Mahābhārata · Adhyāya 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, junto com seus ministros, perguntou novamente ao grande sábio Mārkaṇḍeya sobre o curso futuro do mundo.
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
Ó melhor dos oradores, ó sábio da linhagem de Bhṛgu, o que nos contaste é maravilhoso: o que aconteceu no início da era, a origem e a dissolução.
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
Nesta era de Kali, minha curiosidade desperta de novo: quando as leis do dharma forem postas em confusão, o que restará?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
No fim da era, que força terão ali os homens, de que se alimentarão e como viverão, qual será a sua vida e que vestes usarão?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
Ao atingir qual estado a era Kṛta será novamente estabelecida? Ó sábio, conta-o em detalhe: aqui falas de coisas admiráveis.
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
Assim interpelado, o mais eminente dos sábios, o grande vidente, falou novamente, deleitando o tigre dos Vṛṣṇis e os Pāṇḍavas.
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
Ouve, ó rei: o que vi e ouvi antes, e o que experimentei, ó senhor dos reis, nascido da graça do deus dos deuses.
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
Ó touro dos Bharatas, compreende de mim o relato do futuro de todo o mundo, que se conta quando chega a era corrompida.
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
Na era Kṛta, ó touro dos Bharatas, o dharma estava estabelecido entre os homens, completo e de quatro pés, como um touro, livre de engano e pretensão.
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
Mas o dharma, atravessado pelos pés do adharma, mantinha-se em três partes; na era Tretā e na era Dvāpara, diz-se que o dharma está misturado, pela metade.
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
Mas o adharma, com três partes, domina os mundos e se mantém; então, ó melhor dos Bharatas, quando chega a era sombria.
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
Mas o dharma, com um quarto, repousa sobre os homens: a vida, o vigor, a mente, o intelecto, a força e o brilho, ó Pāṇḍava.
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, compreende de mim que a vida dos homens declinará até cada yuga de Manu: brâmanes, kshatriyas, vaixás e sudras igualmente.
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
Homens que enganam com o dharma praticarão o dharma por pretextos, e a verdade diminuirá no mundo por homens que se julgam sábios.
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
Então, pela perda da verdade, sua vida será breve; e com o definhar da vida não conseguirão aprender o conhecimento plenamente.
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
A cobiça também dominará os que carecem de saber e discernimento; os homens serão insensatos, inclinados à ganância e à ilusão, apegados ao desejo.
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
Presos pela inimizade, buscarão a destruição uns dos outros; brâmanes, kshatriyas e vaixás se misturarão entre si.
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
Privados de austeridade e verdade, serão iguais aos sudras; os mais baixos se tornarão intermediários e os intermediários os mais baixos, sem dúvida.
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
Tal será o mundo quando o fim da era se aproximar: a melhor das vestes será o tecido grosseiro śāṇī, e o melhor dos grãos o milheto kodo (kodūpaka).
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
No declínio da era, os homens terão suas esposas como amigas, viverão de carne de peixe e ordenharão cabras e ovelhas.
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
Quando as vacas se perderem, até os homens que sempre mantiveram seus votos se encherão de cobiça no declínio da era.
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
No declínio da era, os homens roubarão e ferirão uns aos outros; não recitarão o japa, serão ateus e ladrões.
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
No declínio da era, as pessoas plantarão ervas e grãos nas margens dos rios com enxadas, e mesmo estas lhes darão pouco fruto.
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
Até os homens que sempre mantiveram seus votos no rito dos ancestrais e no rito aos deuses, tomados de cobiça, comerão uns com os outros aqui.
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
O pai será o devorador do filho, e o filho do pai, igualmente; no fim da era, os alimentos estarão transgredidos.
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
Os brâmanes que desprezam os Vedas não observarão votos; iludidos pelo argumento sofístico não sacrificarão nem oferecerão; iludidos pelo argumento sofístico esforçar-se-ão em lugares baixos.
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
Em terra baixa, as pessoas cultivarão a terra; os ordenhadores de vacas atrelarão touros ao jugo, e os homens farão os bezerros de um ano carregar fardos.
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
Tendo o filho matado o pai, e igualmente o pai o filho; também as mulheres matarão seus maridos, filhos e outros no fim da era. O de grandes braços, destemido, não obterá censura.
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
O mundo inteiro se tornará bárbaro, sem ritos, privado de dádivas; será sem alegria e também sem festas.
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
Em geral, os homens aqui apoderar-se-ão da riqueza dos miseráveis, mesmo dos que têm parentes, e das viúvas.
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
Homens de pouco valor e força, egoístas, entregues à cobiça e à ilusão, satisfeitos apenas com falar disso e com dar; até os parentes dos virtuosos serão assim.
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
Tomarão como seus os bens obtidos pelo engano; e reis de mente perversa, formando alianças, farão o mesmo.
