Mahābhārata · Adhyāya 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
Kemudian, setelah membinasakan para pencuri, ia akan menyerahkan bumi ini kepada para brahmana, dan dalam kurban besar aśvamedha ia akan mengaturnya sesuai aturan.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
Setelah menegakkan batas-batas yang baik yang ditetapkan oleh Svayambhū, ia akan kembali melakukan perbuatan berjasa dan bermartabat, dan di masa tua ia akan berlindung padanya.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
Manusia yang tinggal di dunia akan mengikuti tingkah lakunya, dan dengan hancurnya para pencuri serta peran para brahmana, kesejahteraan akan ditegakkan.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
Kulit kijang hitam, tombak, trisula, dan senjata lainnya—harimau di antara kaum dwija itu akan menegakkannya di negeri-negeri yang ditaklukkan.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
Dipuji oleh para brahmana terkemuka dan menghormati kaum dwija terbaik, Kalki akan senantiasa mengembara di bumi, bersukacita dalam membunuh para perampok.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
Para perampok yang menjerit dengan sangat keras, dengan seruan-seruan mengerikan—'Aduh ibu! Aduh ayah! Aduh anak!'—akan ia giring menuju kehancuran.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
Maka, wahai Bhārata, ketika zaman Kṛta tiba, adharma akan musnah dan dharma akan berkembang, dan manusia pun akan tekun berbuat baik.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
Akan ada taman, kuil-kuil peringatan, kolam, tempat tinggal, berbagai kolam teratai, dan kediaman para dewa.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
Pada zaman Kṛta akan ada berbagai upacara korban, serta para brahmana, orang-orang saleh, resi, dan pertapa.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
Pada waktu itu tingkatan hidup akan tegak tanpa para sesat, manusia akan teguh dalam kebenaran, dan semua makhluk akan lahir dalam keadaan suci.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
Pada segala musim, wahai raja di antara raja, segala hasil panen akan melimpah, dan manusia akan tekun dalam berdana, bernazar, dan menjalankan tata aturan.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
Para brahmana yang tekun dalam korban pengulangan mantra, berhasrat pada dharma dan dipenuhi kegembiraan, serta raja-raja yang akan melindungi bumi ini dengan dharma.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
Pada zaman Kṛta, kaum vaiśya akan tekun berdagang, kaum brāhmaṇa tekun pada enam kewajiban, dan kaum kṣatriya tekun melindungi.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
Kaum śūdra akan tekun melayani, demikian pula melayani ketiga varṇa. Inilah dharma pada zaman Kṛta, dan demikian pula pada zaman Tretā dan Dvāpara.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
Yang telah diuraikan kepadamu adalah tentang zaman terakhir. Wahai Pāṇḍava, jumlah zaman diketahui oleh semua dunia.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
Semua ini, masa lalu dan masa depan, telah kuceritakan kepadamu: Purāṇa yang diucapkan oleh Vāyu, dijaga dalam ingatan, dipuji oleh para resi.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
Demikianlah, sebagai orang yang berumur panjang, aku telah berkali-kali melihat dan mengalami jalan-jalan keberadaan duniawi. Apa lagi yang ingin engkau dengar?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
Dan kata lain dariku ini, wahai Acyuta, dengarkanlah bersama saudara-saudaramu, demi pembebasan dari keraguan tentang dharma.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para penjunjung dharma, janganlah engkau memahami dharma secara keliru di sini. Wahai raja, orang yang jiwanya dharma bersukacita dalam kebahagiaan, baik setelah mati maupun di dunia ini.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
Janganlah engkau sekali-kali menghina seorang brahmana. Brahmana yang murka dapat, dengan sumpahnya, membinasakan bahkan dunia-dunia.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
Setelah mendengar ucapan Mārkaṇḍeya, raja yang terbaik di antara Kuru, yang bijaksana dan sangat bercahaya, berkata demikian.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, setelah mendengar ini, apa yang harus kulakukan, dan bagaimana dunia yang telah kutaklukkan ini akan terlindungi?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
Wahai resi, dalam dharma apakah aku harus berpegang teguh saat melindungi rakyatku, dan bagaimana aku harus bertindak agar tidak jatuh dari swadharma-ku?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
Hendaknya ia penuh kasih terhadap semua makhluk, berhati baik, setia, bebas dari iri hati, dan bersukacita melindungi rakyatnya dengan kasih sayang, seperti kepada anak-anaknya sendiri.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
Jalankanlah dharma, tinggalkan adharma, dan ingatlah para leluhurmu. Apa yang telah engkau lakukan karena kelalaian, taklukkanlah dengan pengetahuan yang benar.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
Cukuplah bersandar pada kesombongan; selalulah menjadi orang yang berkata-kata dengan manis. Setelah menaklukkan seluruh bumi, bersukacitalah dan berbahagialah.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
Dharma masa lalu dan masa depan ini telah dijelaskan kepadamu. Tiada sesuatu pun di bumi, baik masa lalu maupun masa depan, yang tidak engkau ketahui.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
Maka itu, wahai anakku, janganlah engkau menyimpan kesusahan ini di dalam hati. Wahai anakku, orang-orang bijak tidak menjadi bingung meskipun didera oleh waktu.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, inilah waktu, yang membingungkan bahkan semua penghuni surga. Wahai anakku, makhluk-makhluk yang digerakkan oleh waktu sungguh menjadi bingung.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
Dan janganlah ada keraguan padamu di sini tentang apa yang telah kukatakan, wahai yang tak bercela. Sebab meragukan ucapan ini secara berlebihan akan menjadi hilangnya dharmamu.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
Banteng keturunan Bharata, engkau lahir dalam garis keturunan Kuru yang termasyhur. Laksanakanlah semua ini dengan perbuatan, pikiran, dan ucapan.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, aku akan dengan sungguh-sungguh melaksanakan kata-katamu yang menyenangkan telinga itu. Inilah perintahmu, wahai tuan.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
Wahai junjungan para brahmana, dalam diriku tidak ada keserakahan, tidak ada ketakutan, dan tidak pula iri hati. Sungguh, wahai tuan, aku akan melakukan semua yang telah engkau katakan tentang diriku.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
Setelah mendengar kata-kata Pāṇḍava yang termasyhur itu, wahai raja, para Pāṇḍava bersama sang pemanah Śārṅgadhanvan bergembira.
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
Dan semua brahmana terkemuka yang berkumpul di sana, setelah mendengar kisah yang membawa berkah itu yang dituturkan Mārkaṇḍeya, menjadi takjub karena penuturan kisah-kisah purana.