మహాభారతం · అధ్యాయం 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
కుంతీ కుమారుడైన యుధిష్ఠిరుడు, మంత్రులతో కలిసి, మహర్షి మార్కండేయుడిని మళ్లీ లోక భవిష్యత్ గతి గురించి అడిగాడు.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
వక్తలలో శ్రేష్ఠుడా, భార్గవ మునీ, మీ నుండి మేము విన్నది అద్భుతమైనది—యుగారంభంలో జరిగిన సృష్టి మరియు లయం.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
ఈ కలియుగం గురించి మళ్లీ నాకు కుతూహలం కలుగుతోంది—ధర్మాలు అతలాకుతలమైతే ఏమి మిగులుతుంది?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
యుగాంతంలో అక్కడి మానవులు ఎంత బలవంతులుగా ఉంటారు, ఏమి తింటూ ఎలా విహరిస్తారు, వారి ఆయుష్షు ఎంత, వారు ఏ వస్త్రాలు ధరిస్తారు?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
ఏ స్థితిని చేరి మళ్లీ కృతయుగం స్థిరపడుతుంది? మునీ, విపులంగా చెప్పండి—ఇక్కడ మీరు విచిత్రమైన విషయాలు చెబుతున్నారు.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
ఇలా అడగబడిన ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు, మహర్షి, వృష్ణి వంశపు శార్దూలుడైన కృష్ణుని మరియు పాండవులను రంజింపజేస్తూ మళ్లీ మాట్లాడాడు.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
రాజా, విను. పూర్వం నేను చూసినది, విన్నది, రాజేంద్రా, దేవదేవుని అనుగ్రహం వల్ల అనుభవించినది.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
భరత శ్రేష్ఠుడా, కలుషితమైన కాలం వచ్చినప్పుడు జరగబోయే సర్వలోకాల భవిష్య వృత్తాంతాన్ని నా నుండి తెలుసుకో.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
భరత శ్రేష్ఠుడా, కృతయుగంలో నాలుగు పాదాల సంపూర్ణ ధర్మం, కపటం, ఉపాధులు లేని వృషభంగా మనుషుల్లో స్థిరంగా ఉంది.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
కాని అధర్మపు పాదాలచే గుచ్చబడిన ధర్మం మూడు భాగాలతో స్థిరంగా ఉంది. త్రేతాయుగంలో, ద్వాపరయుగంలో సగంతో కలిసిన ధర్మం అని చెప్పబడుతుంది.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
కాని మూడు భాగాలతో అధర్మం లోకాలను ఆక్రమించి నిలుస్తుంది. భరత శ్రేష్ఠుడా, అప్పుడు తామస యుగం చేరినప్పుడు.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
కాని ధర్మం నాలుగవ భాగంతో మనుషుల మీద నిలుస్తుంది. పాండవా, ఆయుష్షు, వీర్యం, మనస్సు, బుద్ధి, బలం, తేజస్సు.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
యుధిష్ఠిరా, మనువు యుగాల వరకు మనుష్యుల ఆయువు క్షీణిస్తుందని నా నుండి తెలుసుకో. బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు కూడా.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
ధర్మం ముసుగులో మోసం చేసేవారు ధర్మాన్ని ఆచరిస్తారు. తమను పండితులుగా భావించే మనుష్యుల వల్ల లోకంలో సత్యం క్షీణిస్తుంది.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
సత్యం నశించడం వల్ల వారి ఆయువు అల్పమవుతుంది. ఆయువు క్షీణించడం వల్ల వారు విద్యను పూర్తిగా నేర్వలేరు.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
విద్య లేనివారిని, విజ్ఞానం లేనందున లోభం కూడా అధిగమిస్తుంది. లోభమోహాలలో మునిగినవారు, మూఢులు, కామంలో ఆసక్తులైన మానవులు అవుతారు.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
వైరంతో బంధించబడినవారై, ఒకరినొకరు చంపాలని కోరేవారై ఉంటారు. బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు పరస్పరం కలసి సంకరమవుతారు.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
తపస్సు, సత్యం లేనివారై వారు శూద్రులతో సమానులవుతారు. అంత్యులు మధ్యములుగా, మధ్యములు అంత్యులుగా అవుతారు; ఇందులో సందేహం లేదు.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
