тех, кто живёт плодами и кореньями.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
Когда мир придёт в такое смятение, не будет и порядка; брахманы, кшатрии и вайшьи оставят должное поведение, а ученики, поступающие неподобающе, не устоят в учении.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
После этого будет поругано и вверенное учителю; ради выгоды друзья, родичи и близкие удалятся.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
В конце века наступит исчезновение всех существ; все стороны света вспыхнут, и звёзды лишатся света.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
Светила будут окутаны дымом, ветры взволнованы; и многие метеоры упадут, как знаки великого ужаса.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
Солнце вместе с шестью другими светилами будет пылать; повсюду раздадутся бурные грохоты и пожары по сторонам света; и при восходе и закате солнце будет скрыто безголовым стволом, то есть тучей.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
Блаженный тысячеокий (Индра) будет посылать дождь не в срок, и когда наступит конец эпохи, посевы не взойдут.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
Женщины будут постоянно говорить жестокие и резкие слова, утратив любовь, и не будут слушаться слов своих мужей.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
При гибели эпохи сыновья убьют мать и отца, а жёны, полагающиеся на сыновей, убьют своих мужей.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
О великий царь, в неурочное время Раху охватит солнце, а в конце эпохи огонь вспыхнет со всех сторон.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
Тогда путники, прося воды и пищи, не получат их, и жилья не найдут; отвергнутые, они будут ложиться прямо на дороге.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
Когда наступит конец эпохи, вороны — предвестники грома, слоны, птицы вместе со зверями и птицами издадут резкие крики.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
Тогда люди оставят даже друзей и родню, народ и домочадцев, когда наступит конец эпохи.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
Тогда страны и стороны света, города и рынки также постепенно исчезнут, когда наступит конец эпохи.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
Крича «Горе, отец! Горе, сын!» такими ужасными словами и взывая друг к другу, тогда люди будут бродить по земле.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
Лжецы, а также шудры и брахманы будут любимы простым народом; в упадке эпохи, смешанной с еретиками.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
Тогда, когда в упадке эпохи бушует смятенная борьба, мир, ведомый дважды рождёнными, постепенно возродится вновь.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
Затем, в иное время, для возрождения мира, судьба сама собою снова станет благосклонной.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
Когда солнце и луна, а также Тишья и Брихаспати соединятся в одном знаке, тогда наступит эпоха Крита.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
Будут дождевые облака, проливающиеся вовремя, лунные стоянки будут благоприятны, и планеты тоже будут двигаться справа налево по благоприятным путям; наступят безопасность, изобилие пищи, здоровье и отсутствие болезней.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
Родится брахман по имени Калки, Вишнуяшас, движимый временем; он будет великой доблести, великого ума и мужества.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
Родившись в селении Самбхала, в благоприятном жилище брахмана, он будет великой душой, наделённой добрым нравом, о царь, творящим благо для людей.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
Одним лишь помыслом его все его колесницы и оружие, воины, мечи и доспехи предстанут пред ним.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
Он станет царём, победоносным через дхарму, всемирным владыкой; и он приведёт этот смятенный мир к милости и покою.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
Восстанет сияющий брахман, принесущий конец разрушению, великодушного ума; он сократит и преобразует всю эпоху.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
Окруженный брахманами, дваждырождённый тогда искоренит все низкие толпы варваров, рассеянных повсюду.