Mahābhārata · Adhyāya 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
Puis, ayant détruit les voleurs, il donnera cette terre aux brahmanes et, lors du grand sacrifice, l'aśvamedha, il l'organisera selon la règle.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
Ayant établi les bornes heureuses ordonnées par le Svayambhū, il accomplira de nouveau des actes de mérite et de gloire, et dans la vieillesse s'y réfugiera.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
Les hommes qui habitent le monde suivront sa conduite, et par la destruction des voleurs et l'action des brahmanes, le bien-être sera établi.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
Peaux d'antilope noir, lances, tridents et autres armes — le tigre parmi les deux fois nés les établira dans les contrées conquises.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
Loué par les plus éminents brahmanes et honorant les meilleurs des deux fois nés, Kalki parcourra toujours la terre, se réjouissant de tuer les brigands.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
Les brigands qui crient à grands cris, dans d'affreuses clameurs — « Hélas, mère ! hélas, père ! hélas, fils ! » — il les mènera à la ruine.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
Alors, ô Bhārata, lorsque l'âge Kṛta sera venu, l'adharma sera détruit et le dharma croîtra, et les hommes seront aussi appliqués à l'action juste.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
Il y aura des jardins, des sanctuaires, des étangs, des demeures, divers bassins de lotus et des temples des dieux.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
À l'âge Kṛta, il y aura divers rites sacrificiels, des brahmanes, des hommes vertueux, des sages et des ascètes.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
Alors les âshramas seront exempts d'hérétiques, les hommes demeureront dans la vérité, et tous les êtres naîtront purifiés.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
En toutes saisons, ô roi des rois, toutes les récoltes prospéreront, et les hommes s'adonneront au don, aux vœux et aux observances.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
Des brahmanes voués au sacrifice de récitation, désireux du dharma et joyeux, et des rois qui protégeront cette terre par le dharma.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
À l'âge Kṛta, les vaiśyas se consacreront au commerce, les brāhmaṇas aux six devoirs et les kṣatriyas à la protection.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
Les śūdras se consacreront au service, et de même au service des trois varṇas. Tel est le devoir à l'âge Kṛta, et de même aux âges Tretā et Dvāpara.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
Ce qui t'a été déclaré concerne le dernier âge. Ô Pāṇḍava, le nombre des âges est connu de tous les mondes.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
Tout cela, passé et futur, je te l'ai raconté : le Purāṇa proclamé par Vāyu, conservé par la mémoire, loué par les sages.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
Ainsi, vivant longtemps, j'ai vu et éprouvé à maintes reprises les chemins de l'existence mondaine. Que veux-tu encore entendre ?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
Et cette autre parole de moi, ô Acyuta, écoute-la avec tes frères, pour te délivrer du doute sur le dharma.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
Le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, tu ne dois pas comprendre autrement le dharma ici. Ô roi, celui dont l'âme est le dharma se réjouit du bonheur, après la mort comme en ce monde.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
Tu ne dois jamais manifester de mépris envers un brahmane. Un brahmane irrité peut, par son vœu, détruire même les mondes.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
Ayant entendu les paroles de Mārkaṇḍeya, le premier des Kurus, le roi sage d'une splendeur suprême, prononça ces paroles.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
Ô le meilleur des sages, ayant entendu cela, que dois-je faire, et comment ce monde conquis sera-t-il protégé ?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
Ô sage, dans quel dharma dois-je demeurer en protégeant mes sujets, et comment, en conduisant ma conduite, ne tomberai-je pas de mon propre dharma ?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
Compatissant envers tous les êtres, bienveillant, dévoué, exempt d'envie, et se plaisant à protéger ses sujets par affection, comme ses propres enfants.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
Pratique le dharma, abandonne l'adharma, et souviens-toi de tes ancêtres. Ce que tu as fait par négligence, vaincs-le par la juste connaissance.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
Assez de t'appuyer sur l'orgueil ; sois toujours celui qui parle avec douceur. Ayant conquis toute la terre, sois joyeux et heureux.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
Ce dharma du passé et du futur t'a été exposé. Rien sur la terre, passé ou futur, ne t'est inconnu.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
C'est pourquoi, cher enfant, ne garde pas cette détresse dans ton cœur. Cher enfant, les sages ne s'égarent pas, même tourmentés par le temps.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
Ô bras puissant, voici le temps, qui égare même tous les habitants du ciel. Cher enfant, les créatures poussées par le temps s'égarent en vérité.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
Et qu'il n'y ait pas de doute en toi ici sur ce que j'ai dit, ô sans tache. Car douter excessivement de cette parole serait la perte de ton dharma.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
Taureau des Bharatas, tu es né dans la lignée illustre des Kurus. Accomplis tout cela par l'action, par l'esprit et par la parole.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
Excellent parmi les deux fois nés, je ferai avec soin ce que tu as dit, cette parole agréable à entendre. Tel est ton ordre, ô seigneur.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
Seigneur des brahmanes, en moi il n'y a ni avidité, ni crainte, ni envie. Certes, ô seigneur, je ferai tout ce que tu as dit à mon sujet.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
Ayant entendu les paroles de ce glorieux Pāṇḍava, ô roi, les Pāṇḍavas, avec celui qui porte l'arc Śārṅga, se réjouirent.
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
Et tous les taureaux parmi les brahmanes qui s'étaient réunis là, ayant entendu ce récit de bon augure raconté par Mārkaṇḍeya, furent émerveillés par le récit de la tradition ancienne.