యుగాంతం సమీపించినప్పుడు లోకం ఇలా అవుతుంది. వస్త్రాలలో శ్రేష్ఠమైనది శాణీ (ముతక వస్త్రం), ధాన్యాలలో కోరదూపకం (కోదో).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
యుగక్షయంలో మనుషులు భార్యను మిత్రురాలిగా భావించేవారవుతారు. చేప మాంసంతో జీవిస్తూ, మేకలను, గొర్రెలను పాలు పితుకుతారు.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
గోవులు నశించినప్పుడు, ఎల్లప్పుడూ వ్రతనిష్ఠులుగా ఉన్న మనుషులు కూడా యుగక్షయంలో లోభంతో నిండినవారవుతారు.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
యుగక్షయంలో మనుషులు ఒకరినొకరు దోచుకుంటూ, హింసిస్తూ, జపం చేయనివారిగా, నాస్తికులుగా, దొంగలుగా ఉంటారు.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
యుగక్షయంలో ప్రజలు నదీ తీరాలపై గడ్డపారలతో ఔషధులను విత్తుతారు; అవి కూడా వారికి తక్కువ ఫలమిచ్చేవిగా ఉంటాయి.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
శ్రాద్ధంలోనూ దైవకర్మలోనూ ఎల్లప్పుడూ వ్రతనిష్ఠులుగా ఉన్న మనుషులు కూడా లోభంతో నిండి ఇక్కడ ఒకరితో ఒకరు భోజనం చేస్తారు.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
తండ్రి కొడుకును భోక్తగా, కొడుకు తండ్రిని భోక్తగా అలాగే ఉంటారు; యుగక్షయంలో భోజ్యములు మర్యాద దాటిపోతాయి.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
వేదాలను నిందించే బ్రాహ్మణులు వ్రతాలను ఆచరించరు; తర్కవాదంతో మోహితులై యజ్ఞం చేయరు, హోమం చేయరు; తక్కువ స్థలాల్లో ప్రయత్నం చేస్తారు.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
తక్కువ నేలలో ప్రజలు వ్యవసాయం చేస్తారు; ఆవులను పాలు పితికేవారు కాడిలో ఎద్దులను కట్టుతారు; మనుషులు ఏడాది దూడలతో భారాలు మోయిస్తారు.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
కొడుకు తండ్రిని చంపి, తండ్రి కొడుకును చంపి; స్త్రీలు కూడా భర్తలు, కొడుకులు మొదలైనవారిని యుగక్షయంలో చంపుతారు. నిర్భయుడు, పెద్ద బాహువులుగలవాడు నిందను పొందడు.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
ప్రపంచం అంతా మ్లేచ్ఛంగా మారుతుంది, క్రియలు లేకుండా, దానం లేకుండా ఉంటుంది; అది ఆనందరహితంగా, ఉత్సవరహితంగా కూడా ఉంటుంది.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
ఎక్కువగా దీనుల, బంధువులు కలవారి, విధవల ధనాన్ని ఇక్కడ మనుషులు అపహరిస్తారు.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
స్వల్ప వీర్యబలములు కలవారు, స్వార్థపరులు, లోభమోహాలకు లోనైనవారు; వారి కథలు, దానములతోనే తృప్తి పొందేవారు; శిష్టులకు చెందిన బంధువులు కూడా అలానే ఉంటారు.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
మోసపూరిత ప్రవర్తనతో సంపాదించినవాటినే తమవిగా చేసుకుంటారు; పాపబుద్ధి గల రాజులు కూడా కూటములు కట్టి అలాగే చేస్తారు.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
ఒకరినొకరు చంపుకోవడంలో నిమగ్నులై, మూర్ఖులైనా తమను పండితులని భావించే క్షత్రియులు యుగాంతంలో లోకానికి ముళ్ళుగా ఉంటారు.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
రక్షించనివారు, లోభులు, మానాహంకారాలతో గర్వించినవారు, కేవలం దండనమీదే ఇష్టం ఉన్నవారు యుగక్షయంలో ఉంటారు.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
ఓ భారతా, సాధువుల భార్యలను, ధనాన్ని పదేపదే ఆక్రమించి, దయలేకుండా అనుభవిస్తారు; ఏడ్చేవారు ఉన్నప్పటికీ.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
ఎవరూ కన్యను అడగరు, కన్యను ఇవ్వరు; యుగాంతం సమీపించినప్పుడు ప్రజలు స్వయంగా వరులను ఎంచుకుంటారు.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
రాజులు కూడా అసంతృప్తులై, మూఢచిత్తులై, పరుల ధనాన్ని అన్ని ఉపాయాలతో అపహరిస్తారు, యుగాంతం సమీపించినప్పుడు.
