ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.193.1
युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो मार्कण्डेयं महामुनिम् ।
पुन- पप्रच्छ सामात्यो भविष्यां जगतो गतिम् ॥ ३.१९३.१ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମହାମୁନି ମାର୍କଣ୍ଡେୟଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଜଗତର ଭବିଷ୍ୟତ ଗତି ବିଷୟରେ ପଚାରିଲେ।
3.193.2
आश्चर्यभूतं भवतः श्रुतं नो वदतांवर ।
मुने भार्गव यद्वृत्तं युगादौ प्रभवाप्ययौ ॥ ३.१९३.२ ॥
ହେ ବକ୍ତାଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ଭାର୍ଗବ ମୁନି, ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଯାହା ଶୁଣିଲୁ ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ—ଯୁଗ ଆରମ୍ଭରେ ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ଲୟ।
3.193.3
अस्मिन्कलियुगे त्वस्ति पुनः कौतूहलं मम ।
समाकुलेषु धर्मेषु किंनु शेषं भविष्यति ॥ ३.१९३.३ ॥
ଏହି କଳିଯୁଗ ବିଷୟରେ ମୋର ପୁନର୍ବାର କୌତୂହଳ ଜାଗିଛି—ଧର୍ମ ଯେତେବେଳେ ବିଶୃଙ୍ଖଳ ହେବେ, ସେତେବେଳେ କ'ଣ ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିବ?
3.193.4
किंवीर्या मानवास्तत्रकिमाहारविहारिणः ।
किमायुषः किंवसना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.४ ॥
ଯୁଗ ଅନ୍ତରେ ସେଠାକାର ମନୁଷ୍ୟମାନେ କେତେ ବଳବାନ ହେବେ, କଣ ଖାଇ କିପରି ବିଚରଣ କରିବେ, ସେମାନଙ୍କର ଆୟୁ କେତେ ଏବଂ ସେମାନେ କେଉଁ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିବେ?
3.193.5
कां च काष्ठां समासाद्य पुनः संपत्स्यते कृतम् ।
विस्तरेण मुने ब्रूहि विचित्राणीह भाषसे ॥ ३.१९३.५ ॥
କେଉଁ ଦଶାକୁ ପହଞ୍ଚି ପୁନର୍ବାର କୃତଯୁଗ ସ୍ଥାପିତ ହେବ? ହେ ମୁନି, ବିସ୍ତାରରେ କୁହନ୍ତୁ—ଆପଣ ଏଠାରେ ବିଚିତ୍ର କଥା କହୁଛନ୍ତି।
3.193.6
इत्युक्तः स मुनिश्रेष्ठः पुनरेवाभ्यभाषत ।
रमयन्वृष्णिशार्दूलं पाण्डवांस्च महानृषिः ॥ ३.१९३.६ ॥
ଏପରି ପଚରାଯିବାରୁ ସେହି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହର୍ଷି ବୃଷ୍ଣିବଂଶର ଶାର୍ଦୁଳ (କୃଷ୍ଣ) ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି ପୁନର୍ବାର କହିଲେ।
3.193.7
शृणु राजन्मया दृष्टं यत्पुरा श्रुतमेव च ।
अनुभूतं च राजेनद्रदेवदेवप्रसादजम् ॥ ३.१९३.७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶୁଣ। ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଯାହା ଦେଖିଛି ଓ ଶୁଣିଛି, ଏବଂ ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଦେବଦେବଙ୍କ ପ୍ରସାଦରୁ ଯାହା ଅନୁଭବ କରିଛି।
3.193.8
भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ ।
कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे ॥ ३.१९३.८ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, କଳୁଷିତ କାଳ ଆସିଲେ ସର୍ବଲୋକର ଭବିଷ୍ୟତ ବୃତ୍ତାନ୍ତ, ଯାହା କୁହାଯାଉଛି, ମୋଠାରୁ ବୁଝ।
3.193.9
कृते चतुष्पात्सकलो निर्व्याजोप्राधिवर्जितः ।
वृषः प्रतिष्ठितो धर्मो मनुष्ये भरतर्षभ ॥ ३.१९३.९ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, କୃତଯୁଗରେ ଚାରି ପାଦବିଶିଷ୍ଟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧର୍ମ, ପ୍ରବଞ୍ଚନା ଓ ଉପାଧିରହିତ ବୃଷଭ ରୂପରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଥିଲା।
3.193.10
अधर्मपादविद्धस्तु त्रिभिरंशैः प्रतिष्ठितः ।
त्रेतायां द्वापरेऽर्धेन व्यामिश्रो धर्म उच्यते ॥ ३.१९३.१० ॥
କିନ୍ତୁ ଅଧର୍ମର ପାଦରେ ବିଦ୍ଧ ଧର୍ମ ତିନି ଅଂଶରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଥିଲା। ତ୍ରେତାଯୁଗରେ ଏବଂ ଦ୍ୱାପରଯୁଗରେ ଅର୍ଦ୍ଧ ଅଂଶରେ ମିଶ୍ରିତ ଧର୍ମ କୁହାଯାଏ।
3.193.11
त्रिभिरंशैरधर्मस्तु लोकानाक्रम्य तिष्ठति ।
तामसं युगमासाद्य तदा भरतसत्तम ॥ ३.१९३.११ ॥
କିନ୍ତୁ ତିନି ଅଂଶରେ ଅଧର୍ମ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ଛିଡ଼ା ଅଛି। ହେ ଭରତସତ୍ତମ, ସେତେବେଳେ ତାମସ ଯୁଗ ଆସିଲେ।
3.193.12
चतुर्थांशेन धर्मस्तु मनुष्यानुपतिष्ठति ।
आयुर्वीर्यं मनो बुद्धिर्बलं तेजश्च पाण्डव ॥ ३.१९३.१२ ॥
କିନ୍ତୁ ଚତୁର୍ଥାଂଶରେ ଧର୍ମ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ରହେ। ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଆୟୁ, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ମନ, ବୁଦ୍ଧି, ବଳ ଓ ତେଜ।
3.193.13