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
Reis guerreiros, empenhados em matar uns aos outros, insensatos que se julgam sábios, serão espinhos para o mundo no fim da era.
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
Desprotetores, gananciosos, inchados de orgulho e vaidade, deleitando-se apenas no castigo, estarão na ruína da era.
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
Ó Bhārata, atacando repetidamente, desfrutarão sem compaixão das esposas e riquezas dos virtuosos, mesmo enquanto outros choram.
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
Ninguém pedirá uma donzela, nem uma donzela será dada; quando chegar o fim da era, as pessoas escolherão elas mesmas os seus cônjuges.
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
Também os reis, insatisfeitos e de mente confusa, roubarão a riqueza alheia por todos os meios quando chegar o fim da era (yuga-ānta).
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
O mundo inteiro se tornará bárbaro, não há dúvida; quando chegar o fim da era, uma mão roubará a outra.
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
No mundo, a verdade será diminuída pelos homens que se julgam sábios; os anciãos terão mentes infantis, e as crianças a sabedoria dos anciãos.
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
Os covardes se gabarão de serem heróis, e os heróis serão covardes e abatidos; quando chegar o fim da era, não confiarão uns nos outros.
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
O mundo inteiro não se manterá com uma só esposa, mas estará estabelecido na cobiça e na ilusão; ali a injustiça crescerá e a justiça não prevalecerá.
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
Ó senhor dos homens, brâmanes, kṣatriyas e vaiśyas perecerão; então, na destruição da era, o mundo terá uma só varṇa.
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
No dissolver da era, o pai não perdoará o filho, nem o filho ao pai; e as esposas não servirão os seus maridos.
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
Os países cujo alimento é a cevada, e igualmente os que comem trigo, para essas terras se refugiarão os homens quando chegar o fim da era.
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
Ó senhor dos povos, homens e mulheres serão caprichosos no comer, e quando chegar o fim da era não se suportarão uns aos outros.
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, o mundo inteiro se tornará semelhante a bárbaros; os homens não satisfarão nem os deuses nem os antepassados no rito do śrāddha.
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
Ninguém será ouvinte de ninguém, nem ninguém mestre de ninguém; ó senhor dos homens, então o mundo será tomado pelas trevas.
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
Então a longevidade máxima será de dezesseis anos; depois, quando chegar o fim da era, os homens abandonarão os seus alentos vitais.
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
No quinto ou sexto ano uma moça dará à luz, e então homens de sete ou oito anos gerarão filhos.
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
Então, ó rei, uma mulher não encontrará contentamento no marido, nem um homem na mulher, no fim da era, ó tigre entre os reis.
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
Surgirão pessoas de pouca riqueza e sinais falsos, e a violência prevalecerá; na destruição da era ninguém será doador para ninguém.
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
Na destruição da era, os países terão atalaias como estacas, as encruzilhadas terão estacas de Śiva, e também as mulheres terão cabelos como estacas.
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
No último tempo, os homens terão conduta bárbara, comerão de tudo, serão cruéis em todas as suas ações; não há dúvida disso.
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
No tempo de comprar e vender, cada um enganará a todos; no fim da era, ó melhor dos Bharatas, eles o farão por cobiça de riqueza.
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
Mesmo sem conhecer o saber, agirão da mesma forma. Quando o fim da era chegar, conduzir-se-ão segundo a sua própria vontade.
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
Por natureza, todas as pessoas serão cruéis em suas ações e caluniarão umas às outras. Quando a destruição da era chegar, assim serão.
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
Sem remorso, destruirão também os bosques e as árvores. No mundo haverá incerteza sobre a vida dos seres encarnados.
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
Assim também, ó rei, os homens serão dominados pela cobiça, e os que desfrutam da riqueza dos brâmanes matarão brâmanes.
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
Clamando de aflição, atormentados pelo medo, assediados pelos de baixa origem, os duas vezes nascidos, não achando protetor, vagarão por esta terra.
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
Quando houver homens que trazem o fim da vida, cruéis, ferozes, prejudiciais aos seres vivos, então a era será abreviada.
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
Buscarão refúgio em rios, montanhas e lugares ásperos, os duas vezes nascidos, correndo aterrorizados, ó sustentáculo da linhagem dos Kuru.
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
Ó rei, os melhores dos duas vezes nascidos, atormentados por bandidos, serão como corvos, e constantemente esmagados pelo peso dos tributos de reis perversos.
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
Ó protetor da terra, na terrível destruição da era, abandonando a firmeza, os servidores dos śūdras realizarão ações proibidas.
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
Os śūdras ensinarão o dharma, e os brâmanes, servindo-os e estabelecidos pela autoridade deles, tornar-se-ão ouvintes.
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
Este mundo se tornará invertido, de cabeça para baixo. As pessoas honrarão os edūka e evitarão os deuses. Na destruição da era, os śūdras prevalecerão, não os duas vezes nascidos.
