マハーバーラタ · 章 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
やがて盗賊を滅ぼし、この大地をバラモンたちに与え、大祭馬祠(アシュヴァメーダ)において規定どおりに執り行うであろう。
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
自存者(スヴァヤンブー)が定めた吉祥なる規範を立てたのち、彼は再び功徳と名誉のある行いをなし、老いてはそれに拠り所を求めるであろう。
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
世に住む人々は彼の行いに従うであろう。盗賊が滅び、バラモンたちの働きによって、安寧が確立されるであろう。
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
黒羚羊の皮、槍、三叉戟、その他の武器を、再生族の中の虎である彼は征服した地に据えるであろう。
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
最上のバラモンたちに讃えられ、再生族の最良の者を敬いながら、カルキは常に盗賊の殺戮を喜び、大地を巡り歩くであろう。
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
「ああ母上！ああ父上！ああ息子よ！」と、さまざまな恐ろしい叫びをあげ、激しく泣き叫ぶ盗賊どもを、彼は滅亡へと導くであろう。
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
バーラタよ、クリタの時代が来れば、非法は滅び、法は増し、人々もまた正しい行いに励むであろう。
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
庭園、塔廟、池、住居、さまざまな蓮池、そして神々の堂宇もあるであろう。
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
クリタの時代には種々の祭祀が行われ、バラモン、善人、聖仙、苦行者がいるであろう。
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
そのとき、諸ア ーシュラマは異端者を滅ぼして立ち、人々は真実に住し、すべての生き物は清められて生まれるであろう。
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
王の中の王よ、すべての季節にあらゆる穀物が実り、人々は布施、誓戒、戒律に専念するであろう。
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
ジャパ祭祀に専念し、法を求め、喜びに満ちたバラモンたちがいるであろう。また王たちは法によってこの大地を守るであろう。
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
クリタ時代には、ヴァイシャは商業に、ブラーフマナは六つの務めに、クシャトリヤは守護に励むであろう。
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
シュードラは奉仕に励み、同様に三つのヴァルナへの奉仕にも励む。これがクリタ時代の法であり、トレーターとドヴァーパラでも同じである。
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
あなたに告げられたのは最後の時代のことである。パーンダヴァよ、時代の数はすべての世界に知られている。
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
過去と未来のすべてを、私はあなたに語った。ヴァーユが説き、記憶によって伝えられ、聖仙たちが讃えたプラーナである。
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
このように長寿の私は、輪廻の道を幾度も見て体験してきた。さらに何を聞きたいのか。
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
アチュタよ、さらにもう一つ私の言葉を、兄弟たちと共に聞きなさい。法についての疑いから解放されるために。
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
法を保つ者たちの中で最も優れた方よ、ここで法を別様に理解してはならない。王よ、法を魂とする者は、死後もこの世でも喜びを得る。
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
あなたは決してバラモンを軽んじてはならない。怒ったバラモンは、その誓いによって諸世界さえも滅ぼしうる。
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
マールカンデーヤの言葉を聞いて、クル族の中で最も優れた、至上の光輝ある賢明な王はこの言葉を述べた。
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
聖者の中で最も優れた方よ、これを聞いて私は何をなすべきか。そして、この征服された世界はどのように守られるのか。
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
聖者よ、臣民を守るとき私はどの法に留まるべきか。また、どのように振る舞えば、自らの法から堕ちずにいられるのか。
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
あらゆる生き物に慈悲深く、善意をもち、心を寄せ、嫉妬のない者であれ。わが子への愛情のように、臣民を守ることを喜ぶべきである。
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
ダルマを行い、アダルマを捨て、先祖の父祖を思い起こせ。過失によってお前がなしたことは、正しい知によって克服せよ。
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
もう慢心に頼るのは十分だ。常に心地よい言葉を語る者となれ。全地を征服して、喜び幸せであれ。
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
この過去と未来のダルマはお前に説き示された。地上のことで、過去のことも未来のことも、お前に知られていないものは何もない。
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
だから、わが子よ、この苦悩を心に留めてはならない。わが子よ、賢者は時に苦しめられても迷うことはない。
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
大臂よ、これこそが時である。天界の全ての住人さえも迷わせる。わが子よ、時に駆り立てられた生き物たちは実に迷うのだ。
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
無垢の者よ、私が語ったことについて、ここでお前に疑いがあってはならない。この言葉を過度に疑えば、それはお前のダルマの喪失となるだろう。
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
バラタの牡牛よ、おまえは名高いクルの家系に生まれた。行為により、心により、言葉により、これらすべてを行え。
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
再生者の中で最もすぐれた方よ、あなたが語った、耳に心地よいその言葉を、私は努めてそのとおりに行いましょう。主よ、これがあなたの命令です。
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
バラモンの主よ、私には貪欲もなく、恐れもなく、妬みもありません。主よ、あなたが私について語ったことを、私は必ずすべて行いましょう。
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
王よ、その名高いパーンドゥの子の言葉を聞いて、パーンダヴァたちは弓手シャールンガダンヴァン（クリシュナ）とともに喜んだ。
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
そこに集まったバラモンの中の雄牛たちは皆、マールカンデーヤが語った吉祥な物語を聞き、古き伝承の語りによって驚嘆した。