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
ప్రపంచమంతా మ్లేచ్ఛమవుతుంది, సందేహం లేదు; యుగాంతం సమీపించినప్పుడు చేయి చేతినే దోచుకుంటుంది.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
లోకంలో సత్యం తగ్గిపోతుంది, తాము పండితులమని భావించే మనుషులచే; వృద్ధులు బాలుర బుద్ధిగలవారు, బాలురు వృద్ధుల బుద్ధిగలవారు అవుతారు.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
భీరువులు తాము శూరులమని గొప్పలు చెప్పుకుంటారు, శూరులు భీరువులై విషాదంలో ఉంటారు; యుగాంతం సమీపించినప్పుడు వారు ఒకరినొకరు నమ్మరు.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
ప్రపంచమంతా ఏకభార్యత్వం కలవారు కాకుండా, లోభమోహాలలో స్థిరపడి ఉంటుంది; అక్కడ అధర్మం పెరుగుతుంది, ధర్మం ప్రవర్తించదు.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
ఓ జనాధిప, బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు నశిస్తారు; అప్పుడు యుగక్షయంలో లోకం ఏక వర్ణమవుతుంది.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
యుగ సంహార సమయంలో తండ్రి కొడుకును క్షమించడు, కొడుకూ తండ్రిని అలాగే; భార్యలు కూడా భర్త సేవ చేయరు.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
యవధాన్యాన్ని, గోధుమలను ఆహారంగా తీసుకునే దేశాలు ఉంటాయి; యుగాంతం వచ్చినప్పుడు ప్రజలు ఆ దేశాలనే ఆశ్రయిస్తారు.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, పురుషులు స్త్రీలు స్వేచ్ఛగా ఆహారం తీసుకునేవారవుతారు; యుగాంతం వచ్చినప్పుడు వారు ఒకరినొకరు సహించరు.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, జగమంతా మ్లేచ్ఛులవలె అవుతుంది; మనుషులు శ్రాద్ధంలో దేవతలను, పితృదేవతలను తృప్తిపరచరు.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
ఎవరూ ఎవరికీ శ్రోత కాడు, ఎవరూ ఎవరికీ గురువు కాడు; ఓ జనాధిపా, అప్పుడు లోకం అంధకారంలో మునుగుతుంది.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
అప్పుడు గరిష్ఠ ఆయుర్దాయం పదహారు సంవత్సరాలు అవుతుంది; యుగాంతం వచ్చినప్పుడు ప్రజలు ప్రాణాలు విడుస్తారు.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
ఐదవ లేదా ఆరవ సంవత్సరంలో కన్య ప్రసవిస్తుంది; అప్పుడు ఏడు లేదా ఎనిమిది సంవత్సరాల మనుషులు సంతానాన్ని కంటారు.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, భర్తపట్ల భార్య, భార్యపట్ల భర్త యుగాంతంలో సంతృప్తి పొందరు, ఓ రాజశార్దూలా.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
అల్ప ధనులు, కపట చిహ్నాలు ఉన్నవారు ఉంటారు; హింస పెరుగుతుంది; యుగక్షయంలో ఎవరూ ఎవరికీ దాత కారు.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
యుగక్షయంలో జనపదాలు అట్టశూలాలతో, కూడళ్లు శివశూలాలతో, స్త్రీలు కూడా కేశశూలాలతో ఉంటారు.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
మ్లేచ్ఛ ఆచారాలు కలవారు, అన్నీ తినేవారు, అన్ని కర్మలలోనూ క్రూరులైన మనుషులు చివరి కాలంలో ఉంటారు; ఇందులో సందేహం లేదు.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