मनुष्याणआमनुयुगं ह्रप्तन्तीति निबोध मे ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव युधिष्ठिर ॥ ३.१९३.१३ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ମନୁଙ୍କ ଯୁଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଆୟୁ ହ୍ରାସ ପାଇବ, ଏହା ମୋଠାରୁ ଶୁଣ। ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ।
3.193.14
व्याजैर्धर्मं चरिष्यन्ति धर्मवैतंसिका नराः ।
सत्यं संक्षेप्स्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ॥ ३.१९३.१४ ॥
ଧର୍ମର ଛଳରେ ପ୍ରତାରଣା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ଧର୍ମ ଆଚରଣ କରିବେ। ନିଜକୁ ପଣ୍ଡିତ ଭାବୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜଗତରେ ସତ୍ୟ କମିଯିବ।
3.193.15
सत्यहान्या ततस्तेषामायुरल्पं भविष्यति ।
आयुषः प्रक्षयाद्विद्यां न शक्ष्यन्त्युपशिक्षितुम् ॥ ३.१९३.१५ ॥
ସତ୍ୟ ନାଶ ହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ଆୟୁ ଅଳ୍ପ ହେବ। ଆୟୁ କ୍ଷୟ ହେତୁ ସେମାନେ ବିଦ୍ୟା ଭଲ ଭାବେ ଶିଖିପାରିବେ ନାହିଁ।
3.193.16
विद्याहीनानविज्ञानाल्लोभोप्यभिभविष्यति ।
लोभमोहपरा मूढाः कामासक्ताश् मानवाः ॥ ३.१९३.१६ ॥
ବିଦ୍ୟାହୀନ ଓ ଅଜ୍ଞାନ ହେତୁ ଲୋଭ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ। ଲୋଭ-ମୋହରେ ଲିପ୍ତ, ମୂଢ଼, କାମାସକ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ହେବେ।
3.193.17
वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिणः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः संकीर्यन्ते परस्परम् ॥ ३.१९३.१७ ॥
ବୈରରେ ବନ୍ଧା, ପରସ୍ପରର ବଧ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ହେବେ। ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ଓ ବୈଶ୍ୟମାନେ ପରସ୍ପର ସହ ମିଶି ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ହେବେ।
3.193.18
शूद्रतुल्या भविष्यन्ति तपःसत्यविवर्जिताः ।
अन्त्या मध्या भविष्यन्ति मध्याश्चान्त्या न संशयः ॥ ३.१९३.१८ ॥
ତପ ଓ ସତ୍ୟରୁ ରହିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଶୂଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ହେବେ। ଅନ୍ତ୍ୟଜମାନେ ମଧ୍ୟ ହେବେ ଏବଂ ମଧ୍ୟମାନେ ଅନ୍ତ୍ୟଜ ହେବେ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
3.193.19
ईदृशो भविता लोको युगान्ते पर्युपस्थिते ।
वस्त्राणां प्रवरा शाणी धान्यानां कोरदूपकः ॥ ३.१९३.१९ ॥
ଯୁଗାନ୍ତ ନିକଟ ହେଲେ ଜଗତ ଏପରି ହେବ। ବସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶାଣୀ (ମୋଟା ବସ୍ତ୍ର), ଶସ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ କୋରଦୂପକ (କୋଦୋ)।
3.193.20
भार्यामित्राश्च पुरुषा भविष्यन्ति युगक्षये ।
मत्स्यामिषेण जीवन्तो दुहन्तश्चाप्यजैडकम् ॥ ३.१९३.२० ॥
ଯୁଗକ୍ଷୟରେ ପୁରୁଷମାନେ ପତ୍ନୀକୁ ହିଁ ମିତ୍ର ମାନିବେ। ମାଛ-ମାଂସରେ ବଞ୍ଚିବେ ଏବଂ ଛେଳି-ମେଣ୍ଢାର କ୍ଷୀର ଦୁହିବେ।
3.193.21
गोषु नष्टासु पुरुषा येऽपि नित्यं धृतव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२१ ॥
ଗାଈ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ଯେଉଁ ପୁରୁଷମାନେ ସଦା ବ୍ରତନିଷ୍ଠ ଥିଲେ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୁଗକ୍ଷୟରେ ଲୋଭଯୁକ୍ତ ହେବେ।
3.193.22
अन्योन्यं परिमुष्णन्तो हिंसयन्तश्च मानवाः ।
अजपा नास्तिकाः स्तेना भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२२ ॥
ଯୁଗକ୍ଷୟରେ ମାନବମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଲୁଟିବେ ଓ ହିଂସା କରିବେ, ଜପ ନ କରିବେ, ନାସ୍ତିକ ଓ ଚୋର ହେବେ।
3.193.23
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यनति चौपधीः ।
ताश्चाप्यल्पफलास्तेषां भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२३ ॥
ଯୁଗକ୍ଷୟରେ ଲୋକେ ନଦୀ କୂଳରେ କୋଦାଳି ଦ୍ୱାରା ଔଷଧି ବୁଣିବେ; ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଳ୍ପ ଫଳ ଦେବେ।
3.193.24
श्राद्धे दैवे च पुरुषा येऽपि नित्यं धृव्रताः ।
तेऽपिलोभसमायुक्ता भोक्ष्यन्तीह परस्परम् ॥ ३.१९३.२४ ॥
ଶ୍ରାଦ୍ଧ ଓ ଦୈବକର୍ମରେ ଯେଉଁ ପୁରୁଷମାନେ ସଦା ବ୍ରତନିଷ୍ଠ ଥିଲେ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଲୋଭଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଏଠାରେ ପରସ୍ପର ସହିତ ଭୋଜନ କରିବେ।
3.193.25
पिता पुत्रस् भोक्ता च पितुः पुत्रस्तथैव च ।
अतिक्रान्तानि भोज्यानि भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.२५ ॥
