マハーバーラタ · 章 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
クンティーの子ユディシュティラは、大臣たちとともに、大聖者マールカンデーヤに世界の未来の行方を再び尋ねた。
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
語る者の中で最も優れた方よ、バールガヴァの聖者よ、あなたから聞いたことは驚異的です。世の初めに起きたこと、生起と消滅のことを。
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
このカリ・ユガにおいて、私の好奇心は再び目覚めました。法が乱れきったとき、いったい何が残るのでしょうか。
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
ユガの終わりに、そこの人々はどれほどの力を持ち、何を食べ、どのように暮らし、寿命はどれほどで、どんな衣服を着るのでしょうか。
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
どの段階に至れば、クリタ・ユガは再び確立されるのでしょうか。聖者よ、詳しく語ってください。ここであなたは驚くべきことを話しておられます。
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
このように問われ、聖者の中で最も優れた大聖仙は、ヴリシュニ族の虎（クリシュナ）とパーンダヴァたちを喜ばせながら、再び語った。
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
王よ、聞け。私が以前見て聞いたこと、そして王中の王よ、神々の神の恩寵によって経験したことを。
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
バラタの雄牛よ、濁った時代が来るとき語られる、全世界の未来の物語を私から理解せよ。
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
バラタの雄牛よ、クリタ時代には、欺瞞と偽りのない完全な四足の法が、雄牛のように人間の間に確立していた。
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
しかし、非法の足に貫かれた法は三つの部分で立っていた。トレーター時代とドヴァーパラ時代には、半分混ざった法と言われる。
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
しかし非法は三つの部分で世界を覆い尽くして立つ。バラタの最良の者よ、その時、闇の時代が到来すると。
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
しかし法は四分の一で人間の上に留まる。パーンダヴァよ、寿命、勇気、心、知性、力、輝きが。
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
ユディシュティラよ、マヌの各ユガに至るまで人間の寿命は衰えていくことを私から聞きなさい。バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラも同様である。
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
法を隠れみのにする詐欺師たちは、口実として法を行うだろう。自らを学者と思い込む人々によって、世界の真実は衰えるだろう。
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
そのとき、真実が失われるため、彼らの寿命は短くなるだろう。寿命が尽きていくため、彼らは知識を十分に学ぶことができないだろう。
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
学問を欠き、理解を欠く者は貪欲にも打ち負かされるだろう。人々は愚かになり、貪りと迷妄に囚われ、欲望に執着するだろう。
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
敵意に縛られ、互いの殺害を望むだろう。バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャは互いに混じり合うだろう。
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
苦行と真実を欠き、彼らはシュードラと等しくなるだろう。下位の者が中位となり、中位の者が下位となる。これは疑いない。
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
ユガの終わりが近づくと世界はこうなるだろう。衣服の中で最上のものは粗布シャーニー、穀物の中で最上のものはコードー（コーラ・ウーパカ）である。
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
ユガの滅びるとき、男たちは妻を友とみなし、魚肉で生き、山羊や羊の乳を搾るようになるだろう。
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
牛が失われると、常に誓戒を守ってきた人々でさえ、ユガの滅びるときには貪欲に満たされるだろう。
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
ユガの滅びるとき、人々は互いに奪い合い傷つけあい、ジャパ（念誦）をせず、無神論者となり、盗人となるだろう。
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
ユガの滅びるとき、人々は川岸で鍬を使って穀物を植えるが、それらも彼らにとっては実りが少ないだろう。
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
祖霊祭と神々への祭儀において常に誓戒を守ってきた人々でさえ、貪欲に満たされ、ここで互いに食をともにするだろう。
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
父は息子を食べる者となり、息子もまた父を食べる者となる。同様に、ユガの終わりには食べ物の禁を越えられるであろう。
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
ヴェーダを誹る婆羅門は誓戒を行わない。詭弁に惑わされ、祭祀も火の供養もしない。詭弁に惑わされ、低い所で励むであろう。
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
低地で人々は耕作をし、乳を搾る者は軛に牛をつなぎ、人々は一歳の子牛に荷を運ばせるであろう。
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
息子が父を殺し、父が息子を殺す。ユガの終わりには女たちも夫や息子などを殺すであろう。恐れなき大きな腕の者は非難を得ないであろう。
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
全世界は蛮族の地となり、祭儀もなく、布施もなくなるであろう。喜びなく、祭りもなくなるであろう。
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
多くの場合、ここで人々は貧しい者、親族のある者、寡婦の財産を奪うであろう。
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
勇気も力も乏しく、我儘で、貪欲と迷妄に執着し、ただそれについて語り施すことに満足する者たち。賢者の親族さえもそうなるだろう。
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
