مہابھارت · ادھیائے 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
پھر چوروں کو ہلاک کر کے وہ یہ زمین برہمنوں کو دے گا، اور مہایज्ञ اشومیدھ میں شاستر کے مطابق انتظام کرے گا۔
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
سوئم بھو کے مقرر کردہ نیک حدود قائم کر کے وہ پھر پُن اور شہرت کے کام کرے گا، اور بڑھاپے میں انہی کا سہارا لے گا۔
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
دنیا میں بسنے والے انسان اس کے کردار کی پیروی کریں گے؛ چوروں کے خاتمے اور برہمنوں کے ذریعے بھلائی قائم ہوگی۔
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
سیاہ ہرن کی کھالیں، شکتیاں، ترشول اور دیگر ہتھیار — دوجوں میں شیر وہ انہیں فتح شدہ علاقوں میں قائم کرے گا۔
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
بہترین برہمنوں کی تعریف پاتا ہوا، اعلیٰ دوجوں کی تعظیم کرتا ہوا، کلکی ہمیشہ ڈاکوؤں کے قتل میں مگن ہو کر زمین پر گھومے گا۔
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
'ہائے ماں! ہائے باپ! ہائے بیٹا!' ایسی بہت خوفناک صدائیں بلند کرتے، نہایت چیختے ہوئے ڈاکوؤں کو وہ فنا کے گھاٹ اتار دے گا۔
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
اے بھارت، جب کرت یُگ آئے گا تو ادھرم کا خاتمہ ہوگا، دھرم بڑھے گا، اور لوگ بھی نیک عمل کرنے والے ہوں گے۔
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
باغات، چیتیہ، تالاب، رہائش گاہیں، طرح طرح کے پُشکرنی تالاب اور دیوتاؤں کے مندر بھی ہوں گے۔
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
کرت یُگ میں طرح طرح کے یگیہ ہوں گے؛ برہمن، نیک لوگ، منی اور تپسوی ہوں گے۔
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
اُس وقت آشرم پاکھنڈیوں سے خالی ہوں گے، لوگ سچائی میں قائم رہیں گے، اور تمام مخلوقات پاک ہو کر جنم لیں گی۔
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
اے راجیندر، تمام موسموں میں ہر قسم کی فصل ہوگی؛ لوگ دان، برت اور ضابطوں میں مصروف رہیں گے۔
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
جپ یگیہ میں مشغول، دھرم کے خواہشمند، خوش دل برہمن ہوں گے؛ راجا دھرم کے ساتھ اس زمین کی حفاظت کریں گے۔
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
کرتا یُگ میں ویشیہ تجارت میں مصروف رہیں گے، برہمن چھ کرموں میں مشغول رہیں گے اور کھشتری حفاظت میں مصروف رہیں گے۔
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
شودر خدمت میں مصروف رہیں گے، اور اسی طرح تینوں ورنوں کی خدمت میں بھی۔ یہی کرتا یُگ کا دھرم ہے؛ ترَیتا اور دْوَاپَر میں بھی ایسا ہی ہے۔
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
اور آخری یُگ کے زمانے کا جو دھرم ہے، وہ تم سے بیان ہو چکا۔ اے پانڈو، یُگوں کی گنتی تمام جہانوں کو معلوم ہے۔
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
یہ سب کچھ، جو گزر چکا اور جو آنے والا ہے، میں نے تم سے بیان کیا۔ یہ پُران وایو کا کہا ہوا ہے، یادداشت میں محفوظ اور رشیوں کا ستودہ۔
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
یوں میں نے طویل عمر پا کر دنیا کے راستوں کو بارہا دیکھا اور برتا ہے۔ اب تم اور کیا سننا چاہتے ہو؟
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
اے اچیوت، اپنے بھائیوں کے ساتھ، دھرم کے شک سے نجات کے لیے میری یہ ایک اور بات سنو۔
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
اے دھرم دھارن کرنے والوں میں افضل، یہاں تم دھرم کو اس کے برعکس مت سمجھو۔ اے راجا، دھرماتما اس دنیا میں اور مرنے کے بعد بھی سکھ پاتا ہے۔
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
تمہیں کبھی بھی برہمن کی توہین نہیں کرنی چاہیے۔ غضبناک برہمن اپنے عہد کے زور سے دنیاؤں کو بھی ہلاک کر سکتا ہے۔
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
مارکنڈیہ کی باتیں سن کر کوروؤں میں افضل، انتہائی درخشاں، دانا بادشاہ نے یہ بات کہی۔
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
اے منیوں میں افضل، یہ سن کر مجھے کیا کرنا چاہیے؟ اور یہ فتح شدہ دنیا کیسے محفوظ رہے گی؟
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
اے منی، رعایا کی حفاظت کرتے ہوئے میں کس دھرم میں قائم رہوں؟ اور کس طرح برتاؤ کرتے ہوئے میں اپنے سوادھرم سے نہ گروں؟
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
تمام مخلوقات پر مہربان، خیرخواہ، شفیق اور حسد سے پاک ہو، اولاد کی محبت کی طرح رعایا کی حفاظت میں مصروف رہے۔
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
دھرم پر چلو، ادھرم چھوڑ دو، پُرکھوں یعنی پِتروں کو یاد کرو۔ غفلت سے جو تم سے ہوا، اُسے سمیک گیان سے جیت لو۔
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
تمہارے لیے غرور کا سہارا لینا کافی ہے؛ ہمیشہ شیریں کلام رہو۔ ساری زمین کو فتح کر کے خوش اور سکھی رہو۔
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
یہ ماضی و مستقبل کا دھرم تمہیں بیان کیا گیا۔ زمین پر ماضی و مستقبل میں کوئی شے تم سے پوشیدہ نہیں۔
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
اس لیے اے تات، اس دکھ کو اپنے دل میں نہ رکھو۔ اے تات، دانا لوگ وقت سے ستائے جانے پر بھی حیرت و مایوسی میں نہیں پڑتے۔
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
اے مہابازو، یہی وقت ہے جو آسمان کے سب دیوتاؤں کو بھی حیرت میں ڈال دیتا ہے۔ اے تات، وقت کے بھیجے ہوئے عوام بھی ضرور حیرت میں پڑتے ہیں۔
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
اے بے گناہ، جو میں نے کہا اس میں تمہیں یہاں کوئی شک نہ ہو۔ اس کلام پر حد سے زیادہ شک کرنا تمہارے دھرم کا لوپ ہو جائے گا۔
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
اے بھرت شرّیشٹھ! تم مشہور کُرو خاندان میں پیدا ہوئے ہو۔ عمل سے، من سے اور بچن سے یہ سب کچھ انجام دو۔
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
اے دوِجشریشٹھ! آپ نے جو کان کو بھانے والا وچن کہا، میں اسے کوشش سے ویسا ہی کروں گا۔ اے پربھو، یہی آپ کا حکم ہے۔
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
اے وِپرندر! مجھ میں نہ لالچ ہے، نہ خوف، نہ حسد۔ اے پربھو، میرے بارے میں آپ نے جو کچھ کہا ہے، وہ سب میں ضرور کروں گا۔
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
یشسوی پانڈو کا وہ وچن سن کر، اے راجن، شارنگدھنوا (کرشن) کے ساتھ پانڈو بہت خوش ہوئے۔
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
وہاں جمع تمام وِپرشریشٹھ، مارکنڈیہ کی وہ مبارک کتھا سن کر، پرانوں کے بیان سے حیران رہ گئے۔