ପିତା ପୁତ୍ରର ଭୋକ୍ତା ହେବେ ଓ ପୁତ୍ର ପିତାର, ସେହିପରି; ଯୁଗକ୍ଷୟରେ ଭୋଜ୍ୟ ପଦାର୍ଥ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଅତିକ୍ରମ କରିବେ।
3.193.26
न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः ।
न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवादविमोहिताः।
निम्नेष्वीहां करिष्यनति हेतुवादविमोहिताः ॥ ३.१९३.२६ ॥
ବେଦନିନ୍ଦକ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ବ୍ରତ ଆଚରଣ କରିବେ ନାହିଁ; ତର୍କବାଦରେ ମୋହିତ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ କରିବେ ନାହିଁ, ହୋମ କରିବେ ନାହିଁ; ନୀଚ ସ୍ଥାନରେ ଉଦ୍ୟମ କରିବେ।
3.193.27
निम्ने कृषिं करिष्यन्ति योक्ष्यन्ति धुरि धेनुक्राः ।
एकहायनवत्सांश्च वाहयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.२७ ॥
ନିମ୍ନଭୂମିରେ ଲୋକେ କୃଷି କରିବେ; ଗାଈ ଦୁହୁଥିବା ଲୋକେ ଜୁଆରେ ବଳଦ ଯୋଡ଼ିବେ; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଏକ ବର୍ଷର ବାଛୁରି ଦ୍ୱାରା ଭାର ବହାଇବେ।
3.193.28
पुत्रः पितृवधं कृत्वा पिता पुत्रवधं तथा ।
स्त्रियोऽपि पतिपुत्रादीन्वधिष्यनति युगक्षये।
निरुद्वेगो बृहद्बादी न निन्दामुपलप्स्यते ॥ ३.१९३.२८ ॥
ପୁତ୍ର ପିତାକୁ ବଧ କରି, ପିତା ପୁତ୍ରକୁ ବଧ କରି; ଯୁଗକ୍ଷୟରେ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାମୀ, ପୁତ୍ର ଆଦିଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ। ନିର୍ଭୟ, ବଡ଼ବାହୁ ବ୍ୟକ୍ତି ନିନ୍ଦା ପାଇବେ ନାହିଁ।
3.193.29
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं निष्क्रियं दानवर्जितम् ।
भविष्यति निरानन्दमनुत्सवमथो तथा ॥ ३.१९३.२९ ॥
ସମଗ୍ର ଜଗତ ମ୍ଲେଚ୍ଛ ହେବ, କ୍ରିୟାହୀନ ଓ ଦାନବର୍ଜିତ ହେବ; ତାହା ଆନନ୍ଦହୀନ ଓ ଉତ୍ସବହୀନ ହେବ।
3.193.30
प्रायशः कृपणानां हि तथा बन्धुमतामपि ।
विधवानां च वित्तानि हरिष्यन्तीह मानवाः ॥ ३.१९३.३० ॥
ପ୍ରାୟଶଃ ଦୀନ, ବନ୍ଧୁଯୁକ୍ତ ଓ ବିଧବାମାନଙ୍କର ଧନ ଏଠାରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ହରଣ କରିବେ।
3.193.31
स्वल्पवीर्यबलाः स्वाधा लोभमोहपरायणाः ।
तत्कथादानसंतुष्ट शिष्टानामपि बान्धवाः ॥ ३.१९३.३१ ॥
ଅଳ୍ପ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳବିଶିଷ୍ଟ, ସ୍ୱାର୍ଥପର, ଲୋଭ ଓ ମୋହରେ ଲୀନ; ସେମାନଙ୍କ କଥା ଓ ଦାନରେ ହିଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ; ଶିଷ୍ଟଙ୍କ ବାନ୍ଧବମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହେବେ।
3.193.32
परिग्रहंकरिष्यति मायाचारपरिग्रहाः ।
संघातयन्तः तय राजानः पापबुद्धयः ॥ ३.१९३.३२ ॥
ପ୍ରବଞ୍ଚନାପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଚରଣରେ ଅର୍ଜିତ ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ସେମାନେ ନିଜର କରିବେ; ପାପବୁଦ୍ଧି ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ମିଳିତ ହୋଇ ସେପରି କରିବେ।
3.193.33
परस्परवधोयुक्ता मूर्खाः पण्डितमानिनः ।
भविष्यन्ति युगस्यान्ते क्षत्रिया लोककण्टकाः ॥ ३.१९३.३३ ॥
ପରସ୍ପର ବଧରେ ଲାଗିଥିବା, ମୂର୍ଖ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ନିଜକୁ ପଣ୍ଡିତ ଭାବୁଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ଯୁଗାନ୍ତରେ ଜଗତର କଣ୍ଟକ ହେବେ।
3.193.34
अरक्षितारो लुब्धाश् मानाहंकारदर्पिताः ।
केवलं दण्डरुचयो भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.३४ ॥
ରକ୍ଷା ନକରୁଥିବା, ଲୋଭୀ, ମାନ ଓ ଅହଂକାରରେ ଫୁଲିଥିବା, କେବଳ ଦଣ୍ଡରେ ରୁଚି ରଖୁଥିବା ଯୁଗକ୍ଷୟରେ ରହିବେ।
3.193.35
आक्रम्याक्रम्य साधूनां दारांश्चापि धनानि च ।
भोक्ष्यन्ते निरनुक्रोसा रुदतामपि भारत ॥ ३.१९३.३५ ॥
ହେ ଭାରତ, ସାଧୁମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଓ ଧନକୁ ବାରମ୍ବାର ଆକ୍ରମଣ କରି ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଭାବେ ଭୋଗ କରିବେ; କାନ୍ଦୁଥିବା ଲୋକ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ।
3.193.36
न कन्यां याचे कश्चिन्नापि कन्या प्रदीयते ।
स्वयंग्रहा भविष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३६ ॥
କେହି କନ୍ୟା ମାଗିବେ ନାହିଁ, କନ୍ୟା ମଧ୍ୟ ଦିଆଯିବ ନାହିଁ; ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ଲୋକମାନେ ନିଜେ ବର ବାଛିବେ।
3.193.37
राजानश्चाप्यसंतुष्टाः परार्तान्मूढचेतसः ।
सर्वोपायैर्हरिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.३७ ॥
ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଓ ମୂଢ଼ଚିତ୍ତ ହୋଇ, ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, ପରଧନ ସର୍ବୋପାୟରେ ହରଣ କରିବେ।
3.193.38
म्लेच्छीभूतं जगत्सर्वं भविष्यति न संशयः ।
हस्तो हस्तं परिमुषेद्युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.३८ ॥
ସମସ୍ତ ଜଗତ ମ୍ଲେଚ୍ଛ ହୋଇଯିବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ; ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ହାତ ହାତକୁ ଚୋରି କରିବ।
3.193.39
सत्यं संक्षिप्यते लोके नरैः पण्डितमानिभिः ।
स्थविरा बालमतयो बालाः स्थविरबुद्धयः ॥ ३.१९३.३९ ॥
ନିଜକୁ ପଣ୍ଡିତ ମାନୁଥିବା ମଣିଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜଗତରେ ସତ୍ୟ ସଙ୍କୁଚିତ ହେବ; ବୃଦ୍ଧମାନେ ବାଳବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ବାଳକମାନେ ବୃଦ୍ଧବୁଦ୍ଧି ହେବେ।
3.193.40
भीरुस्था शूरमानी शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४० ॥
ଭୀରୁମାନେ ନିଜକୁ ଶୂର ବୋଲି ଗର୍ବ କରିବେ, ଶୂରମାନେ ଭୀରୁ ଓ ବିଷାଦୀ ହେବେ; ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ନାହିଁ।
3.193.41
नैकभार्यं जगत्सर्वं लोभमोहव्यवस्थितम् ।
अधर्मो वर्धते तत्र न तु धर्मः प्रवर्तते ॥ ३.१९३.४१ ॥
ସମଗ୍ର ଜଗତ ଏକପତ୍ନୀବ୍ରତ ରହିବ ନାହିଁ, ଲୋଭ ଓ ମୋହରେ ସ୍ଥିତ ହେବ; ସେଠାରେ ଅଧର୍ମ ବଢ଼ିବ ଓ ଧର୍ମ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିବ ନାହିଁ।
3.193.42
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या नशिष्यन्ति जनाधिप ।
एकवर्णस्तदा लोको भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.४२ ॥
ହେ ଜନାଧିପ, ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ଓ ବୈଶ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ; ତେବେ ଯୁଗକ୍ଷୟରେ ଜଗତ ଏକବର୍ଣ୍ଣ ହେବ।
3.193.43
न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये ॥ ३.१९३.४३ ॥
ଯୁଗ ସଂହାରରେ ପିତା ପୁତ୍ରକୁ କ୍ଷମା କରିବ ନାହିଁ, ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ପିତାକୁ; ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱାମୀ ସେବା କରିବେ ନାହିଁ।
3.193.44
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च ।
तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४४ ॥
ଯବ ଅନ୍ନ ଓ ଗହମ ଅନ୍ନ ଖାଉଥିବା ଯେଉଁ ଦେଶ ଅଛି, ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ଲୋକେ ସେହି ଦେଶମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ନେବେ।
3.193.45
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते ।
अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.४५ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ପୁରୁଷ ଓ ନାରୀମାନେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରୀ ଆହାର କରୁଥିବେ; ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ସହିବେ ନାହିଁ।
3.193.46
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर ।
श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः ॥ ३.१९३.४६ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସମଗ୍ର ଜଗତ ମ୍ଲେଚ୍ଛ ପରି ହୋଇଯିବ; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଶ୍ରାଦ୍ଧରେ ଦେବତା କିମ୍ବା ପିତୃମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରିବେ ନାହିଁ।
3.193.47
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः ।
तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप ॥ ३.१९३.४७ ॥
କେହି କାହାର ଶ୍ରୋତା ହେବେ ନାହିଁ, କେହି କାହାର ଗୁରୁ ହେବେ ନାହିଁ; ହେ ଜନାଧିପ, ସେତେବେଳେ ଲୋକ ଅନ୍ଧକାରରେ ଗ୍ରସ୍ତ ହେବ।
3.193.48
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश ।
ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.४८ ॥
ସେତେବେଳେ ପରମ ଆୟୁ ଷୋଳ ବର୍ଷ ହେବ; ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ସେମାନେ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିବେ।
3.193.49
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते ।
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा ॥ ३.१९३.४९ ॥
ପଞ୍ଚମ ବା ଷଷ୍ଠ ବର୍ଷରେ କନ୍ୟା ପ୍ରସବ କରିବ; ସେତେବେଳେ ସାତ ବା ଆଠ ବର୍ଷର ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମାଇବେ।
3.193.50
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति ।
युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति ॥ ३.१९३.५० ॥
ସେତେବେଳେ, ହେ ରାଜନ୍, ସ୍ୱାମୀରେ ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ସ୍ତ୍ରୀରେ ପୁରୁଷ ଯୁଗାନ୍ତରେ ସନ୍ତୋଷ ପାଇବେ ନାହିଁ, ହେ ରାଜଶାର୍ଦୂଳ।
3.193.51
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति ।
न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये ॥ ३.१९३.५१ ॥
ଅଳ୍ପ ଧନ ଥିବା, ମିଥ୍ୟା ଚିହ୍ନଧାରୀ ଲୋକ ରହିବେ, ଏବଂ ହିଂସା ବଢ଼ିବ; ଯୁଗକ୍ଷୟରେ କେହି କାହାର ଦାତା ହେବେ ନାହିଁ।
3.193.52
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये ॥ ३.१९३.५२ ॥
ଯୁଗକ୍ଷୟରେ ଜନପଦସମୂହ ଅଟ୍ଟଶୂଳଯୁକ୍ତ ହେବେ, ଚାରିପଥ ଶିବଶୂଳଯୁକ୍ତ ହେବେ, ଏବଂ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ କେଶଶୂଳଯୁକ୍ତ ହେବେ।
3.193.53
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु ।
भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः ॥ ३.१९३.५३ ॥
ମ୍ଲେଚ୍ଛାଚାରୀ, ସର୍ବଭକ୍ଷୀ, ସବୁ କର୍ମରେ ନିଷ୍ଠୁର ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପଶ୍ଚିମ କାଳରେ ହେବେ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
3.193.54
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम् ।
युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति ॥ ३.१९३.५४ ॥
କ୍ରୟ-ବିକ୍ରୟ ସମୟରେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ପ୍ରତାରଣା କରିବେ; ଯୁଗାନ୍ତରେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଧନଲୋଭରୁ ସେମାନେ ଏପରି କରିବେ।
3.193.55
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा ।
आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते ॥ ३.१९३.५५ ॥
ଜ୍ଞାନ ନ ଜାଣି ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ସେହିପରି କର୍ମ କରିବେ। ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ସେମାନେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଆଚରଣ କରିବେ।
3.193.56
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः ।
भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये ॥ ३.१९३.५६ ॥
ସ୍ୱଭାବରୁ ହିଁ କ୍ରୂର କର୍ମକାରୀ ଏବଂ ପରସ୍ପରର ନିନ୍ଦାକାରୀ ସମସ୍ତ ଲୋକ ହେବେ। ଯୁଗକ୍ଷୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ସେମାନେ ସେହିପରି ହେବେ।
3.193.57
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः ।
भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम् ॥ ३.१९३.५७ ॥
ନିର୍ଦ୍ଦୟ ହୋଇ ସେମାନେ ଉଦ୍ୟାନ ଓ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ କରିବେ। ଜଗତରେ ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କ ଜୀବନ ସଂଶୟରେ ପଡ଼ିବ।
3.193.58
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप ।
ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः ॥ ३.१९३.५८ ॥
ହେ ରାଜନ, ସେହିପରି ଲୋଭରେ ଅଭିଭୂତ ମନୁଷ୍ୟ ହେବେ। ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଧନ ଭୋଗକାରୀମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ହତ୍ୟା କରିବେ।
3.193.59
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः ।
त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम् ॥ ३.१९३.५९ ॥
ହାହାକାର କରି, ଭୟପୀଡ଼ିତ, ବୃଷଳମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ଦ୍ୱିଜମାନେ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ନ ପାଇ ଏହି ପୃଥିବୀରେ ଭ୍ରମଣ କରିବେ।
3.193.60
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः ।
यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६० ॥
ଜୀବନର ଅନ୍ତ ଆଣୁଥିବା, କ୍ରୂର, ଭୟଙ୍କର, ପ୍ରାଣୀହିଂସାକାରୀ ମନୁଷ୍ୟ ହେଲେ ଯୁଗ ସଙ୍କୁଚିତ ହେବ।
3.193.61
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च ।
प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह ॥ ३.१९३.६१ ॥
ନଦୀ, ପର୍ବତ ଓ ବିଷମ ସ୍ଥାନର ଆଶ୍ରୟ ସେମାନେ ନେବେ। ହେ କୁରୁକୁଳଧାରୀ, ଭୀତ ହୋଇ ପଳାଉଥିବା ଦ୍ୱିଜମାନେ।
3.193.62
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः ।
कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः ॥ ३.१९३.६२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଡକାୟତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନେ କାଉ ପରି ହେବେ; ଦୁଷ୍ଟ ରାଜାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସତତ କରଭାରରେ ପେଷି ହେବେ।
