மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
பின்னர் திருடர்களை அழித்து, இந்தப் பூமியை அந்தணர்களுக்கு அளிப்பான்; மகாயாகமான அசுவமேதத்தில் முறைப்படி ஏற்பாடு செய்வான்.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
சுயம்புவால் விதிக்கப்பட்ட நல்ல எல்லைகளை நிலைநாட்டி, மீண்டும் புண்ணியமும் புகழுமான செயல்களை அவன் செய்வான்; முதுமையில் அவற்றையே பற்றிக்கொள்வான்.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
உலகில் வாழும் மனிதர்கள் அவனுடைய நடத்தையைப் பின்பற்றுவார்கள்; திருடர்கள் அழிக்கப்படுவதாலும் அந்தணர்களாலும் நலன் நிலைபெறும்.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
கருப்பு மான் தோல்களையும், ஈட்டிகளையும், முத்தலைச் சூலங்களையும், பிற ஆயுதங்களையும் — அந்தணர்களில் புலியான அவன் வென்ற நாடுகளில் நிலைநாட்டுவான்.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
சிறந்த அந்தணர்களால் போற்றப்பட்டு, உயர்ந்த இருபிறப்பாளர்களை மதித்து, கல்கி எப்போதும் கொள்ளையர்களை வதைப்பதில் மகிழ்ந்து பூமியில் சஞ்சரிப்பான்.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
'ஐயோ அம்மா! ஐயோ அப்பா! ஐயோ மகனே!' என்று பலவாறு பயங்கர ஓலமிட்டு மிகக் கதறும் கொள்ளையர்களை அவன் அழிவுக்கு இட்டுச் செல்வான்.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
பாரதா, கிருத யுகம் வரும்போது அதர்மம் அழியும்; தர்மம் வளரும்; மக்களும் நற்செயல் செய்பவர்களாக இருப்பார்கள்.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
பூந்தோட்டங்கள், ஆலயங்கள், குளங்கள், இல்லங்கள், பலவகைத் தாமரைக் குளங்கள், தெய்வ ஆலயங்கள் ஆகியவையும் இருக்கும்.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
கிருத யுகத்தில் பலவகை யாகச் சடங்குகள் நடைபெறும்; அந்தணர்களும், நல்லோரும், முனிவர்களும், தவசிகளும் இருப்பர்.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
அப்போது ஆசிரமங்கள் பாஷண்டிகளற்றதாக இருக்கும்; மக்கள் சத்தியத்தில் நிலைபெறுவர்; எல்லா உயிர்களும் தூய்மையடைந்தவையாகப் பிறக்கும்.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, எல்லாப் பருவங்களிலும் எல்லாப் பயிர்களும் விளையும்; மனிதர்கள் தானம், விரதம், நியமம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டிருப்பர்.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
ஜபயஞ்ஞத்தில் ஈடுபட்ட, தர்மத்தை விரும்பும், மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய அந்தணர்கள் இருப்பர்; அரசர்கள் தர்மத்தால் இந்தப் பூமியைப் பாதுகாப்பர்.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
கிருத யுகத்தில் வைசியர் வணிகத்தில் ஈடுபட்டிருப்பார்கள்; பிராமணர்கள் ஆறு கர்மங்களில் ஈடுபட்டிருப்பார்கள்; க்ஷத்திரியர்கள் காத்தலில் ஈடுபட்டிருப்பார்கள்.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
சூத்திரர்கள் சேவையில் ஈடுபட்டிருப்பார்கள்; மூன்று வர்ணங்களுக்கும் அவ்வாறே. இதுவே கிருத யுகத்தின் தர்மம்; திரேதா, துவாபர யுகங்களிலும் அவ்வாறே.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
கடைசி யுகக் காலத்தில் உள்ளது எதுவோ, அது உனக்கு விவரிக்கப்பட்டது. பாண்டவனே, எல்லா உலகங்களும் யுகங்களின் எண்ணிக்கையை அறியும்.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
இவை அனைத்தையும் நான் உனக்குக் கூறினேன் — கடந்தவையும் வருபவையும். வாயு சொன்னதும், நினைவில் காக்கப்பட்டதும், முனிவர்களால் போற்றப்பட்டதுமான புராணம் இது.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
இவ்வாறு நீண்ட ஆயுள் கொண்டவனாக, உலகப் பாதைகளை நான் பலமுறை கண்டும் அனுபவித்தும் இருக்கிறேன். இன்னும் நீ எதைக் கேட்க விரும்புகிறாய்?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
அச்சுதனே, உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, தர்மத்தைப் பற்றிய சந்தேகத்திலிருந்து விடுபடுவதற்காக, என் இன்னொரு சொல்லையும் கேள்.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