కొనుగోలు అమ్మకాల సమయంలో అందరూ అందరినీ మోసగిస్తారు; యుగాంతంలో, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, ధనలోభంతో ఇలా చేస్తారు.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
జ్ఞానాన్ని తెలుసుకోకుండానే వారు అలాగే కర్మలు చేస్తారు. యుగాంతం వచ్చినప్పుడు వారు తమ ఇష్టానుసారం ప్రవర్తిస్తారు.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
స్వభావంతోనే క్రూరకర్మలు చేసేవారు, ఒకరినొకరు నిందించుకునేవారు అందరూ అవుతారు. యుగక్షయం వచ్చినప్పుడు అలాగే ఉంటారు.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
నిర్దయులై వారు ఉద్యానవనాలను, వృక్షాలను కూడా నాశనం చేస్తారు. లోకంలో దేహధారుల జీవితానికి సందేహం ఏర్పడుతుంది.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
ఓ రాజా, అలాగే లోభంతో అభిభూతులైన మనుషులు అవుతారు. బ్రాహ్మణుల సంపదను అనుభవించేవారు బ్రాహ్మణులను కూడా చంపుతారు.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
హాహాకారాలు చేస్తూ, భయంతో పీడితులై, శూద్రులచే బాధింపబడిన ద్విజులు రక్షకుడిని పొందక ఈ భూమిపై తిరుగుతారు.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
జీవితాన్ని అంతం చేసేవారు, క్రూరులు, భయంకరులు, ప్రాణులను హింసించేవారు అయిన మనుషులు ఉన్నప్పుడు యుగం కుదించబడుతుంది.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
నదులను, పర్వతాలను, విషమ ప్రదేశాలను వారు ఆశ్రయిస్తారు. కురువంశాన్ని మోసేవాడా, భయభ్రాంతులై పరుగెత్తే ద్విజులు.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
రాజా, దొంగలచే పీడితులైన ఉత్తమ ద్విజులు కాకుల వలె ఉంటారు; దుష్ట రాజుల చేత నిరంతరం పన్నుభారంతో నలిగిపోతారు.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
మహీపాలా, భయంకర యుగసంక్షయంలో ధైర్యాన్ని వదిలి, శూద్రులకు సేవకులైనవారు నిషిద్ధ కర్మలు చేస్తారు.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
శూద్రులు ధర్మాన్ని బోధిస్తారు; బ్రాహ్మణులు వారికి సేవచేస్తూ ప్రమాణంగా నిలిచి శ్రోతలుగా ఉంటారు.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
ఈ లోకం విపరీతమై తలకిందులవుతుంది. ప్రజలు ఏడూకులను పూజించి దేవతలను విడిచిపెడతారు. యుగసంక్షయంలో శూద్రులు ప్రబలుతారు, ద్విజులు కాదు.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
మహర్షుల ఆశ్రమాలలో, బ్రాహ్మణుల నివాసాలలో, దేవస్థానాలలో, చైత్యాలలో, నాగుల ఆలయాలలో.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
యుగం క్షీణించినప్పుడు భూమి మచ్చలతో నిండి ఉంటుంది, దేవాలయాలతో అలంకరించబడదు; అదే యుగాంతానికి లక్షణం.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
అప్పుడు మనుషులు ఎల్లప్పుడూ క్రూరులుగా, ధర్మహీనులుగా, మాంసభక్షకులుగా, మద్యపానులుగా ఉంటారు; అప్పుడు యుగం కుదించబడుతుంది.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