欺瞞によって得た財産を自分のものとするだろう。悪心の王たちも同盟を結び、同じようにするだろう。
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
互いを殺すことに専念し、愚かでありながら自らを賢者と思うクシャトリヤたちは、時代の終わりに世界の棘となるだろう。
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
守護せず、貪欲で、慢心と自負に膨れ、ただ刑罰を好む者たちが、時代の衰亡のときに現れるだろう。
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
バーラタよ、繰り返し襲撃して、善人の妻や財産を憐れみなく享受するだろう、他の者たちが泣いていても。
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
誰も乙女を求めず、乙女も与えられることはない。時代の終わりが来れば、人々は自ら伴侶を選ぶだろう。
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
王たちもまた満足せず、心は迷い、ユガの終わりが訪れると、あらゆる手段で他人の財を奪うであろう。
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
世界は全て野蛮なものとなるであろう、疑いはない。ユガの終わりが訪れると、手が手から盗むであろう。
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
世の中では、自らを賢者と思う人々によって真実は減じられる。老人は子どもの心を持ち、子どもは老人の知恵を持つであろう。
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
臆病者は自らを勇士と誇り、勇士は臆病で意気消沈するであろう。ユガの終わりが訪れると、彼らは互いを信じないであろう。
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
世界は一夫一婦を守らず、貪欲と迷妄の中に安住するであろう。そこでは非法が増し、法は行われないであろう。
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
人の王よ、ブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャは滅びるであろう。その時、ユガの滅びにおいて世界は一つの種姓となるであろう。
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
時代の終末に、父は息子を許さず、息子も父を許さず、妻も夫に仕えないであろう。
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
大麦を食とする国々、同じく小麦を食とする国々——時代の終わりが訪れると、人々はそれらの地に身を寄せるであろう。
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
民の主よ、男も女も好き勝手に食べるようになり、時代の終わりが訪れると、互いに耐えられなくなるであろう。
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
ユディシュティラよ、世界はすべて蛮族のようになるであろう。人々はシュラーッダの儀式で神々を満足させず、祖霊をも満足させないであろう。
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
誰も誰かの聴き手とはならず、誰も誰かの師とはならない。人の主よ、その時世界は闇に覆われるであろう。
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
その時、最長寿命は十六年となる。そして時代の終わりが訪れると、人々は命を手放すであろう。
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
五年目か六年目に少女が子を産み、そのとき七歳か八歳の男たちが子を生すであろう。
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
その時、王よ、劫の終わりには、妻は夫に、夫は妻に満足を見出さないであろう、王虎よ。
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
財の少ない、偽りの標識を持つ者が現れ、暴力が勢いを得るであろう。劫の壊滅には、誰も誰かに施す者とはならぬ。
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
劫の壊滅には、国々は望楼を杭とし、四辻はシヴァの杭を持ち、女たちもまた髪を杭とするであろう。
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
末の時代には、人々は蛮族の振る舞いをし、何でも食べ、あらゆる行いにおいて残酷となるであろう。これに疑いはない。
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
売買の時には、皆が皆を欺くであろう。劫の終わりに、バラタの最良の者よ、富への貪欲からそのようにするであろう。
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
知識を知らなくても、彼らは同じように行動するだろう。時代の終わりが訪れると、彼らは自分の意のままに振る舞うだろう。
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
生まれつき残酷な行いをし、互いに中傷し合う人々がすべてとなるだろう。時代の滅亡が訪れると、彼らはそのようになるだろう。
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
彼らは容赦なく園や木々をも破壊するだろう。世界には肉体をもつ者の命について疑いが生じるだろう。
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
同様に、王よ、人々は貪欲に打ち負かされ、バラモンの財を享受する者はバラモンをも殺すだろう。
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
「ああ」と嘆き、恐怖に苦しみ、賤しい者たちに悩まされた再生族は、守護者を得られず、この大地をさまようだろう。
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
命を終わらせる者、残酷で凶暴で、生きものを害する人々が現れるとき、その時代は縮められるだろう。
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
川や山、険しい場所に身を寄せるだろう。恐れて走り回る再生者たちよ、クル族を担う者よ。
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
王よ、盗賊に苦しめられた最上の再生者たちはカラスのようになり、悪王による絶え間ない税の重荷に押しつぶされるだろう。
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
大地の守護者よ、恐ろしい時代の終末に、忍耐を捨てて、シュードラに仕える者たちは禁じられた行いをするだろう。
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
シュードラが法を説き、バラモンはそれに仕え、その権威のもとで聴衆となるだろう。
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
この世界は逆さまになり、ひっくり返るだろう。人々はエードゥカを崇め、神々を避けるだろう。時代の終末には、再生者ではなくシュードラが勢いを得るだろう。
