مهابهاراتا · أدهيايا 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
ثم، بعد أن يهلك اللصوص، سيهب هذه الأرض للبراهمة، ويرتب ذلك وفق الشريعة في القربان الكبير، قربان الفرس.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
وبعد أن يقيم الحدود المباركة التي قررها الخالق الذاتي، سيعود إلى أعمال الفضيلة والمجد، وفي شيخوخته سيلجأ إليها.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
سيتبع الناس الساكنون في العالم سيرته، وبإهلاك اللصوص وبالبراهمة سيتقرر الأمن والرخاء.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
جلود الظباء السوداء والرماح والأسنة الثلاثية وسائر الأسلحة — سيقيمها ذلك النمر بين المولودين مرتين في الأراضي المفتوحة.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
سيطوف كالكي الأرض دائماً، مُمجَّداً من أكابر البراهمة، مكرماً أفضل المولودين مرتين، مبتهجاً بقتل قطاع الطرق.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
وسيسوق إلى الهلاك اللصوص الذين يصرخون بأصوات فظيعة شتى: «آه يا أماه! آه يا أبتاه! آه يا بني!» وهم يصيحون بشدة.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
ثم، يا بهاراتا، حين يأتي عصر كريتا، يزول الأدهرما وتزداد الدهرما، ويصير الناس أيضًا مواظبين على العمل الصالح.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
وستكون هناك حدائق ومعابد للتذكار وبرك وسكنات وبرك لوتس متنوعة ومعابد للآلهة.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
وفي عصر كريتا ستكون هناك طقوس قربان متنوعة، وسيكون هناك براهمة وصالحون وحكماء ونساك.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
حينئذ ستقوم المراحل الدينية خالية من المهرطقين، وسيثبت الناس في الحق، وستولد جميع الكائنات مطهّرة.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
في جميع الفصول، يا سيد الملوك، ستزدهر كل المحاصيل، وسيكون الناس مواظبين على العطاء والنذور والطقوس.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
سيكون هناك براهمة مكرسون لقربان الترديد، يتوقون إلى الدهرما ومفعمون بالفرح، وملوك سيحمون هذه الأرض بالدهرما.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
في عصر كريتا سيشتغل الفايشيا بالتجارة، والبراهمة بالأعمال الست، والكشاتريا بالحماية.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
سيتفرغ الشودرا للخدمة، وكذلك لخدمة الفرق الثلاث. هذا هو الواجب في عصر كريتا، وكذلك في عصري تريتا ودفابارا.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
وما أُعلن لك يتعلق بالعصر الأخير. يا بانداڤا، عدد العصور معلوم لجميع العوالم.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
كل هذا، الماضي والمستقبل، قد قصصته عليك: البورانا التي أعلنها فايو، المحفوظة بالذاكرة، التي مدحها الحكماء.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
هكذا، وأنا طويل العمر، قد رأيت مسالك الوجود الدنيوي وعشتها مرات كثيرة. فماذا تريد أن تسمع بعد؟
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
وهذه الكلمة الأخرى مني، يا أتشيوتا، فاسمعها مع إخوتك، لتتحرر من الشك في الدهرما.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
يا أفضل حاملي الدارما، لا ينبغي أن تفهم الدارما هنا على غير وجهها. أيها الملك، إن ذا النفس الدارمية يفرح بالسعادة بعد الموت وفي هذه الدنيا.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
لا ينبغي أن تُظهر أبدًا ازدراءً تجاه البرهمي. فالبرهمي الغاضب قد يُهلك، بنذره، العوالم كلها.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
لما سمع ملك الكورو الأفضل، ذو البهاء الأعظم والحكيم، كلام مارکانديا قال هذا القول.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
يا أفضل الحكماء، بعد أن سمعتُ هذا، ماذا ينبغي أن أفعل؟ وكيف سيُحفظ هذا العالم الذي فُتح؟
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
يا حكيم، في أي دارما ينبغي أن أثبت وأنا أحمي رعيتي؟ وكيف أسلك حتى لا أسقط من دارمتي الخاصة؟
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
أن يكون رحيمًا بجميع الكائنات، محبًا للخير، مخلصًا، خاليًا من الحسد، يفرح بحماية رعيته بمحبة كمحبته لأبنائه.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
اعمل بالدارما، واترك الأدارما، واذكر آباءك الأولين. وما فعلته عن غفلة فاغلبه بالمعرفة الصحيحة.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
يكفيك الاعتماد على الكبرياء؛ فكن دائماً من يتكلم بكلام عذب. وبعد أن تغلب الأرض كلها، فكن مبتهجاً سعيداً.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
لقد أُعلن لك هذا الدارما للماضي والمستقبل. وليس على الأرض شيء، ماضٍ أو مستقبل، مجهول لديك.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
فلذلك يا بني، لا تحمل هذا الكرب في قلبك. يا بني، لا يضل الحكماء وإن أصابهم الزمن بالأذى.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، هذا هو الزمن الذي يحير حتى جميع سكان السماء. يا بني، إن الخلائق المدفوعة بالزمن تضل حقاً.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
ولا يكن لديك هنا شك فيما قلته، يا بلا دنس. فإن الشك المفرط في هذا القول يكون ضياعاً لدارماك.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
يا ثور البهاراتا، لقد وُلدتَ في سلالة الكورو المشهورة. فافعل هذا كله بالعمل والفكر والقول.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، سأعمل بجهد بما قلتَه من كلام يُطرب السمع. هذا أمرك أيها السيد.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
يا سيد البراهمة، ليس فيّ طمع ولا خوف ولا حسد. حقًا أيها السيد، سأفعل كل ما قلتَه في شأني.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
لما سمع البانداوا كلام ذلك البانداوي المجيد أيها الملك، فرحوا جميعًا مع حامل القوس شارنغا (كريشنا).
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
وكلُّ أولئك الأشداء بين البراهمة الذين اجتمعوا هناك، لما سمعوا تلك الحكاية المباركة التي رواها مارკانديا، دُهشوا من سرد الموروث القديم.