3.193.63
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये ।
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः ॥ ३.१९३.६३ ॥
ହେ ମହୀପାଳ, ଭୟଙ୍କର ଯୁଗସଂକ୍ଷୟରେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଛାଡ଼ି, ଶୂଦ୍ରମାନଙ୍କର ସେବକ ହୋଇଥିବା ଲୋକେ ନିଷିଦ୍ଧ କର୍ମ କରିବେ।
3.193.64
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः ।
श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः ॥ ३.१९३.६४ ॥
ଶୂଦ୍ରମାନେ ଧର୍ମର ଉପଦେଶ ଦେବେ; ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସେବା କରି ପ୍ରମାଣରୂପେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଶ୍ରୋତା ହେବେ।
3.193.65
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः ।
एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः।
शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये ॥ ३.१९३.६५ ॥
ଏହି ଲୋକ ବିପରୀତ ଓ ଉଲଟା ହେବ। ଲୋକେ ଏଡୂକମାନଙ୍କୁ ପୂଜିବେ ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରିବେ। ଯୁଗସଂକ୍ଷୟରେ ଶୂଦ୍ରମାନେ ପ୍ରବଳ ହେବେ, ଦ୍ୱିଜମାନେ ନୁହେଁ।
3.193.66
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च ।
देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च ॥ ३.१९३.६६ ॥
ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ, ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରେ, ଦେବସ୍ଥାନରେ, ଚୈତ୍ୟରେ ଏବଂ ନାଗମାନଙ୍କ ଆଳୟରେ।
3.193.67
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता ।
भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम् ॥ ३.१९३.६७ ॥
ଯୁଗ କ୍ଷୀଣ ହେଲେ ପୃଥିବୀ ଦାଗରେ ଭରିଯିବ, ଦେବମନ୍ଦିରରେ ଶୋଭିତ ହେବ ନାହିଁ; ତାହା ଯୁଗାନ୍ତର ଲକ୍ଷଣ।
3.193.68
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा ।
भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६८ ॥
ସେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସର୍ବଦା କ୍ରୂର, ରୌଦ୍ର, ଧର୍ମହୀନ, ମାଂସଭୋଜୀ ଓ ମଦ୍ୟପାୟୀ ହେବେ; ସେତେବେଳେ ଯୁଗ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ହେବ।
3.193.69
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम् ।
प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम् ॥ ३.१९३.६९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯେତେବେଳେ ଫୁଲରୁ ଫୁଲ ଓ ଫଳରୁ ଫଳ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବ, ହେ ମହାରାଜ, ସେତେବେଳେ ଯୁଗ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ହେବ।
3.193.70
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे ।
अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः ॥ ३.१९३.७० ॥
ଯୁଗ ଗଲା ପରେ ମେଘ ଅକାଳରେ ବର୍ଷିବ; ସେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର କ୍ରିୟା କ୍ରମହୀନ ହେବ।
3.193.71
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह ।
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात् ॥ ३.१९३.७१ ॥
ସେତେବେଳେ ବୃଷଳମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହ ବିରୋଧ କରିବେ; ଅଚିରେ ପୃଥିବୀ ମ୍ଲେଚ୍ଛ ଲୋକରେ ଭରିଯିବ।
3.193.72
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश ।
अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः ॥ ३.१९३.७२ ॥
କର ଭାରର ଭୟରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଇବେ; ଏବଂ ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟାୟ ଆଚରଣ କରିବେ।
3.193.73
निर्विशेषा जनपदास्तथा विष्टिकरार्दिताः ।
आश्रमानुपलप्स्यन्ति फलमूलोपजीविनः ॥ ३.१९३.७३ ॥
ବିଶେଷତାହୀନ ଜନପଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହେବେ; ବେଗାର ଓ କରରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ, ଆଶ୍ରମସବୁ ମିଳିବ ନାହିଁ, ଫଳମୂଳରେ ବଞ୍ଚୁଥିବା ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ମିଳିବେ ନାହିଁ।
3.193.74
एवं पर्याकुले लोके मर्यादा न भविष्यति ।
ब्राह्मणःक्षत्रियावैश्याः परित्यक्ष्यन्ति सत्क्रियाम्
न स्थास्यन्त्युपदेशे च शिष्या विप्रियकारिणः ॥ ३.१९३.७४ ॥