ఓ రాజా, పువ్వు నుండి పువ్వు, ఫలం నుండి ఫలం పుట్టినప్పుడు, ఓ మహారాజా, అప్పుడు యుగం కుదించబడుతుంది.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
యుగం గడిచిన తర్వాత మేఘం అకాలంలో వర్షిస్తుంది; అప్పుడు మనుషుల కార్యాలు క్రమం తప్పుతాయి.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
అప్పుడు వృషలులు బ్రాహ్మణులతో విరోధం చేస్తారు; త్వరలోనే భూమి మ్లేచ్ఛ జనులతో నిండిపోతుంది.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
పన్నుల భారం భయంతో బ్రాహ్మణులు పది దిక్కులకు పారిపోతారు; రాజులు కూడా అన్యాయంగా ప్రవర్తించేవారవుతారు.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
విశేషం లేని జనపదాలు కూడా అలాగే అవుతాయి; వెట్టిచాకిరి, పన్నులతో బాధితులై, ఆశ్రమాలు కనిపించవు, ఫలమూలాలతో జీవించేవారు కూడా కనిపించరు.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
ఇలా లోకం కలతపడినప్పుడు మర్యాద ఉండదు; బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు సత్క్రియను విడిచిపెడతారు, అప్రియంగా ప్రవర్తించే శిష్యులు ఉపదేశంలో నిలబడరు.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
ఆ తరువాత ఆచార్యుని ధరోహరం కూడా తిరస్కరించబడుతుంది; ధనలాభం కోసం మిత్రులు, సంబంధులు, బంధువులు దూరమవుతారు.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
యుగాంతంలో సమస్త ప్రాణులు లేకుండా పోతాయి; అన్ని దిశలు మండిపోతాయి, నక్షత్రాలు కాంతిలేనివవుతాయి.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
జ్యోతిర్మండలాలు పొగతో కప్పబడతాయి, గాలులు కూడా కలవరపడతాయి; మహాభయానికి సూచనలైన అనేక ఉల్కలు పడతాయి.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
సూర్యుడు ఆరు ఇతర గ్రహాలతో కలిసి తపిస్తాడు; అన్నిచోట్ల భయంకర ధ్వనులు, దిక్కులలో దహనాలు ఉంటాయి; ఉదయాస్తమయాల్లో సూర్యుడు కబంధం (మేఘం)చే కప్పబడతాడు.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
వేయి కన్నులుగల భగవానుడు (ఇంద్రుడు) అకాలంలో వర్షిస్తాడు; యుగాంతం సమీపించినప్పుడు పంటలు మొలకెత్తవు.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
స్త్రీలు నిరంతరం క్రూరమైన, పరుషమైన మాటలు పలుకుతారు; భర్తలపై ప్రేమను కోల్పోయి, వారి మాటను కూడా వినరు.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
యుగ వినాశ సమయంలో కుమారులు తల్లిదండ్రులను చంపుతారు; కుమారులను ఆశ్రయించిన స్త్రీలు భర్తలను చంపుతారు.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
ఓ మహారాజా, అపర్వంలో రాహువు సూర్యుడిని పట్టుకుంటాడు; యుగాంతంలో అగ్ని కూడా అన్ని వైపులా ప్రజ్వలిస్తుంది.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
అప్పుడు బాటసారులు నీళ్ళు, ఆహారం యాచిస్తారు కానీ పొందలేరు; నివాసమూ దొరకక, తరిమివేయబడి దారిలోనే పడుకుంటారు.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