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
Nos eremitérios dos grandes videntes, nas moradas dos brâmanes, nos santuários dos deuses, nos montes sagrados e nas moradas dos nāga.
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
Quando a era estiver exaurida, a terra estará manchada e não adornada com templos dos deuses; esse é o sinal do fim da era.
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
Então os homens serão sempre cruéis, ferozes, desprovidos de dharma, comedores de carne e bebedores; então a era será encurtada.
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
Quando a flor vier após a flor e o fruto após o fruto, ó rei, ó grande rei, então a era será encurtada.
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
Quando a era tiver passado, a nuvem de chuva chovera fora de tempo; então as ações dos homens estarão desordenadas.
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
Então os de baixo nascimento se oporão aos brâmanes; em breve a terra estará cheia de povos bárbaros.
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
Por medo do peso dos tributos, os brâmanes se dispersarão para as dez direções; e os reis também serão injustos.
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
Igualmente, as terras sem distinção, aflitas pelo trabalho forçado e pelos tributos, não encontrarão mais os āśramas, nem os que vivem de frutos e raízes.
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
Quando o mundo estiver assim em confusão, não haverá mais ordem; brâmanes, kṣatriyas e vaiśyas abandonarão a conduta devida, e os discípulos que agem de modo inconveniente não permanecerão firmes no ensino.
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
Depois disso, o depósito confiado ao mestre também será desprezado; por interesse, amigos, parentes e aliados se afastarão.
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
No fim da era haverá a ausência de todos os seres; todas as direções arderão, e as estrelas estarão sem brilho.
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
Os astros estarão envoltos em fumaça, e os ventos agitados; e muitos meteoros cairão, sinais de grande terror.
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
O sol, junto com seis outros, arderá; haverá estrondos tumultuosos por toda parte e incêndios nas direções; e ao nascer e se pôr, o sol estará oculto por um tronco sem cabeça, isto é, uma nuvem.
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
O bem-aventurado de mil olhos (Indra) fará chover fora de tempo, e quando chegar o fim da era, as colheitas não brotarão.
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
As mulheres falarão constantemente palavras cruéis e duras, tendo perdido a afeição, e não obedecerão às palavras de seus maridos.
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
Na destruição da era, os filhos matarão mãe e pai, e as mulheres que dependerem de seus filhos matarão seus maridos.
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
Ó grande rei, num momento impróprio Rāhu apanhará o sol, e no fim da era o fogo também arderá por todos os lados.
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
Então os viajantes, implorando água e comida, não as obterão, nem um lugar para ficar; rejeitados, deitar-se-ão na estrada.
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
Quando chegar o fim da era, corvos-presságio de trovão, elefantes, aves, junto com feras e pássaros, soltarão gritos ásperos.
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
Então os homens abandonarão até amigos e parentes, o povo e os da sua casa, quando o fim da era estiver próximo.
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
Então países e regiões, cidades e mercados também se dissolverão gradualmente, quando o fim da era estiver próximo.
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
Gritando "Ai, pai! Ai, filho!" com palavras tão terríveis, chamando uns aos outros, então o povo vagará pela terra.
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
Mentirosos, bem como śūdras e brâmanes, serão amados pelo povo comum; na decadência da era, misturada com heréticos.
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
Então, enquanto uma luta tumultuosa se desenrola no declínio da era, o mundo, conduzido pelos duas vezes nascidos, surgirá gradualmente de novo.
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
Então, em outro tempo, para o renascimento do mundo, o destino voltará a ser favorável por si mesmo.
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
Quando o sol e a lua, assim como Tiṣya e Bṛhaspati, se unirem em um mesmo signo, então surgirá a era Kṛta.
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
Haverá nuvens que chovem na estação certa, as mansões lunares serão auspiciosas, e os planetas também se moverão para a direita em trajetórias favoráveis; haverá segurança, abundância de alimento, saúde e ausência de doença.
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
Nascerá um brâmane chamado Kalki, de nome Viṣṇuyaśas, impelido pelo tempo; será de grande valor, de grande inteligência e poder.
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
Nascerá na aldeia de Sambhala, numa morada brâmane auspiciosa; será um grande espírito, dotado de boa conduta, ó rei, benfeitor do povo.
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
Só com sua mente, todos os seus veículos e armas, seus guerreiros, armas e armaduras virão servi-lo.
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
Ele será um rei vitorioso pelo dharma, um monarca universal; e levará este mundo perturbado à graça e à tranquilidade.
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
Surgirá um brâmane radiante, que trará o fim da destruição, de intelecto generoso; ele condensará e transformará toda a era.
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
Cercado por brâmanes, aquele duas vezes nascido então erradicará todas as hostes vis de bárbaros espalhadas por toda parte.