ଏପରି ଲୋକ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲେ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ରହିବ ନାହିଁ; ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟମାନେ ସତ୍କ୍ରିୟା ତ୍ୟାଗ କରିବେ, ଅପ୍ରିୟ ଆଚରଣ କରୁଥିବା ଶିଷ୍ୟମାନେ ଉପଦେଶରେ ସ୍ଥିର ରହିବେ ନାହିଁ।
3.193.75
आचार्योपनिधिश्चैव भर्त्स्यते तदनन्तरम् ।
अर्थयुक्त्या प्रवात्स्यन्ति मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ ३.१९३.७५ ॥
ଏହାପରେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଗଚ୍ଛିତ ଧନ ମଧ୍ୟ ତିରସ୍କୃତ ହେବ; ଧନଲୋଭରେ ମିତ୍ର, ସମ୍ବନ୍ଧୀ ଓ ବାନ୍ଧବମାନେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯିବେ।
3.193.76
अभावः सर्वभूतानां युगान्ते संभविष्यति ।
दिशः प्रज्वलिता सर्वा नक्षत्राण्यप्रभाणि च ॥ ३.१९३.७६ ॥
ଯୁଗାନ୍ତରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଅଭାବ ହେବ; ସବୁ ଦିଗ ଜଳି ଉଠିବ ଓ ନକ୍ଷତ୍ରମାନେ ପ୍ରଭାହୀନ ହେବେ।
3.193.77
प्रधूपितानि ज्योतींषि वाताः पर्याकुलास्तथा ।
उल्कापाताश्च बहवो महाभयनिदर्शकाः ॥ ३.१९३.७७ ॥
ଜ୍ୟୋତିର୍ମଣ୍ଡଳ ଧୂଆଁରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେବ, ପବନମାନେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାକୁଳ ହେବେ; ମହାଭୟର ସୂଚକ ଅନେକ ଉଲ୍କାପାତ ହେବ।
3.193.78
षङ्भिरन्यैश्च सहितो भास्करः प्रतपिष्यति ।
तुमुलाश्चापि निर्ह्रादा दिग्दाहाश्चापि सर्वशः।
कबन्धान्तर्हितो भानुरुदयास्तमने तदा ॥ ३.१९३.७८ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଛଅ ଓ ଅନ୍ୟ ଗ୍ରହମାନଙ୍କ ସହ ତପ୍ତ ହେବେ; ସର୍ବତ୍ର ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ ଓ ଦିଗମାନଙ୍କରେ ଦାବାନଳ ହେବ; ଉଦୟ ଓ ଅସ୍ତ ସମୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ କବନ୍ଧ (ମେଘ)ରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ରହିବେ।
3.193.79
अकालवर्षी भगवान्भविष्यति सहस्रदृक् ।
सस्यानि च न रोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.७९ ॥
ସହସ୍ରନେତ୍ର ଭଗବାନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଅକାଳରେ ବର୍ଷା କରିବେ; ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ଶସ୍ୟ ଅଙ୍କୁରିତ ହେବ ନାହିଁ।
3.193.80
अभीक्ष्णं क्रूरवादिन्यः परुषा रदितप्रियाः ।
भर्तॄणां वचने चैव न स्थास्यन्ति ततः स्त्रियः ॥ ३.१९३.८० ॥
ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସର୍ବଦା କ୍ରୂର ଓ କଠୋର ବାକ୍ୟ କହିବେ; ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ପ୍ରିୟତା ହରାଇ ସେମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ମାନିବେ ନାହିଁ।
3.193.81
पुत्राश्च मातापितरौ हनिष्यन्ति युगक्षये ।
सूदयिष्यन्ति च पतीन्स्त्रियः पुत्रानपाश्रिताः ॥ ३.१९३.८१ ॥
ଯୁଗ ବିନାଶରେ ପୁତ୍ରମାନେ ମାତା-ପିତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ; ପୁତ୍ର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ।
3.193.82
अपर्वणि महाराज सूर्यं राहुरुपैष्यति ।
युगान्ते हुतभुक्वापि सर्वतः प्रज्वलिष्यति ॥ ३.१९३.८२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଅପର୍ବରେ ରାହୁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିବ; ଯୁଗାନ୍ତରେ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ସର୍ବତ୍ର ଜଳିବ।
3.193.83
पानीयं भोजनं चापि याचमानास्तदाऽध्वगाः ।
न लप्स्यन्ते निवासं च निरस्ताः पथि शेरते ॥ ३.१९३.८३ ॥
ସେତେବେଳେ ପଥିକମାନେ ଜଳ ଓ ଭୋଜନ ମାଗିବେ, କିନ୍ତୁ ପାଇବେ ନାହିଁ; ବାସସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ମିଳିବ ନାହିଁ, ତାଡ଼ିତ ହୋଇ ପଥରେ ଶୋଇବେ।
3.193.84
निर्घातवायसा नागाः शकुनाः समृगद्विजाः ।
रूक्षा वाचो विमोक्ष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८४ ॥
ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, ବଜ୍ରପାତର ଅପଶକୁନ କାଉ, ହାତୀ, ପକ୍ଷୀ ଓ ପଶୁମାନେ କଠୋର ସ୍ୱର ଛାଡ଼ିବେ।
3.193.85
मित्रसंबन्धिनश्चापि संत्यक्ष्यनति नरास्तदा ।
जनं परिजनं चापि यागान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८५ ॥
ସେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମିତ୍ର ଓ ସମ୍ବନ୍ଧୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରିବେ; ଲୋକ ଓ ପରିଜନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
3.193.86
अथ देशान्दिशश्चापि पत्तनान्यापणानि च ।