యుగాంతం సమీపించినప్పుడు, పిడుగు శకునపు కాకులు, ఏనుగులు, పక్షులు, మృగాలు, పక్షులు కఠినమైన స్వరాలను వెలువరిస్తాయి.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
అప్పుడు మనుషులు మిత్రులను, బంధువులను కూడా వదిలివేస్తారు; ప్రజలను, పరివారాన్ని కూడా. యుగాంతం సమీపించినప్పుడు.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
అప్పుడు దేశాలు, దిక్కులు, పట్టణాలు, అంగళ్లు కూడా క్రమంగా లయమైపోతాయి; యుగాంతం సమీపించినప్పుడు.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
"అయ్యో తండ్రీ! అయ్యో కుమారా!" అని అప్పుడు అత్యంత కఠినమైన మాటలు పలుకుతూ, ఒకరినొకరు అరుస్తూ ప్రజలు భూమిపై తిరుగుతారు.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
అసత్యం పలికేవారు, శూద్రులు, బ్రాహ్మణులు కూడా సామాన్య జనులకు ప్రియులుగా ఉంటారు; పాషండులతో నిండిన యుగక్షయంలో.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
అప్పుడు యుగక్షయంలో భయంకర సంఘర్షణ జరుగుతుండగా, ద్విజులు ముందుండగా లోకం క్రమంగా పునరుద్భవిస్తుంది.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
అప్పుడు మరొక కాలంలో, లోకం మళ్ళీ అభివృద్ధి చెందడానికి, దైవం తనంతట తానే మళ్ళీ అనుకూలంగా మారుతుంది.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
సూర్యుడు, చంద్రుడు, అలాగే తిష్య మరియు బృహస్పతి ఒకే రాశిలో కలిసినప్పుడు, కృతయుగం ప్రారంభమవుతుంది.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
కాలానుగుణంగా వర్షించే మేఘాలు ఉంటాయి, నక్షత్రాలు శుభంగా ఉంటాయి, గ్రహాలు కూడా ప్రదక్షిణంగా అనుకూల గతిలో సాగుతాయి; క్షేమం, సుభిక్షం, ఆరోగ్యం, రోగరహిత స్థితి కలుగుతాయి.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
కాలప్రేరితుడైన విష్ణుయశుడనే కల్కి అనే బ్రాహ్మణుడు జన్మిస్తాడు; అతడు మహాపరాక్రమశాలి, మహాబుద్ధి మరియు పరాక్రమం కలవాడు.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
సంభల గ్రామంలో ఒక శుభకరమైన బ్రాహ్మణ గృహంలో అతడు జన్మిస్తాడు; ఓ రాజా, అతడు మహాత్ముడు, సత్ప్రవర్తన కలవాడు, ప్రజలకు హితం చేసేవాడు.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
అతని మనస్సుతో అతని వాహనాలన్నీ, ఆయుధాలు, యోధులు, శస్త్రాలు, కవచాలు అతనికి సేవ చేయడానికి ఉపస్థితమవుతాయి.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
అతడు ధర్మవిజయి అయిన రాజు, చక్రవర్తి అవుతాడు; ఈ అల్లకల్లోలమైన లోకాన్ని అతడు ప్రసాదం వైపు, శాంతి వైపు తీసుకువెళ్తాడు.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
ఒక తేజస్వి బ్రాహ్మణుడు లేచి వస్తాడు; అతడు వినాశానికి అంతం తెచ్చేవాడు, ఉదారబుద్ధి కలవాడు. అతడు సమస్త యుగాన్ని సంక్షిప్తం చేసి మార్చేవాడు.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
ఆ ద్విజుడు, బ్రాహ్మణులచే చుట్టుముట్టబడి, అప్పుడు అన్నిచోట్ల వ్యాపించిన నీచ మ్లేచ్ఛ సమూహాలన్నింటినీ నిర్మూలిస్తాడు.