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
偉大な聖仙たちの庵、バラモンの住まい、神々の聖域、祠、そしてナーガたちの住処において。
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
時代が衰えるとき、大地は汚れに覆われ、神々の寺院で飾られることもなくなる。それが時代の終わりのしるしである。
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
そのとき人々は常に残忍で荒々しく、法を欠き、肉食し飲酒するようになる。そのとき時代は短縮される。
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
王よ、大王よ、花が花を、実が実を次々と生むとき、そのとき時代は短縮される。
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
時代が過ぎると、雨雲は季節外れに雨を降らせる。そのとき人々の行いは秩序を失う。
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
そのとき下賤の者たちはバラモンに逆らうようになる。やがて大地は蛮族の民で満ちるだろう。
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
税の重荷を恐れて、バラモンは十方へと散り去るだろう。また王たちも不正を行うようになる。
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
同様に、区別のない諸国は、賦役と税に苦しめられ、庵（アーシュラマ）を見いだせず、果実と根で生きる者をも見いだせないだろう。
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
世界がこのように混乱すれば、規範は失われる。バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャは正しい行いを捨て、師に背く弟子は教えに留まらないだろう。
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
その後、師に預けられたものも軽んじられるだろう。利益のために友も親族も遠く去るだろう。
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
世の終わりには、あらゆる生き物が消え失せるだろう。すべての方角は燃え上がり、星々は光を失うだろう。
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
天体は煙に覆われ、風も荒れ狂うだろう。大いなる恐怖の兆しとして、多くの流星が落ちるだろう。
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
太陽は他の六つと共に燃え盛るだろう。至るところに激しい轟音が起こり、方角という方角で火災が起こる。日の出と日の入りには、太陽は頭のない胴、すなわち雲に隠されるだろう。
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
千眼の尊きもの（インドラ）は時ならぬ雨を降らせるであろう。ユガの終わりが訪れると、作物は芽を出さないだろう。
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
女たちは絶えず残酷で荒々しい言葉を語り、愛情を失い、夫の言葉にも従わなくなるだろう。
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
時代の破滅において、息子たちは母と父を殺し、息子に頼る女たちは夫を殺すだろう。
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
偉大な王よ、時ならぬときにラーフフは太陽を捕らえるであろう。ユガの終わりには火もまた四方に燃え上がるだろう。
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
そのとき旅人たちは水と食べ物を乞うても得られず、宿さえ得られない。追い払われ、道端に横たわるだろう。
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
ユガの終わりが訪れると、雷の凶兆となる烏、象、鳥たちが獣や鳥とともに荒々しい声を発するだろう。
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
その時、人々は友人や親族、民や家の者さえも捨て去るであろう、時代の終わりが近づくとき。
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
そのとき、国々や方角、町や市場も次第に消え去るであろう、時代の終わりが近づくとき。
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
「ああ父よ！ああ息子よ！」とそのように非常に厳しい言葉を発し、互いに叫びながら、そのとき人々は大地をさまようであろう。
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
虚言を語る者、また首陀羅やバラモンも、一般の民に愛されるであろう。異端者に満ちた時代の衰退において。
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
そのとき、時代の衰退において激しい争いが起こっている最中、再生族に導かれて世界は次第に再び興るであろう。
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
その後、別の時代に、世界の再び栄えるために、運命はおのずから再び好ましくなるであろう。
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
太陽と月、またティシュヤとブリハスパティが同じ宮に集まるとき、そのときクリタ時代が到来するであろう。
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
季節に従って雨を降らす雲があり、星宿は吉祥となり、惑星もまた右回りに順行する。安穏、豊作、健康、無病の状態が訪れるであろう。
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
時に促されたカルキと名づけられるヴィシュヌヤシャスという婆羅門が生まれるであろう。彼は大いなる勇力、大いなる知恵と武勇を備えるであろう。
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
サンバラ村の、吉祥な婆羅門の家に生まれるであろう。王よ、彼は大いなる魂を持ち、善行を備え、民の福利をなすであろう。
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
その心の思いだけで、彼のすべての乗り物と武器、戦士、武具と鎧が彼に仕えるために現れるであろう。
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
彼はダルマによって勝利する王、転輪王となるであろう。そして彼はこの乱れた世界を恵みと安らぎへと導くであろう。
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
輝かしいバラモンが現れるだろう。破滅の終わりをもたらし、高貴な知性を持つ者。彼は全時代を要約し、転換させるであろう。
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
バラモンに囲まれたその再生者は、そのとき、至る所に広がった卑しいミレーッチャの群れをすべて根絶するであろう。