क्रमशः संलयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३.१९३.८६ ॥
ତା'ପରେ ଦେଶ, ଦିଗ, ନଗର ଓ ବଜାର ମଧ୍ୟ କ୍ରମଶଃ ଲୟ ପାଇବେ; ଯୁଗାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
3.193.87
हा तात हा सुतेत्येवं तदा वाच सुदारुणाः ।
विक्रोशमानश्चान्योन्यं जनो गां पर्यटिष्यति ॥ ३.१९३.८७ ॥
"ହା ତାତ! ହା ପୁତ୍ର!" ଏହିପରି ଅତି କଠୋର ବାକ୍ୟ କହି, ପରସ୍ପରକୁ ଡାକି କାନ୍ଦି, ସେତେବେଳେ ଲୋକେ ପୃଥିବୀରେ ବୁଲିବେ।
3.193.88
मोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाः प्राकृतप्रियाः ।
पाषण्डजनसंकीर्णा भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९३.८८ ॥
ମିଥ୍ୟାବାଦୀ, ଶୂଦ୍ର ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ମଧ୍ୟ ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରିୟ ହେବେ; ପାଷଣ୍ଡ ଲୋକଙ୍କ ସହ ମିଶ୍ରିତ ଯୁଗକ୍ଷୟରେ।
3.193.89
ततस्तुमुलसंघाते वर्तमाने युगक्षये ।
द्विजातिपूर्वको लोकः क्रमेण प्रभविष्यति ॥ ३.१९३.८९ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଗକ୍ଷୟରେ ଭୟଙ୍କର ସଂଘର୍ଷ ଚାଲିଥିବା ବେଳେ, ଦ୍ୱିଜାତିମାନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଲୋକ କ୍ରମଶଃ ପୁନର୍ବାର ଉଦୟ ପାଇବ।
3.193.90
ततः कालान्तरेऽन्यस्मिन्पुनर्लोकविवृद्धये ।
भविष्यति पुनर्दैवमनुकूलं यदृच्छया ॥ ३.१९३.९० ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ଏକ କାଳରେ, ଲୋକର ପୁନର୍ବାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ, ଦୈବ ଯଦୃଚ୍ଛାରେ ପୁନର୍ବାର ଅନୁକୂଳ ହେବ।
3.193.91
यदा सूर्यश्च चन्द्रश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति प्रपत्स्यति तदा कृतम् ॥ ३.१९३.९१ ॥
ଯେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର, ସେହିପରି ତିଷ୍ୟ ଓ ବୃହସ୍ପତି ଏକ ରାଶିରେ ମିଳିତ ହେବେ, ସେତେବେଳେ କୃତଯୁଗ ଆରମ୍ଭ ହେବ।
3.193.92
कालवर्षी च पर्जन्यो नक्षत्राणि शुभानि च ।
प्रदक्षिणा ग्रहाश्चापि भविष्यन्त्यनुलोमगाः।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यं भविष्यति निरामयम् ॥ ३.१९३.९२ ॥
ଯଥାସମୟରେ ବର୍ଷଣକାରୀ ମେଘ ରହିବେ, ନକ୍ଷତ୍ରମାନେ ଶୁଭ ହେବେ, ଗ୍ରହମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି ଅନୁକୂଳ ଗତିରେ ଚଳିବେ; କ୍ଷେମ, ସୁଭିକ୍ଷ, ଆରୋଗ୍ୟ ଓ ରୋଗହୀନ ଅବସ୍ଥା ହେବ।
3.193.93
कल्की विष्णुयशा नाम द्विजः कालप्रचोदितः ।
उत्पत्स्यते महावीर्यो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ३.१९३.९३ ॥
କାଳ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ବିଷ୍ଣୁଯଶା ନାମକ କଳ୍କୀ ନାମକ ଦ୍ୱିଜ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିବେ; ସେ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ମହାବୁଦ୍ଧି ଓ ପରାକ୍ରମୀ ହେବେ।
3.193.94
संभूतः संभलग्रामे ब्राह्मणावसथे शुभे ।
महात्मा वृत्तसंपन्नः प्रजानां हितकृन्नृप ॥ ३.१९३.९४ ॥
ସମ୍ଭଳ ଗ୍ରାମରେ, ଏକ ଶୁଭ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଗୃହରେ ସେ ଜନ୍ମ ନେବେ; ହେ ନୃପ, ସେ ମହାତ୍ମା, ସଦାଚାରସମ୍ପନ୍ନ ଓ ପ୍ରଜାଙ୍କର ହିତକାରୀ ହେବେ।
3.193.95
मनसा तस्य सर्वाणि वाहनान्यायुधानि च ।
उपस्तास्यन्ति योधाश्च शस्त्राणि कवचानि च ॥ ३.१९३.९५ ॥
ତାଙ୍କ ମନର ସଂକଳ୍ପରେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ବାହନ ଓ ଆୟୁଧ, ଯୋଦ୍ଧାମାନେ, ଶସ୍ତ୍ର ଓ କବଚ ତାଙ୍କ ସେବାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବେ।
3.193.96
स धर्मविजयी राजा चक्रवर्ती भविष्यति ।
सचेमं संकुलं लोकं प्रसादमुपनेष्यति ॥ ३.१९३.९६ ॥
ସେ ଧର୍ମବିଜୟୀ ରାଜା ଓ ଚକ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ହେବେ; ଏବଂ ଏହି ଅସ୍ତବ୍ୟସ୍ତ ଜଗତକୁ ସେ ପ୍ରସାଦ ଓ ଶାନ୍ତି ଆଡ଼କୁ ନେବେ।
3.193.97
उत्थितो ब्राह्मणो दीप्तः क्षयान्तकृदुदारधीः ।
संक्षेपको हि सर्वस्य युगस्य परिवर्तकः ॥ ३.१९३.९७ ॥
ଜଣେ ତେଜସ୍ୱୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଉଠିବେ; ବିନାଶର ଅନ୍ତ ଆଣିବେ, ଉଦାରବୁଦ୍ଧି ଥିବେ। ସେ ସମସ୍ତ ଯୁଗକୁ ସଂକ୍ଷେପ କରି ବଦଳାଇବେ।
3.193.98
स सर्वत्र गतान्क्षुद्रान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
उत्सादयिष्यति तदा सर्वम्लेच्छगणान्द्विजः ॥ ३.१९३.९८ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ସେ ଦ୍ୱିଜ ସେତେବେଳେ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପିଥିବା କ୍ଷୁଦ୍ର ମ୍ଲେଚ୍ଛଗଣଙ୍କୁ ଉତ୍ପାଟନ କରିବେ।