தர்மத்தைத் தாங்குவோரில் சிறந்தவனே, இதில் தர்மத்தை நீ வேறு விதமாக அறியக் கூடாது. அரசனே, தர்மாத்மா இங்கும் மறுமையிலும் இன்புறுகிறான்.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
நீ எந்தக் காலத்திலும் பிராமணனை அவமதிக்கக் கூடாது. கோபமடைந்த பிராமணன் தன் சபதத்தால் உலகங்களையும் அழிக்கக் கூடும்.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
மார்க்கண்டேயரின் சொற்களைக் கேட்ட குருக்களில் சிறந்தவனும் மிகுந்த ஒளியுடையவனுமான அந்த அறிவாளி அரசன் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இதைக் கேட்ட பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இந்த வென்ற உலகம் எவ்வாறு காக்கப்படும்?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
முனிவரே, குடிமக்களைக் காக்கும்போது நான் எந்த தர்மத்தில் நிலைபெற வேண்டும்? எப்படி நடந்தால் என் சுயதர்மத்திலிருந்து நான் விலகாமல் இருப்பேன்?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
எல்லா உயிர்களிடத்தும் இரக்கமுடையவனும், நன்மை விரும்புபவனும், பற்றுடையவனும், பொறாமையற்றவனும், மக்களைக் காப்பதில் மகிழ்பவனுமாக இருக்க வேண்டும்; பிள்ளைகள் மீது கொண்ட பாசத்தைப் போல.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
தர்மத்தைப் பின்பற்று, அதர்மத்தை விட்டுவிடு, முன்னோர்களான பிதுர்களை நினைவுகூர். கவனக்குறைவால் உன்னால் நேர்ந்ததை, சரியான ஞானத்தால் வெல்.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
இனி நீ பெருமையைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டாம்; எப்போதும் இனிய சொற்களைப் பேசுபவனாக இரு. உலகம் முழுவதையும் வென்று மகிழ்ச்சியுடன் சுகமாக இரு.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
இது இறந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலத்தின் தர்மம் உனக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது. பூமியில் இறந்த காலத்திலும் எதிர்காலத்திலும் உனக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
ஆகையால் அன்பனே, இந்த துயரத்தை உன் இதயத்தில் வைத்துக்கொள்ளாதே. அன்பனே, ஞானிகள் காலத்தால் துன்புறுத்தப்பட்டாலும் மயங்குவதில்லை.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
ஓ பெரும்புயனே, இதுவே காலம்; வானுலகில் வாழும் அனைத்து தேவர்களையும் கூட இது மயங்கச் செய்கிறது. அன்பனே, காலத்தால் தூண்டப்பட்ட உயிரினங்கள் நிச்சயமாக மயங்குகின்றன.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
ஓ பாவமற்றவனே, நான் சொன்னதைப் பற்றி உனக்கு இங்கு எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம். இந்தச் சொல்லை மிகுதியாக சந்தேகிப்பது உன் தர்மத்தின் அழிவாகிவிடும்.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! புகழ்பெற்ற குரு வம்சத்தில் நீ பிறந்திருக்கிறாய். செயலாலும், மனத்தாலும், வாக்காலும் இவை அனைத்தையும் கடைப்பிடி.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
இரு பிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே! நீங்கள் செவிக்கு இனிமையான அந்த வாக்கியத்தைச் சொன்னீர்கள். அதை நான் முயற்சியுடன் அவ்வாறே செய்வேன். ஓ பிரபுவே, இதுவே உங்கள் கட்டளை.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
பிராமணர்களின் தலைவரே! என்னிடம் பேராசையும் இல்லை, பயமும் இல்லை, பொறாமையும் இல்லை. ஓ பிரபுவே, என்னைப் பற்றி நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் நான் நிச்சயம் செய்வேன்.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
புகழ்பெற்ற பாண்டவனின் அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, அரசே, சார்ங்க வில்லேந்திய கிருஷ்ணருடன் இருந்த பாண்டவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
அங்கு கூடியிருந்த பிராமண சிறந்தோர் அனைவரும், மார்க்கண்டேயர் சொன்ன அந்த மங்கலமான கதையைக் கேட்டு, பழங்கதைகளின் விவரிப்பால் வியப்படைந்தனர்.